Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Nevím, proč to děláš, Durkone, ale neprojde ti to. |
| Durkon - upír | Proč to dělám? Jéžda, fakt nevím... |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - upír | Že by proto, že jsem teď zlej upír? |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Promineš mi neúctu k tvý nový osobnosti, když se tě zeptám: No a co? |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Xykon je zlý kostěj. Tarquin je zlý člověk. Ani jeden z nich ale nechce zničit svět. |
| Roy | Sakra, Belkar je zlej půlčík a aspoň na 70 % ho chce zachránit. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Musíš mít nějakej zásadní důvod, abys bojoval za tenhle plán. |
| Durkon - upír | Moje paní to vyžaduje. Žádný jiný důvody pro to nepotřebuju. |
| PANEL 2-3 |
| Freyrův velekněz | Kde je Balderův zástupce s kněžími polobohů? |
| Friggina velekněžka | Já na ně nijak nespěchám! |
| Freyrův velekněz | Ani já, ale už je to divné... |
| PANEL 3-1 |
| Freyrův velekněz | Stačilo jen vyběhnout po schodech nahoru a zavolat uvaděčku. |
| Balderův velekněz | Haló? |
| Balderův velekněz | Halóóóóóóóóó? |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Takže jseš jen loutka, je to tak? Neměl by ses radši modlit k Elanovu maňáskovi? |
| Roy | Myslel jsem, že upíři jsou nemrtví se svobodnou vůlí. |
| Durkon - upír | To jsme. A já si svobodně zvolil sloužit. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | To mi zní jako pohodlná výmluva. |
| Roy | Říkals, že teď můžeš dělat, co chceš, vymanil ses z tradice a vida, už děláš pěšáka někomu jinýmu. |
| Roy | Našels novýho boha stejnýho jako ten starej. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Pokud vážně chceš poznat svobodu - |
| Roy | - měl bys říct Hel, aby šla k sobě domů, a strávit dalších pár set let toulkama po Tartarosu nebo co vlastně upíři dělají, když chtějí najít sami sebe. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon - upír | To říkáš jen proto, že si nepřeješ konec světa. |
| Roy | No jasně, říkám to jen proto, že si nepřeju konec světa! |
| Roy | Není to jen tak nějaký obyčejný konverzační téma! |
(Tento díl přeložil Landsknecht.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
