Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| dědek | To za MÝCH mladých let jsme neměli tyhle vaše efektní "prestižní povolání". |
| dědek | Vybrali jste si povolání a už se u něj zůstalo, děj se vůle boží. |
| dědek | Pokud jste si nevybrali dvojpovolání. |
| dědek | Nebo jste se nestali bardem. |
| dědek | Ale probohy, to byl tak zbytečně nedůležitý proces, že dohnal k šílenství víc lidí, než na kolik bych mohl plivnout. |
| dědek | Kdepak, my jsme se nenechali hejčkat nějakým jednoduchým systémem, nene... |
| Roy | Durkone, až zase půjdeme na záchrannou výpravu, nejdřív požádej Thora o kouzlo Ticho. |
| Durkon | Mnjó. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Hele, jsme zpátky na hlínové farmě. |
| Roy | Nikdy bych nevěřil, jak budu rád, až uslyším tuhle větu. |
| babka | Ach! Můj manžel! Dovedli jste ho sem vcelku. |
| PANEL 2-2 |
| babka | Ach, měla jsem takový strach! Už jsem myslela, že jsi odešel na Velkou Hromadu Hlíny v Nebi. |
| dědek | Sakra nebul, ženská! Vždyť mám ještě všechny hitpointy. |
| PANEL 3-1 |
| babka | Nebudeš, až si to s tebou vyřídím! Jak se jen opovažuješ mě takhle nervovat? |
| (citoslovce) | PLESK! |
| dědek | Uuch! |
| PANEL 3-2 |
| dědek | Přestaň mě mlátit, ty jedna vrásčitá čarodějnice nebo ti jednu vrazím! |
| babka | Hm! Pět úrovní Rolníka, ty bys netrefil ani stodolu, kdybys u ní stál. |
| dědek | Tvůj zadek je větší než ta stodola. |
| PANEL 3-3 |
| babka | A domů! Díky tobě my NPC* vypadáme blbě před hlavníma postavama! |
| dědek | Pche, ukážu jim, jak vypadáš blbě, jestli si nedáš pozor, ty fúrie! |
| babka | Domů! |
| PANEL 4-1 |
| babka | Jsem vám moc vděčná, že jste mi ho přivedli živého. Je něco, co bych pro vás mohla udělat? |
| Belkar | No, vlastně... |
| Haley | Ne, nic. Nemáte zač, paní. Měla byste za ním jít a nějakou chvilku si povídat spolu. |
| PANEL 4-2 |
| dědek | Nějakou chvilku si povídat?? Nechal jsem se unést zlobry, abych měl alespoň chvíli klidu! |
| Roy | Taky máš pocit, že tohle nebyl tak dobrý skutek, jak jsme původně zamýšleli? |
| dědek | Hej, mládeži, můžu si vás najmout, abyste mě zbavili jedné čarodějnice? |
| babka | Jen kdybych je mohla najmout, aby mě zachránili od půl-chlapa, půl-sraba! |
| PANEL 5-1 |
| komentář překladatele | NPC = Non-Player Character = Postava, kterou neovládá živý hráč. Většinou záporáci nebo vedlejší postavy ovládané dějmistrem. |
