Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haleyina Sebeaverze | Ok, už to nehodlám dál snášet! |
| Haleyina Sebeaverze | Jestli nemáš plán, vypadá to, že ho budu muset vymyslet za tebe. |
| Haley | Seš personifikace mojí sebeaverze, ne mojí chytrosti. |
| Haleyina Sebeaverze | Težký časy, holka. |
| PANEL 1-2 |
| Haleyina Sebeaverze | Žiju hned vedle té části tvýho mozku, která vymýšlí urážky, a pokud tohle nevyřešíme, tak mě bude otravovat než mi z toho hrábne. |
| Haleyina Sebeaverze | Zdá se, že má pár pěknejch kousků pro Belkara a bojí se, že je nebude moct použít. |
| PANEL 2-1 |
| Haleyina Sebeaverze | Tady zrovna mají Silvestra, že? A je skoro půlnoc. Takže tady je plán: |
| Haleyina Sebeaverze | Až začnou odpočítávat novej rok, chytneš ho a až budou na nule, tak ho políbíš. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | TOHLE je plán? A v čem je to jiný než když ho chytnu a políbím teď hned? |
| Haleyina Sebeaverze | Jedno slovo: popiratelnost. |
| PANEL 3-1 |
| Haleyina Sebeaverze | Pokud to bude fungovat, tak budeš vyléčená, že jo? A když ucukne, můžeš se z toho vymotat. |
| Haleyina Sebeaverze | Řekneš, že to byl tradiční novoroční polibek nebo tak něco. Nikde není psaný, že se nemůžeš vrátit k lhaní, až budeš moct zase mluvit! |
| PANEL 3-2 |
| Haley | No nevím... nepřipadá mi to jako moc dobrej nápad. |
| Haleyina Sebeaverze | Nezajímá! Spolkneš to a konečně se postavíš k vývoji svojí postavy jako dospělá! |
| Haleyina Sebeaverze | Tenhle komix by se třeba mohl vrátit k dobrodruhování, nebo tak! |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Možná na to jdeme moc drasticky... |
| Haley | Možná, že když mu to naznačím, Elan si to uvědomí sám. |
| Haleyina Sebeaverze | Děláš si srandu? "Uvědomí si"? |
| PANEL 4-2 |
| Haleyina Sebeaverze | Haley, mluvíme tady o chlapovi, kterej se rozhodl říct slovo "blá" 497-krát po sobě jenom proto, že to ještě nikdo nikdy neudělal! |
| Elan | ...blá blá BLÁ! Jupí! Nový světový rekord! |
| Haley | ...mohlo by se to stát. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
