Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1029: Úsporný let

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyA je to, už nabíráme rychlost.
HaleyRoyi, pokud jde o tu dohodu s posádkou... Nevím, jestli to bude fungovat.
PANEL 1-2
RoyHaley, vím, že pociťuješ fyzickou bolest, když vidíš utrácet peníze bez smlouvání, ale –
HaleyNe, ne, o to nejde. Dokud nevidím, jak jdou peníze z ruky do ruky, jen mě to trochu svědí.
PANEL 2-1
HaleyNe, problém je v tom, že momentálně máme trochu hluboko do kapsy.
HaleyUtratili jsme balík za hůlky a lektvary, a ten teleportační orb taky nebyl levný. A musela jsem ve spěchu koupit dýku.
HaleyA ani dolévání pomerančovýho džusu nebylo zadarmo! Vše, co sníš, by mělo znamenat taky vše, co vypiješ!
PANEL 2-2
RoyPořád máme ty peníze, co jsi mi dala na vzkříšení Durkona.
HaleyCože? Ne! Royi, to nemůžem utratit!
RoyMusíme. Naší prioritou je zastavit toho upíra.
PANEL 2-3
RoyKdyž se nedostanem do Trpasličích zemí včas, stejně nebudeme moct Durkona vzkřísit.
RoyA i když uspějem, pochybuju, že budem mít čas se vrátit, aby tu seslali kouzlo předtím, než se budem muset postavit Xykonovi.
PANEL 3-1
HaleyTakže co? Jeho záchranu prostě vzdáváme?!?
RoyJasně, že ne. Ale musíme jednat prakticky.
PANEL 3-2
RoyNechal jsem se úplně oblbnout pocitama. Bylo to, jako kdyby mně někde v hlavě tucet minidruidů kouzlilo Mlhu.
RoyTolik jsem se soustředil na Durkona, až jsem přivedl upíra do sálu plného kleriků.
RoyNemůžeme zahodit vše, co jsme udělali pro záchranu světa, jen kvůli zvýšení šance na záchranu Durkona.
PANEL 3-3
RoyOn by to taky tak nechtěl.
Haley...
HaleyJá vím.
PANEL 4-2
RoyNavíc, kdo ví, co se stane?
RoyVždycky je tu šance, že zase vyděláme peníze během náhodnýho setkání dlouho předtím, než budeme mít možnost utratit je za Durkona.
HaleyDobrá připomínka.
PANEL 4-3
RoyJsme dobrodruzi. Všechno, co potkáme, má uvedený typ pokladu.
HaleyJednou jsem v cechovních sprchách seškrábla plíseň a vypadlo z ní 2k4 měďáků a lektvar ochrany před ohněm.

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):