Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #981: Následovníci následují

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
HaleyTakže... chceš se ještě bít?
Crystal-golemMOŽNÁ PAK
Crystal-golemPOŘÁD POTŘEBUJEŠ ZABÍT
PANEL 1-2
HaleyDostávalas rozkazy od Bozzoka už od doby,
co jsme v pubertě. Máš ponětí, co budeš teď dělat?
Crystal-golemNEVÍM
Crystal-golemMOŽNÁ ZŮSTANU
PANEL 2-1
HaleyVe Fušigradu? Vážně si myslíš, že je to dobrý nápad? Právě jsi proběhla jejich ulicema jako Frankensteinovo monstrum.
Crystal-golemA?
Crystal-golemNEZASTAVÍ MĚ
PANEL 2-2
HaleyMyslela jsem, že bys mohla že bys mohla mít nový dobrodružství. Daleko od všech měst. Vyřešit tu tvoji věčnou bolest.
Crystal-golemVŠAK MÁM
Crystal-golemBOLÍ TO MÍŇ KDYŽ TO BOLÍ OSTATNÍ
PANEL 2-3
HaleyCrystal... to je...
HaleyTo vážně není zrovna udržitelný dlouhodobý řešení.
Crystal-golemPROČ NE?
PANEL 3-1
Crystal-golemSPOUSTA GNÓMŮ MALÝ HLAVIČKY
Crystal-golemSRANDA DRTIT
Crystal-golemNECHCI UTÝCT
PANEL 3-2
HaleyAch.
PANEL 3-3
HaleyJe to divný, Crystal, ale myslela jsem vážně, když jsem ti říkala, že s tebou jednám vždycky na rovinu.
PANEL 4-1
HaleyKdyž se ohlídnu na svůj život v cechu, tak jsi byla asi jedinou osobou, co jsem se k ní chovala čestně.
HaleyNikdy jsem nepotřebovala skrývat, jak moc tě nenávidím nebo předstírat, že jsme kámošky.
PANEL 4-2
HaleyI když mě nikdo jiný neznal takovou, jaká jsem doopravdy, jedna osoba věděla, jaká dokážu být občas svině.
PANEL 4-3
HaleyJe to zamotaný, ale tak nějak si toho na nás dvou cením.
HaleyBude mi to chybět.
PANEL 5-1
Crystal-golemPROTOŽE ODCHÁZÍŠ
HaleyJasně, proto. Ale bude mi to chybět ze dvou důvodů.
PANEL 5-2
HaleyZaprvý myslím, že jsem se už odpoutala od těch dřívějších paranoidních lží-úplně-všem.
HaleyNechápej to špatně, je to skvělá schopnost, když ji potřebuješ, ale je únavný žít tak pořád.
PANEL 5-3
HaleyAle přesto, že poslední rok nebo dva byly totálně ulítlý, pravdou je, že jsem asi nikdy nebyla šťastnější než právě teď.
HaleyMám skvělé přátele, kterým můžu věřit, urovnala jsem to s tátou a jsem zamilovaná do úžasnýho kluka, se kterým můžu sdílet úplně všechno.
PANEL 6-1
HaleyMimochodem, je to ten, co jsi ho praštila do brady.
Crystal-golemBYL MILEJ
HaleyTo vážně je. Díky.
PANEL 6-2
HaleyKaždopádně cítím, že se tak nějak dostávám přes tu naši neustálou rivalitu, ale je to něco, co už nebudu víc potřebovat.
HaleyPrávě teď jsem na vážně skvělým místě za předpokladu, že do týdne nic nespolkne celej svět.
PANEL 7-1
Crystal-golemDRUHEJ DŮVOD
HaleyÁ, no jo! Promiň, trochu jsem se zakecala.
PANEL 7-2
HaleyDruhý důvod je ten, že tě hodlám znovu zabít, protože jseš nenapravitelná sadistická vraždící zrůda nebezpečná, no, všem okolo.
PANEL 7-3
důstojniceTEĎ!
PANEL 8-3
tabuleFUŠIGRADSKÁ
SPALOVNA
KOMUNÁLNÍHO
ODPADU
PANEL 9-3
Crystal-golemHVĚZDOTŘŘŘPYTNÁ
PANEL 10-1
Crystal-golemNESNÁŠÍM
Crystal-golem
PANEL 10-2
Crystal-golemtak
Crystal-golemmoc
PANEL 12-2
tabuleSvačiny
BandanaMmmm! Ty wafle jsou neuvěřitelný!
HaleyKašlu na to, dám si burrito jako druhou snídani.
důstojniceMůžu dostat ještě pár těch bramboráčků? Díky.

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):