Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Tohle je NA PYTEL! Já jen chci, aby se mý dýky zapichovaly do měkkýho oranžovýho masa. |
| Belkar | Makáto Ňákýméno-zaki si tady hobgobliny zabíjet může, tak proč ne já? |
| PANEL 1-2 |
| propuštěný vězeň | Hele, Belkare, chtěl by sis vydělat 10 000 zl, aniž bys hnul prstem? |
| Belkar | Jak moc to "ano" mám zařvat? |
| PANEL 1-3 |
| propuštěný vězeň | Buď na stráži, zatímco já si něco připravím támhle. |
| Belkar | Počkat... Je to to, co si myslím, že to je? |
| PANEL 2-1 |
| propuštěný vězeň | Jo, máš dobrý zrak, tohle je ten kvalitní matroš. Vysoká TO na Záchranu, Odolnostní poškození, zpracování. Jedna lahvinka stojí balík. |
| Belkar | Bezva, ale proč plýtvat tak nádherně zabijáckým jedem na tuhle bandu hobgoblinů? |
| PANEL 2-2 |
| propuštěný vězeň | Já to ale nebudu střílet po hobgoblinech, Belkare. |
| propuštěný vězeň | Mám na mušce trochu... vznešenější... cíl. |
| Belkar | Hinja?? |
| propuštěný vězeň | Neřvi tolik! |
| PANEL 2-3 |
| propuštěný vězeň | Dneska ráno, hned jak nás propustili, si mě našel posel a dovezl mě k jednomu šlechticovi, Kubotovi. Ten mi slíbil 100 000 zl., když zabiju Hinja v bitvě a bude to přitom vypadat jako nehoda. |
| propuštěný vězeň | Řekl bych, že pár zákeřných útoků pomocí šípů se žlutým zakončením namočených do jedu by ho mělo odrovnat. A i kdyby přežil, tak to bude akorát stačit, že ho ta oranžáda odkrouhne. |
| PANEL 3-1 |
| propuštěný vězeň | Není to moje obvyklá oblast zájmů, ale někdy je prostě třeba vytrhnout se ze stereotypu, aby se člověk v tomhle světě někam pohnul. |
| propuštěný vězeň | Takže mi dej vědět, jakmile se sem nějaký voják začne dívat. |
| PANEL 3-2 |
| ďáblík | Kámo! Deset táců jen za to, že se budeš dívat, zatímco tvůj novej kámoš odkrouhne toho pánbíčkářskýho blba? Řekneš mi "Kurva, jo!"? |
| Belkar | Kurva, jo! |
| ďáblík | Hinjo tě totálně podrazil s tím rozsudkem, takže teď je čas na odplatu! |
| PANEL 3-3 |
| druhý ďáblík | Belkare, stůj! Hinjo slíbil, že ti odstraní Znamení spravedlnosti po bitvě jednou provždy. |
| druhý ďáblík | Pokud bude teď zabit, už nikdy nebudeš moct úmyslně zabíjet nevinné, aniž by ses nestrachoval, jestli nejsi na území nějakého města. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | Počkat, neměl by ten druhej chlapík být něco jako anděl nebo tak něco? |
| druhý ďáblík | Ne, jsme tu jen my dva a slaad. A věř mi, jeho tu nechceš vidět. |
| PANEL 4-2 |
| druhý ďáblík | Anděl... Anděl už tady nepracuje... |
| anděl | ...a pak je bodal a bodal a zase jen bodal... |
| anděl | Je to půlčík. Měl by být veselý... |
| anděl | Proč jen není veselý? |
| anděl | PROČ JEN NENÍ VESELÝ??? |
| PANEL 4-3 |
| první ďáblík | Když Hinjo zařve, může sehnat někoho jiného, kdo to Znamení odstraní. |
| druhý ďáblík | Ale ještě nikoho nenašel. Co když je v tom nějaký speciální udělátko, který může odstranit jen král? |
| první ďáblík | Takhle magie nefunguje! Si myslím. |
| první ďáblík | Klatě, já to nevím. |
| PANEL 5-1 |
| druhý ďáblík | Vidíš? Belkare, stojí to za riziko, že už nikdy nebudeš moct nikoho zapíchnout v hospodský rvačce? |
| Belkar | Ne, já... Já nevím, jak bych takhle žil. Asi musím zachránit Hinjovi život. |
| PANEL 5-2 |
| první ďáblík | Hinjo dostal hustějšího psa než ty. |
| Belkar | Za to ho zabiju osobně! |
| druhý ďáblík | NE! |
| PANEL 5-3 |
| druhý ďáblík | Máš povinnost, Belkare. Povinnost sloužit svému lepšímu já. |
| druhý ďáblík | Záchrana života, i když nežádoucího, je jen malá cena za možnost nespoutaného zabíjení po zbytek života. |
| PANEL 6-1 |
| propuštěný vězeň | Dívá se někdo? |
| Belkar | Nikdo. |
| PANEL 6-2 |
| propuštěný vězeň | Co to... Co to do háje děláš?? |
| Belkar | Nyní opouštíme Azurové město. |
| PANEL 6-3 |
| Belkar | TOHLE máš za nucení mě udělat polo-Dobrý skutek! |
| Belkar | Bohové, a já se s tebou sázel o něčí život! Tfuj! |
| PANEL 7-1 |
| první hobgoblin | Stát! |
| druhý hobgoblin | Jsi obklíčen, půlčíku! |
| třetí hobgoblin | Odhoď svou dýku a vzdej se! |
| Belkar | Páni... Tohle je pro mě úplně nová zkušenost... |
| PANEL 7-2 |
| Belkar | Ještě se mi moje karma takhle neodvděčila! |
