Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 0-1 |
| dodatek k headeru | Náš padesátý díl!
A o 50% delší! |
| PANEL 1-1 |
| nadpis | Hůlkový řád uvádí... |
| nadpis | Polotajemství původu Elana a Nalea |
| nadpis | (Stejně už jste na to asi přišli sami.) |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Páni, tohle je vzrušující! Nikdy jsem ještě nebyl v první skupině! |
| Nale | No, Elane, chtěl jsem příležitost si promluvit. |
| PANEL 1-3 |
| Nale | Víš, ve chvíli kdy jsi otevřel ty dveře, pomyslel jsem si: "To je ale fešák!" Ha ha ha! |
| Nale | Teď vážně mám dojem, že mezi námi je hlubší vztah, než si kdokoliv z vás uvědomuje. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Ty... Ty mě jako balíš? |
| Nale | Cože?!? |
| Elan | Koukej, ať už jsi slyšel o tom letním táboře cokoliv, musím říct... |
| PANEL 2-2 |
| Nale | Ne, ne, Elane. To nemyslím. Myslím, že my dva jsme možná bratři. |
| Elan | Aha. Skvělý, nikdy jsem bráchu neměl. Jsi si jistý? |
| PANEL 2-3 |
| Nale | Ne, ale možná si můžeme porovnat příběhy našich dětství a zjistit, jestli sedí navzájem. |
| Elan | Jů! Jůů! Já první! |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Moje máma mě vychovala sama. Byla barmanka a nejhodnější, nejmilejší člověk v celé vesnici. Řekla mi, že můj táta byl zlý bojovník, který mě a ji opustil, když se vypravil do bitvy. |
| Elanova matka (zpívá) | Podávat, podávat, podávat občerstvující alkoholické nápoje! |
| PANEL 3-2 |
| Nale | Aho, no, můj otec byl chladný a nelítostný generál téměř nezastavitelné armády. Řekl mi, že opustil mou máti, strašnou domácí puťku, v nějaké zaostalé malé vesnici. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Ach jó, ty příběhy spolu vůbec nesedí! |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Páni, ty příběhy sedí perfektně! |
| Elan | To by mě ale zajímalo, proč se rozešli. |
| PANEL 4-4 |
| Právník Novák | Ctihodnosti, můj klient žádá rozvod na základě Neslučitelných Rozdílů v Přesvědčení. On je Zákonně Zlý a jeho žena se jeví Zmateně Dobrá. |
| PANEL 4-5 |
| Nale | Také nedokážu vysvětlit zjevně propastné rozdíly v našich mentálních schopnostech. |
| PANEL 5-1 |
| Elanova matka | Nale! Přestaň mlátit bratra do jeho měkké nedovyvinuté lebky! |
| PANEL 5-2 |
| Nale | ...a taky to nevysvětluje, proč nám dvěma o tom druhém nikdy neřekli. |
| Durkon | Piky. |
| Elan | Ach, tomu rozumím. Pochop, tím, že nám o tom neřeknou, se zvýší potencionální dramatické napětí, když na sebe jako dospělí narazíme. |
| PANEL 5-3 |
| Elan | Co je? |
| Elan | Já jsem Bard, takové věci mě napadají samy od sebe. |
| PANEL 6-1 |
| Nale | Tak bard, hm? Můj otec mě naučil, že bardi jsou do života k ničemu. |
| Elan | Vážně? A jaké povolání máš ty? |
| PANEL 6-2 |
| Nale | Mám multipovolání Bojovník/Zloděj/Kouzelník se specializací na zaříkávání. |
| PANEL 6-4 |
| Elan | A to ti nikdy nepřipadalo zbytečně komplikované? |
| Nale | Až to této chvíle ne. |
