Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1076: Pusť to z hlavy

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
BandanaTak, skvěle. Teď hoďte toho mrtvýho obra přes palubu. A to samý i s tím balvanem.
PANEL 1-2
RoyAno, madam.
PANEL 1-3
RoyRnnh!
PANEL 3-1
BandanaMám pocit, že jsme nevyhodili dost balastu na to, abysme přeletěli ten hřeben, co?
MateoTaky mi nepřijde, kapitáne.
BandanaJó, to by bylo moc snadný.
PANEL 3-2
BandanaCarol, pamatuješ si na ten starej plán „Nevinnej poutník?“
CarolÉé, no jo, nezapomněla jsem.
BandanaDobře, vem si Ozzieho a pět dalších a počkejte, až vám dám signál.
PANEL 3-3
OzzieHe? O čem že to mluvila?
CarolVysvětlím ti to cestou. Pojď!
PANEL 4-1
BandanaAndi, připrav to přetížení.
AndiNechápu, o co se tu—
BandanaJo, protože zbraně nejsou ve tvý kompetenci.
PANEL 4-2
CarolVšichni na místě, kapitáne!
PANEL 4-3
BandanaSpusť to.
AndiÉé, ano, kapitáne.
PANEL 5-2
BandanaZbraně taky nebyly můj obor, ale naši mně toho spoustu povykládali o starejch časech.
BandanaJako když Julio za války nechal namontovat balisty, tak se báli, že je chytí při loupení za nepřátelskejma liniema.
BandanaChtěli, aby se při nějakým průšvihu mohli vydávat za běžnou civilní loď—
PANEL 5-3
AndiMotory běží na 123 %! Funguje to!
KwesiAle nestačí to! Sleduj!
PANEL 6-2
Bandana—takže do každý střílny zabudovali odhazovací mechanismus.
AndiCože?!? Ale—
PANEL 6-3
BandanaODHODIT!
PANEL 7-1
CarolKAPITÁN ŘÍKÁ: ODHODIT!
PANEL 9-3
MateoZvládli jsme to! Je to za náma!
BandanaAndi, vypni to přetížení. Ještě se může hodit, až poletíme pryč.
AndiÉé... Ano, kapitáne.
PANEL 10-1
RoyHele, co se to tu vlastně dělo se vším tím narážením, drhnutím a tak? A neudělali jsme náhodou úplnou otočku?
BandanaNic, s čím byste si měli dělat starosti, Modrojílče.
PANEL 10-2
BandanaPosádka byla na chvilku trochu mimo.
BandanaAle myslím, že už našli správnej směr.
PANEL 10-3
ElanStalo se snad něco špatného? Protože to, co říkáš, zní trochu jako kdyby se stalo něco špat—
RoyOK, super! Jsem rád, že se to vyřešilo, šup šup, jedem dál, žádný rozbory.

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):