Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Nadešel čas ukončit tuto šarvátku. |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Blesky!
Magická střela!
Ohnivá koule!
Další Ohnivá koule! |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Jééé! Skvěle, Vaarsuvie. Ale nebojíš se, že nebyl dobrý nápad vyplýtvat všechna dnešní kouzla při jednom setkání? |
| Vaarsuvis | Nikoliv. Nečekají nás žádná další setkání, než si odpočineme. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Vážně? Jak to víš, V? |
| Vaarsuvis | To je prosté. Vycházím ze znalosti zákonů pravděpodobnosti setkání. |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Nyní přistupme k této tabuli, kde vám tento problém vysvětlím na jednoduchém příkladu. |
| PANEL 3-1 |
| tabule | Skupina dobrodruhů A vyrazí ze Zeleného Hradu v Den 1 a putuje pěšky krajinou ke katakombám Hrůz vzdálených 17 dní cesty. Skupina dobrodruhů B opustí Modrý hrad v Den 7, zamíří ke stejným katakombám a dorazí o 6 dní později. Za předpokladu, že krajina mezi hrady a katakombami je neznámá a nejsou zainteresováni žádní padouši důležití pro příběh, která skupina bude mít vícero náhodných setkání? |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | Je vám známa odpověď? |
| Elan | Éééé... Skupina A? |
| Vaarsuvis | Podívejme se. |
| PANEL 3-3 |
| tabule | ODPOVĚĎ:
Žádná! Obě skupiny dobrodruhů budou mít přesně jedno náhodné setkání bez ohledu na vzdálenost, kterou cestují. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Já to nechápu. |
| Vaarsuvis | Každá skupina má jedno (a pouze jedno) setkání, neb náhodná setkání jsou únavná, nudná a plýtvají drahocenným časem. |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Čili, bez ohledu na délku putování vždy dojde jen k jednomu náhodnému setkání, než je každý znuděn a pokračuje v hlavní zápletce. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Ahááá! Díky, Vaarsuvie. Teď už vím. |
| Vaarsuvis | A vědění jest polovinou boje. |
| voják | G.I. Joe! |
(V době tohoto překladu ještě nebyla vedena databáze dílů.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
