Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #985: Dolů klikatou stezkou

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Gnómská akolytkaPromiňte, že jsem na vás volala, pane, jen jsem... Nechtěla jsem, abyste se dostal tak daleko, abych vás nenašla.
Gnómská akolytkaZhoj drobná zranění!
Roy ModrojílecTo je v pohodě, nemáme žádný spěch. Chci říct spěcháme hodně, ale... dobře, je to komplikované. Co máš na srdci?
PANEL 1-2
Gnómská akolytkaVím, jak můžete pomoci svému mrtvému příteli.
Gnómská akolytkaLépe řečeno, kde tady blízko najdete silnějšího klerika.
PANEL 1-3
Durkon - zlý duchHmm.
Durkon - zlý duchHmm, a je to tady.
Durkon - zlý duchVěděl jsem, že celej ostrov gnómů nemůže udržet tajemsví!
PANEL 2-1
Gnómská akolytkaNevím, proč vám vrchní klerik nic neřekl, ale váš přítel s trpasličím přízvukem měl pravdu—
Gnómská akolytkaV posledních několika dnech tudy cestovali různí klerici.
PANEL 2-2
Gnómská akolytkaVlastně čtyři nebo pět různých skupin. Zastavili se, aby vzdali úctu všem chrámům.
Gnómská akolytkaI velekněžka Hodera! Byla to obrovská pocta, ale z nějakého důvodu jsme neuspořádali hostinu, oslavu nebo něco takového.
PANEL 3-1
RoyPočkej... Oni prošli každej chrám ve městě. Jakto, že nám o tom žádnej klerik, kterýho jsme navštívili, nic neřekl?
Durkon - upírA gómeš, kam si to klapali?
PANEL 3-2
Gnómská akolytkaPřesně nevím. Vlastně mi toho moc neřekli, vždyť jsem jen akolytka.
Gnómská akolytkaNa sever, na pevninu. Slyšela jsem jednoho mluvit o Špičatých horách.
PANEL 3-3
Durkon - zlý duchTO NÁM STAČÍ!
PANEL 4-1
Durkon - upírKémo, ešli sebó mrsknem, možná ty kleriky čapnem, než zmiznó pali!
RoyJo... Asi jo.
PANEL 4-2
RoyZdá se mi trochu mlhavé na ospravedlnění takové zacházky.
Durkon - upírRoyu, po tom mosíme skočiť. To je možná naša jediná šance, jak najít klerika, co mě može hilfnót!
PANEL 4-3
Durkon - zlý duchSPOLKNI TU NÁVNADU, TY PULZUJÍCÍ PYTLI KRVE!
PANEL 5-1
RoyNe...ne, nezdá se mi to správné.
RoyDurkone, omlouvám se, vím, že je to pro tebe důležité a chci tě oživeného víc než kdokoliv jiný.
PANEL 5-2
RoyAle celý svět je v sázce, a už tak je špatně, že se tu vybavujeme, místo abysme klepali Xykonovi na dveře.
RoyPrávě teď nemůžeme ztrácet čas vedlejší výpravou.
PANEL 5-3
Durkon - upírJe to při cestě! Sténak ty hory mosíme přeletět, abysme se dostali na sevení pól!
RoyAle já se nestrachuju o cestovní dobu jako takovou.
PANEL 6-1
RoyKam bychom vlastně šli? Špičaté hory mají skoro 2000 mil!
RoyNemůžeme tam prostě vlítnout a začít hledat hrstku kleriků, kteří očividně nechtějí být nalezeni.
PANEL 6-2
Durkon - upírAle—
RoyNe, možná, kdybys ty a Vaarsuvis dali dohromady nějaké věštění, co by nám řeklo kam teď míří, mohl bych—
Gnómská akolytkaOzubnicová ulice.
PANEL 6-3
RoyCo?
Gnómská akolytkaTo je to, co jsem vám chystala říct, elfí kněžka se tu zastavila asi před hodinou.
Gnómská akolytkaŘíkala, že jde pozdě, ale že se před odchodem z města chystá ještě udělat tu věc, kterou elfové dělají místo spaní v hostinci na Ozubnicové.
PANEL 7-1
Durkon - zlý duchNÉ! Já nechci mluvit se skutečným poutníkem, jen chci následovat jejich pouť!
Durkon - zlý duchVe velmi rychlé lodi!!
RoyTak vida — tohle riziko je dost malé, abychom tě zkusili dát do kupy.
PANEL 7-2
RoyPůjdeme přímo dolů do hostince promluvit si s tou elfkou, a snad už budem mít celou tuhletu upíří věc vyřešenou, než dokončí opravy.
Durkon - upír...Mnjó.
PANEL 7-3
Durkon - zlý duchAAARGH!
DurkonNetuším, co sa semlelo, ale poznám poraženyho pazgřivca, dyž ho vidim.
PANEL 8-1
RoyDíky, děvče! Tady je příspěvek pro váš chrám.
Gnómská akolytkaNemáte za co, pane!
PANEL 8-2
(citoslovce)CHYT!
PANEL 8-3
Gnómská akolytkaPočkat, řekl právě „upíří“?

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):