Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1040: Asi by to zabralo 30 stránek

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Příšera v temnotáchJá myslím, že mě štěstěna požehnala přáteli jako Oona nebo Šedochvost, počítá se to?
RudoplášťNe.
OonaJo!
XykonTřeba! Tak pocem a vyber si dveře. Kterýkoli dveře.
PANEL 1-2
Příšera v temnotáchTak jo... co třeba... hmmm... támhlety?
XykonNevidím kam ukazuješ, chytráku.
Příšera v temnotáchNo jo vlastně. Ty trochu nazelenalé dvojkřídlé dveře dole?
XykonJasně, proč ne. Supr.
PANEL 2-1
RudoplášťCelý tenhle proces je zbytečně zdlouhavý.
RudoplášťKdyby tahle rokle nebyla z multidimenzionálního kamene, mohl byste v nehmotné formě proletět skrz...
XykonTicho! Technický vysvětlivky zrovna teď nikoho neberou.
PANEL 2-2
RudoplášťKdyž nic jiného, myslím si, že bychom měli vyvinout logický systém pátrání místo toho, abychom si každou noc náhodně vylosovali dveře.
XykonPche. Logika jsou přeceňovaný žvásty.
PANEL 2-3
XykonPokud sis toho náhodou nevšim, svět je divnej a pošahanej a nezajímá ho, co máš vytištěný v učebnicích matiky.
XykonBuď tu Bránu najdem, nebo ne. Takhle je to aspoň kapku zajímavý.
XykonVšimni si, že ruletu taky nikdo nehraje tak, že by každý další kolo vsadil na o 1 větší číslo.
PANEL 3-1
RudoplášťPokud je v sázce tolik co tady, byl bych raději efektivní, než zajímavý.
XykonA právě proto seš šprťák, kterýho nikdo nemá rád.
PANEL 3-2
OonaS této volby Oona dobrý pocyt! Dnes určo bude ta noc!
Příšera v temnotáchJó, no, to doufám. To přece všichni chceme, no ne?
RudoplášťHromadné Odhodlání! Hromadné Odolej kyselině!
zlošvábHromadná připomínka, že další kouzla asi sesílá i mimo panel!
XykonTak jo, poskoci, sázky jsou uzavřeny. Roztočme kolo a uvidíme, co padne!
PANEL 4-1
titulekO pár
hodin
později
PANEL 4-2
XykonNo co, jednou jsi dole, jednou nahoře.
RudoplášťHromadné Zhoj kritická zranění!
OonaAle tolyk tvrdých a napýnavých bytev! Tolyk moc změny a dějové zvratky!
ŠedochvostSmrt číhala v každé chodbě.
PANEL 4-3
Příšera v temnotáchA taky to celé bylo tak vizuálně komplexní! Jsem rád, že to nikdo nemusel kreslit...

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):