Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Rudoplášť | Dobré ráno, toto je váš požadovaný budíček telefonem. Právě máme půl hodiny po příčetnosti. |
| Rudoplášť | Možná bychom mohli ZKUSIT o něco pokročit? |
| PANEL 1-2 |
| O-Čul | Páska přes oči? Voda? To už je zase čtvrtek? |
| Rudoplášť | Ne, moji kolegové mi navrhli, abych trochu upustil od naší rutiny. |
| PANEL 1-3 |
| O-Čul | Počkat... Je to vítr, co cítím? |
| Rudoplášť | Přesně. Udělali jsme si malou "vycházku". |
| PANEL 1-4 |
| O-Čul | U všech dvanácti Bohů! |
| Rudoplášť | Ne... |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | Ale z dobrých zdrojů vím, že už do toho STRKALI pracky. |
| Rudoplášť | Nebo spíš packy? |
| PANEL 3-1 |
| O-Čul | Ta trhlina... Vyrostla tedy pořádně... |
| Rudoplášť | Tvá šílená přítelkyně to pořádně nakopla, když zničila Moovu Bránu a od tý doby se to rozplétá jako dikobrazodlakův levný sváteční svetr. |
| PANEL 3-2 |
| Rudoplášť | Ale dobrá zpráva je, že růst se značně zpomalil. Dle mých výpočtů bychom měli očekávat růst o nějakých 30 metrů, než se zastaví úplně. |
| Rudoplášť | Možná. |
| PANEL 3-3 |
| O-Čul | Ty šílenče! Kdyby se tvůj druh jen nepokoušel míchat se do věcí mimo váš dosah chápání... |
| Rudoplášť | Náš dosah chápání? V porovnání s váma uchopujem letadla! |
| PANEL 3-4 |
| Rudoplášť | Vím přesně, co dělám a taky co je v sázce. |
| Rudoplášť | Každý máme nějaké to riziko. Ale fakt, že jdu do pořádnýho rizika neznamená, že neznám vyhlídky. |
| Rudoplášť | Vím dost dobře o tom, že je velká šance, že tohle může skončit zkázou nás všech. Ale svý žetony jsem přisunul na střed stolu už před dlouhou dobou, takže bych to měl dohrát až do konce. |
| PANEL 4-1 |
| Rudoplášť | Ale dejme příliš užívaný hráčský metafory stranou. Tím chci říct, že pokaždý, co nějaký šílenec zničí bránu, než aby padla do našich rukou, ta šance se zvyšuje čím dál víc. |
| Rudoplášť | To vy, klaďasové, pořád přetáčíte Hodiny zkázy na letní čas, ne my. |
| PANEL 4-2 |
| O-Čul | A co bys po nás chtěl, zlosyne? Abychom se překulili a váš druh nás dobyl? |
| Rudoplášť | Bylo by to bezpečnější vzhledem k rizikům. |
| PANEL 4-3 |
| O-Čul | Bezpečné? Možná tak jako je bezpečno v rakvi. |
| Rudoplášť | Jo! Přesně! |
| Rudoplášť | Páni, je to osvěžující, že už se konečně chápem. |
(Tento díl přeložil pepazdepa.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
