Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1037: Výchova monster v tundrách

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
OonaVýborně, velká stvůro ve sťýnech. Je hezké. Kačenky je hezké.
Příšera v temnotáchTo ano, jsou hezké! Ty jsem si mohl vybrat sám!
zlošvábTak asi
goodbye,
Kitty.
PANEL 1-2
OonaTvúj pán, on tu ne?
Příšera v temnotáchKdo?
OonaKostlyvák. Blýskavá čepyce.
Příšera v temnotáchXykon není můj pán. Je to jen někdo, s kým jsem často k vidění.
PANEL 1-3
Příšera v temnotáchZ nějakého důvodu.
PANEL 2-1
OonaNe, ne, ne, ne. To chyba. Stvúra vždy musý restekpovat pána, tak vjecy choďý.
OonaPán se stará o stvúru, stvúra se stará o pána.
Příšera v temnotáchDobrá, ale...
PANEL 2-2
OonaHele tady Šedochvost, jo? On dobrý vrrk. Spolu mnoho led. A co je základ vstahu?
Příšera v temnotáchAsi ten...
restekp?
OonaAno! Dobře.
Děláš poučení.
PANEL 2-3
Příšera v temnotáchDobrá, to všechno chápu, ale Xykon vážně není můj pán, takže...
ŠedochvostJe marný se hádat. Kývni. Bude pamlsek.
PANEL 3-1
Příšera v temnotáchMyslím, že bych neměl souhlasit s něčím, co považuji za nesprávné, jen abych dostal něco na zub.
ŠedochvostAž kolem tebe smrt uzavře svý chladný čelisti, jen jedna věc bude jistá: Neměl jsi dost pamlsků.
ŠedochvostKývni. Bude pamlsek.
PANEL 3-2
OonaOch! Skoro sem pro tebe mněla specyjálňý večeře! Vyděla sem je přy cvyčený se Šermýkem, ale spadly do pyťý.
OonaDva lydi. Tys řýkals, žes měls jedenoho ve mněstě a měls ho nejradějc ze všeho.
PANEL 3-3
Příšera v temnotáchTak jsem to ale vůbec nemyslel! Ale... díky, asi?
OonaNe, ne. Nestojý za řeč. Trapné selháňý by se nemnělo vúbec zmyňovat.
PANEL 4-1
OonaSy vznešený monstrum, hoďyls by ses k monstr-paní jako já. Ale budu restekpovat tvý pouto s kostlyvák. Jen je dyvný, že tě nechává stát ve tma.
Příšera v temnotáchUch, o tom ani nezačínej...
PANEL 4-2
OonaKoukla sem pod stará deštnýk kdyžs sem dorazyls. Taková vznešenost! Jako nejdyvočejšý sny, po remorázým kebabu před spaňým.
OonaAle tak malý! Časem vyroste.
PANEL 4-3
OonaPokud kostlyvák strašlyvě umřýt, žyvot s Oona bude fajný jak cýp, jo?
Příšera v temnotáchHmmm... asi jo. Ale Xykon je celkem mocnej, takže pochybuju, že nějak strašlivě zemře.
ŠedochvostVšechny smrti jsou strašlivé. A nevyhnutelné.
ŠedochvostKývni. Bude pamlsek.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):