Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1043: Cholesterol je pro srdce nezdravý

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-2
AndiCo to děláš?!?
BelkarŠtípu ti loď na kousky, jak je vidno. Proč se na to všichni pořád ptají?
PANEL 2-1
AndiTak toho nech! Máš ty vůbec ponětí, jak jsme se nadřeli, než jsme ji opravili?
BelkarNe, netuším. To proto, že mě nezajímáš ty, ani tvoje problémy. Kdo že to vůbec si?
PANEL 2-2
AndiJá jsem tu hlavní technička. Tahle loď je moje
děťátko a já nedovolím, aby jí nějakej zakrslej
nýmandovitej šmejd ubližoval!
BelkarHej!!
PANEL 2-3
BelkarCo to do prdele... dyť to ani není tvoje loď! Patří té... jak se jmenuje? Ta holka s tím šátkem.
AndiNe.
Patří Juliovi. Tohle je jenom dočasný uspořádání, ona mu hlídá posádku, než se on vrátí.
PANEL 3-1
AndiNejspíš si myslel, že pro ni bude dobrý nabrat nějaký zkušenosti, vždyť je ještě mladá.
AndiAle pokud by opravdu chtěl jít do důchodu, měla
bych na tu loď mnohem větší nárok než ona.
AndiOpravuju ji už patnáct let, víš.
PANEL 3-2
BelkarOK, během posledních tří panelů si mě najednou zajímat nezačala. Jenom potřebuju kus dřeva.
AndiProč, chceš si vyrobit schůdky?
BelkarTřeskutě vtipné a originální! Nejsi ty tu náhodou taky hlavní komička?
PANEL 3-3
BelkarPokud se máme vydat na lov na hraběte Srákulu a jeho Bubáckou Bandu, musím přepnout do plnýho upíroloveckýho módu.
BelkarAle svěcená voda pálí, když ji rozliju, a přehnaný množství česneku rozesírá mý sofistikovaný půlčický chuťový buňky, tak se
snažím sehnat nějaký kolíky, co bych jim
zabod do srdce.
PANEL 4-1
AndiTo zní dobře. Nemohla jsem uvěřit, že jsme na palubu upíra vůbec pustili.
AndiPojď, ve skladu máme dřevo na opravy lodi. Vezmi si, co budeš potřebovat.
BelkarNó, konečně rozumný slovo. Když sem se tu pokoušel vyrobit kolíky posledně, narazil sem na takový překladatelský oříšek.
PANEL 4-2
BelkarV angličtině se steak (silnější řízek nebo plátek telecího nebo hovězího masa) vyslovuje stejně jako stake (kolík). Předstírej, že tímhle rádobypřekladem ti autorská práva porušující tupci nezkurvili pointu, nebo tě zmasím taky!!!

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):