Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| cedule | Obyčejná
3.489
Jemně perlivá
5.489
Aqualinea
7.489
|
| obchodník | Ti otrokáři útočili na karavany už celé měsíce. Díky, pane Modrojílče. |
| Roy | Jen je mi líto, že někteří uprchli. Musíme se od vás ráno oddělit. |
| obchodník | Díky vám a vašim přátelům jich teď dlouhou dobu nebude dost, aby takto zaútočili. |
| PANEL 1-2 |
| obchodníkova žena | A co je nejdůležitější, levou zadní jste zachránili mého syna před otroctvím. |
| obchodník | Za to by ti má rodina ráda přenechala tento magický opasek. |
| Roy | Normálně bych řekl, že to není nutné, ale jsme na výpravě toho druhu "každá pomoc dobrá". |
| Roy | Takže řeknu "děkuji". |
| PANEL 2-1 |
| obchodníkova žena | Měl byste s tím být silný jako obr. |
| obchodník | Většinou to používáme k na- a vykládání velbloudů. |
| Roy | Jůůůůů. |
| Roy | To mluvíme o obrovi +4 nebo obrovi +6? |
| Belkar | Nikdo nikdy nedává kouzelný předměty mně, víme?! |
| Durkon | To proto, že seš hnusné malé křivák. |
| Belkar | Jo, ale předstírám, že ne. |
| Belkar | Snažím. Snažím se, aby ne. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Dal si tu makačku a vodkrágloval jejich fürera. To si zaslóží aspoň hojení. Zhoj lehká zranění! |
| Belkar | Díky za laskavé zhojení spálenin od slunce, co sem měl kvůli tobě. |
| stařec | Pardon... Má žena mě požádala, abych ti tohle dal. |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | Co to, sakra? Nějaká past nebo co? |
| stařec | Ne, ne! To je jen výraz naší vdě... |
| PANEL 3-2 |
| Belkar | Aha, hmotnej tribut. Sem s ním. |
| stařec | Cože? |
| Belkar | Dyť víš, podplácíš mě v naději, že tě nezabiju. Dobrej začátek, ale nic nemůžu slíbit. |
| Roy | Belkare! |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Belkare, ta krabička je DÁREK. Zachránil jsi tomuto muži život - i když z tvé strany asi jen náhodou - a on ti děkuje dárkem. |
| Roy | Správná reakce je s povděkem přijmout. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Takže já dělal přesně to, co vždycky - hrozným způsobem vraždil - ale protože sem zabil ty, co chtěli abych zabil, dostanu dárky místo vězení? |
| Roy | No, je to dost zjednodušené, ale v zásadě by... |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | HA HA HA HA HA HA! |
| Belkar | Funguje to! FUNGUJE TO, CUCÁCI! |
| PANEL 4-3 |
| stařec | Je to normální? |
| Roy | Záleží, zda myslíte obecně, nebo u něj... |
| Belkar | Héj, kdo je tady nejneoblíbenější osoba? Tu prý můžu klidně zabít, když se na tom shodnete! |
