Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1044: Až na vrcholky hor

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
BandanaHmmm. Mám dojem, že k tamtomu štítu se blížíme až moc.
BandanaAť nás Mateo posune o půl stupně doleva.
CarolJasně, kapitáne.
PANEL 1-2
HaleyPoslouchej, Bandi, proč prostě nepřeletíme přes všecky ty hory? Nebylo by to o dost jednodušší?
BandanaNemůžem. Rozhodně ne přes všechny.
BandanaMechane vyletí maximálně do 10 000 stop a i to je o chlup vejš, než zvládne většina ostatních vzducholodí.
PANEL 2-1
BandanaTo ale neva, protože všechny nejlepší cesty mezi horama máme na mapě.
BandanaMrkni na to.
PANEL 2-2
popisek na mapěVrcholové hory
popisek na mapěTunelhrad
popisek na mapěSeverní pól
popisek na mapěMrazivý ledovec
popisek na mapěFirmament
popisek na mapěZenitový štít
popisek na mapěTrpasličí země
popisek na mapěVladykov
popisek na mapěSměnoves
popisek na mapěKrtčí hory
popisek na mapěNemluvnice
BandanaVětšina obchodních lodí lítá do velkejch trpasličích měst přes Propastnou rokli –
Bandana– ale my chceme semhle, takže to vezmeme Smýkavým průsmykem.
PANEL 3-1
BandanaTo je u mě cajk. Poslední, co potřebuju, je, aby posádka zmerčila nějakou pomalou loď, co veze do Cliffportu sklad plnej trpasličí platiny.
BandanaNo nic, pro dnešek to balím. Uvidíme se ráno!
HaleyDobrou!
PANEL 3-2
ElanNo, já jsem vlastně rád, že nemůžeme ty hory přeletět. Pod sněhem vypadají zblízka krásně.
HaleyJe to docela romantický, být takhle sami na přídi...
PANEL 3-3
ElanNechceš si vylézt nahoru a zahrát si na tu scénu z Titaniku?
HaleyAni ne. Radši to nebudem pokoušet, aby to s náma nakonec nedopadlo podobně.
HaleyNechceš mi radši prostě dát pusu?
PANEL 4-3
ElanMyslela sis na ty vzducholodě plné platiny, že ano?
HaleyI když si představuju, jak si užíváme na hoře zlaťáků, pořád to technicky vzato znamená, že myslím na tebe.

(Tento díl přeložil Marp.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):