Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #940: Odporovat odpočinku

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
tabuleZAVŘENO
tabuleVítejte v
Tyrinarii
tabuleCLO - ZOLL
HaleyTati, měl bys jít s náma!
Jan HvězdotřpytnýPromiň, kotě. To nemůžu.
PANEL 1-2
HaleyŘíkals, že tě po každém útěku našli a odtáhli zpátky. V čem je to teď jiný?
Jan HvězdotřpytnýJe to jiný. Cítím to v kostech. Tentokrát je to pro dobrou věc.
ŽofréParáda, další Hvězdotřpytného předtucha.
PANEL 1-3
HaleyTo pořád kvůli Elanovi? Protože s náma nemusíš zůstávat. Můžem tě vysadit někde v bezpečí.
Jan HvězdotřpytnýNe, ten kluk s tím nemá co dělat. Jen chci říct―
PANEL 2-1
GannjiJane Hvězdotřpytný! Půjdeš s náma!!
plakátODMĚNA
PANEL 2-2
HaleyTati, uteč! Já je zdržím!
PANEL 2-3
GannjiHej! Au! Co to―?
PANEL 3-1
HaleyMýho tátu za odměnu zpátky neodtáhneš, Gannji.
GannjiNé, my toho dědulu nechceme odevzdat! Chceme, aby se k nám přidal.
EnorŘikal sem, že máme zaklepat.
PANEL 3-2
Jan HvězdotřpytnýPřidat? Jako lovec odměn?
GannjiNé. Jednáme v zastoupení našeho nového klienta.
GannjiŘekněme, že to děláme pro vyšší dobro a bokem vyrovnáme nějaký ty nesplacený dluhy.
Amun-ZaraŘíše krve padne a ta zrůda Tarquin skončí na konci mého meče.
PANEL 4-1
Amun-ZaraViděla jsem plakáty a řekla si, že s někým, koho se vyplatí věznit za velezradu, bych velmi ráda spolupracovala.
Jan HvězdotřpytnýA jak vám můžu věřit?
Amun-ZaraNemůžete a neměl byste.
Jan HvězdotřpytnýPřesně tak to mám rád. Beru to.
PANEL 4-2
Amun-ZaraVezměte si s sebou, co potřebujete.
Amun-ZaraSetkáme se se zbytky zvláštních jednotek mého města za úsvitu.
PANEL 4-3
GannjiTakže se nezlobíš za ten únos a tak?
HaleyJestli se mu něco stane, udělám si z tebe parádní kabelku.
GannjiŘekněme, že to beru jako „V poho.“

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):