Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #965: Slev-o-matka

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-2
BandanaTak jo, prošli jsme to se šéfmechaničkou a máme dobrou a špatnou zprávu.
RoyNo, když zvážím nedávné události, mám pocit, že ty "špatný zprávy" budou jen relativní pojem.
RoyNic osobního, Durkone.
Durkon - upírV poho, kémo.
PANEL 2-1
BandanaTa dobrá zpráva je, že oprava začne okamžitě. A ta špatná je, že to zabere nejmíň tejden.
RoyTýden? A co ta platba za urychlení opravy?
PANEL 2-2
BandanaTo je urychlená oprava. Ukázalo se, že Andiin bastl budou muset opatrně odmontovat, aby celá loď nevyletěla do luftu.
AndiHej, seděli bysme na mořským dně, kdyby nebylo mý—
BandanaJó, to vím, ale teď to na tom nic nemění.
PANEL 2-3
Durkon - upírRoyu, kémo, tak dlóho hýr nemožem vartovat! Mosíme ztadyma pali!
RoyJá vím, musíme najít jinou cestu na sever.
PANEL 3-1
BandanaJo, to chápu.
BandanaJe mi jasný, že bysme si bez vašeho příspěvku tu opravu vůbec nemohli dovolit. Dělá to 200 000 zl plus tankování.
BandanaAle to není váš problém. Máte zachraňovat svět, my to tu nějak zvládnem. Je mi líto, že nemůžem pomoct.
PANEL 3-2
RoyÁle, dostali jste nás z pouště až sem, takže se nemáte za co—
HaleyTo teda ne, kapitánka se nesmí nechat takhle natáhnout. Já to s nima proberu.
PANEL 3-3
AndiCo si to ksakru myslí, že chce udělat? Usmlouvat to trochu?
AndiNa pár drobnejch nesejde, Stejně na to nebudeme mít dost—
PANEL 4-1
HaleyA je to, souhlasila s 43 000 zl včetně paliva a bude to hotový jako první zítra ráno.
BandanaDěláš si srandu?? To je úžasný! Díky!!
PANEL 4-2
AndiCože? Jak—? To ji nějak očarovala?
RoyNé, čáry dávají smysl. Co udělala, porušuje řád přírody.
HaleyHele, ještě přihodila kupón na 25% slevu na místní lektvary a čtyři poukázky na svačinu.
ElanJůůů, vafle!

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):