Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Příšera v temnotách | Chudák pan Ťuhýk! Fakt moc moc moc jsem doufal a stejně se nezachránil. Nevím proč. |
| Tsukiko | No hej, neviem prečo nestačí niečo veľmi chcieť, aby sa to stalo skutečnosťou. |
| Příšera v temnotách | Ani já ne! |
| Xykon | Nevím... Můžem příště zkusit lávu? Sehnali byste lávu dýchajícího žraloka? |
| zlošváb 1 | Jo, znám chlápka, co je prodává ve velkým. |
| zlošváb s čepičkou | Blbý je, že přes tu lávu neuvidíte, co se děje. |
| Rudoplášť | Co se to tu ve jménu Temného děje? |
| Rudoplášť | ZASE ta kyselina?! |
| zlošváb 2 | A jé, taťka přišel. |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | To se mi snad zdá! Mám v rozvrhu "výslech paladina" přesně ve 14:09 a podívejte, v jakým je stavu! |
| Rudoplášť | Zhoj drobná zranění! |
| Rudoplášť | To úplně rozhodí dnešní Seznam akcí! Budu možná muset vyplýtvat jedno kouzlo Uzdrav, jen aby byl dost fit na večerní mučení! |
| Rudoplášť | A žebřiny možná úplně přeskočím! |
| Příšera v temnotách | Ty budeš skákat po žebřinách? skvělé! Také bych si zaskákal!!!! |
| Rudoplášť | Když jsme u toho, TY žádný povinnosti nemáš? Jrixi, už jsi vyrobil ty nové složky na TPS reporty? |
| PANEL 2-2 |
| gobliní klerik Jirix | Hm, ne... Svrchovaný Vůdče, já jsem... |
| zlošváb | Nedostals mail? |
| PANEL 3-1 |
| Xykon | Zklidni se, pane žluto-očko. Řek jsem mu, ať na dnešek vysadí práci a jde si hrát s kchůl chlapci. |
| Rudoplášť | Dobrá, sire, tak se tedy zeptám VÁS, proč riskujete cenného zajatce kvůli hloupým hrám. |
| PANEL 3-2 |
| Rudoplášť | Víte stejně dobře jako já, že ten paladin je více méně jediným zdrojem informací o tom, jak mohou být ty další brány hlídány, protože jsme v ruinách nic nenašli. |
| PANEL 3-3 |
| Xykon | No a? Když ho omylem zabijem, tak ho prostě vzkřísíš, ne? |
| Rudoplášť | Ne, nevzkřísím! Jeho duše musí souhlasit s návratem... |
| Rudoplášť | ...A něco mi říká, že kdybyste ho omylem zabil vaší stupidní smrtící pastí, asi by zpět na svět moc nespěchal. |
| zlošváb 1 | Možná že ano... Aby věděl, co je za dveřmi č. 3! |
| zlošváb 2 | Tahle kampaň směřuje do Monty Hall. |
| PANEL 4-1 |
| Rudoplášť | A tak vás žádám, abychom se snažili ho ZATÍM nezabít. |
| Xykon | Hele, držet někoho naživu je klerikova práce. O to se starej ty, já se nudím! |
| PANEL 4-2 |
| Xykon | Z nějakýho důvodu můžu denně vyrábět magický předměty jenom osm hodin, i když jsem vzhůru 24/7. Něčím musím vyplnit zbytek času... |
| Xykon | A sledovat netrénovaný otroky bojovat mně přináší jen omezený množství srandy. |
| PANEL 4-3 |
| gobliní klerik Jirix | Jo, většinou jenom zakopávali a nabodávali se na vlastní zbraně. |
| Xykon | No né, to je ta sranda, o který mluvím. Fakt prča. |
| PANEL 5-1 |
| Xykon | Ten paladin je nejlepší zábava, jakou mám. Je jak zkříženej zajíček Energizer, Rollexky a Jackie Chan. |
| Xykon | Viděl jsem, jak si zlomil kosti, který ani nevim, že existujou, a to jsem kostlivec! |
| PANEL 5-2 |
| Rudoplášť | Sire, víte, že si velmi užívám pozorovat paladiny, jak dostávají to, co jim patří, ale musíme se upnout na náš cíl. |
| Rudoplášť | Nemůžeme se vydat na Západní Kontinent bez aspoň NĚJAKÉ znalosti o tom, jak je Girardova brána střežena. Už jsme do toho dali příliš snahy, abychom to teď vzdali. |
| Tsukiko | "Brána"? Aká brána? |
| Příšera v temnotách | Hej! To jsem měl říct já! |
| PANEL 6-1 |
| Xykon | Fajn, pokud ti to uklidní tvý zelený nervy, už ho nikdy nebudu házet do nádoby s kyselinou a žralokem. |
| Xykon | Stejně už to bylo dost předvídatelný, takže se nedalo pořádně sázet. |
| PANEL 6-2 |
| Rudoplášť | Promiňte, sire, ale to mi nestačí. Podobně jste sliboval, když jsem vás žádal, abyste ho nezamykal do klece se děma tucty klokanů se vzteklinou. |
| Xykon | No, ti chlupáči se ale uměli rvát. Cho. Cho. Cho. |
| PANEL 6-3 |
| Rudoplášť | A pak znova, když jsem odhalil tu zírací soutěž s basiliškem. |
| Xykon | Technicky vzato paladin vyhrál. |
| gobliní klerik Jirix | Nemrkl. |
| PANEL 7-1 |
| Xykon | Dobrá. Slibuju, že toho paladina nevystavím kontaktu s žádným zvířetem, magickým netvorem nebo zrůdou jen pro naše pobavení. |
| PANEL 7-2 |
| Rudoplášť | ...Vážně? |
| Xykon | Přísahám z celého hrudního koše. |
| PANEL 7-3 |
| Rudoplášť | Dobrá, děkuji vám. Musím ho umýt a zhojit před dnešním mučením, takže na večerní status meeting asi přijedu později. |
| gobliní klerik Jirix | Dobrá pane. Třeba do té doby přijdu na pár nových idejí mimo klece konzervativního myšlení. |
| Příšera v temnotách | Řekl mimo klece? |
| Xykon | Zůstaň v kleci. |
| Příšera v temnotách | Klatě. |
| PANEL 8-1 |
| Rudoplášť | To vám teda řeknu, nikdo tu nerespektuje můj rozvrh. Copak si všichni myslí, že rozdrtit celou civilizaci pod našimi podpatky je jen tak? |
| Rudoplášť | Pro mně je to jen sranda a hraní, ale já jsem ten, díky komu kouzelný vlaky jezdí přesně. |
| zlošváb | Jo, dinosauři nesnáší, když přijedou pozdě. |
| PANEL 8-2 |
| Xykon | Kolik času by ti zabralo sehnat nějakýho pěknýho nemrtvýho humanoida na pěknej gladiátorskej souboj s naším vězněm? |
| Tsukiko | Meč a štít, alebo trojzubec a sieť? |
| Xykon | Překvap mě. |
