Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | ...a pak mi ten šaman sebral Banja z ruky a řekl, že nejsem hoden ho držet! |
| Daigo Kato | A tam začalo to bodání a střílení. |
| Durkon | A hned potom zdrháni a modleni. |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Proč, při nekonečných Sférách, by kmen orků najednou začal uctívat vašeho maňáska? |
| Elan | Nebyla by lepší otázka "Proč nezačne víc kmenů orků najednou uctívat mého maňáska? |
| Vaarsuvis | Ne. |
| Vaarsuvis | Ne, to by nebyla. |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Počkat... nebyli jste čtyři, když jste se vydali na cestu? |
| Elan | Lien nechtěla utéct. |
| Daigo Kato | Protože, vždyť víš... |
| Durkon | Paladin. |
| PANEL 2-1 |
| Lien | No, pokud chcete obětovat pannu, budete se nějak muset vrátit v čase před můj maturitní ples. |
| šaman Bluerk | ne, banjo mýt rád holky se skušenosťy. |
| náčelník Grukgruk | na ojetá mašyna se lýp jezďý. |
| Lien | Sakra, jaktože v téhle věci měla matka vždycky pravdu? |
| PANEL 2-2 |
| Daigo Kato | Máme už plán na její záchranu? |
| Durkon | Dneska nemám nachystaný žádný kózla na neviditelnosť, ale gómu, že bysem mohl... |
| Vaarsuvis | Přeji vám veškeré štěstí potřebné pro úspěch vaší mise. |
| Elan | Počkat... copak ty s námi nejdeš, V??? |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Nikoliv. |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Má účast na této výpravě byla za účelem získání několika exemplářů ptáků, které hodlám využít pro dokončení svého nejnovějšího experimentu. |
| Vaarsuvis | Podrobnosti zajišťování obchodních vztahů, včetně řešení jejich nepředvídaných následků, přenechám těm, kdož jsou pro tento úkol kvalifikovanější. |
| PANEL 3-2 |
| Daigo Kato | Ale co Lien?? |
| Vaarsuvis | Mou jedinou prioritou je pokračovat v pátrání po slečně Hvězdotřpytné. |
| Vaarsuvis | Lien je dospělá, není mým úkolem vyprošťovat ji z následků neochoty k útěku, když si jej okolnosti vyžádají. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | A co dyž zgebne, Vaarsuvisu? Co potem? |
| Vaarsuvis | Pak ji patrně budete muset oživit. Kdo ví? Třeba se nám takto podaří kontaktovat Sira Modrojílce. Tak či tak, není to moje starost. |
| Vaarsuvis | Let! |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | Pokud mne nyní omluvíte, můj výzkum čeká. |
| Durkon | Pocem ty elfoňu přiblblé! |
| Elan | Kašli na to, Durkone. Tohle zvládneme sami. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Sice jsem se nemohl vrátit a zachránit Haley, ale teď se můžu vrátit a všechno napravit! Teď nakreslíme do písku čáru (doslova) a řekneme "Dál už ani krok!" |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Už nikdy neopustíme jednoho z nás! |
| Durkon | Mektáš o záchraně Lien, žejo? |
| Elan | Už nikdy neopustíme DVA z nás! |
| Elan | (Díky.) |
