Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Mám pocit, že mi nějaký mozkomor |
| Haley | dělal... mozkomořinu s hlavou |
| Haley | Páni, nemám ani tolik energie, abych si vymyslela normální hlášku. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Oh, ahoj zlato. Dnes jsi vzůru brzy. |
| Haley | Jestli tu někde je Durkon, zeptej se ho, zdali Thor požehnal svůj lid něčím na příšernou kocovinu. |
| Elan | Ne, šel do Malackovy knihovny. Já budu s tátou. Dnes mě bere na prohlídku města. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Elane, ohledně tvýho táty... |
| Elan | Jestli zase začneš s těmi svými hanebnými hanebnostmi, raději vůbec nezačínej. |
| Haley | Chtěla jsem se omluvit. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Měl jsi pravdu. Nedala jsem mu šanci udělat věci správně. Bylo ode mě hloupý soudit ho za to. |
| Elan | Čupr. Takže teď už věříš, že můj táta není záporák? |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Ne, jasně že ne! Tohle je pořád příšerná, PŘÍŠERNÁ země, a otisky tvého táty jsou všude, kam se podíváš. |
| Haley | Ale uznávám, že nemůžeme vědět, kolik z těch příšerností co sa tady dějí je skutečně pod jeho kontrolou. Není tu králem. |
| Haley | A i když je Císařovna krve blbá, pořád je zlá rudá dračice. Malack taky není takové kvítko, jak to o něm tvrdí Durkon. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Nemůžu ti tátu vinit, že pracuje se zlými lidmi. Konec konců, my děláme s Belkarem. |
| Elan | No jo! Možná je táta něco jako místní Roy a bez něho by to bylo ještě mnohem horší. |
| Haley | Možná... |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Každopádně, užij si prohlídku miláčku. |
| (citoslovce) | cmuk |
| Elan | Jo, vidíme se večer. Miluji tě. |
| Haley | I já tebe. |
| PANEL 3-2 |
| Voják | Generál vás již očekává, pane. |
| Elan | Děkuji, typický vojáku. |
| PANEL 3-3 |
| Amun-Zara | Oh. |
| Amun-Zara | Ehm... Ahoj. |
| Elan | Ahoj. My už se setkali, včera při večeři. |
| Amun-Zara | Už musím! |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | Dobré ráno synu. Vidím, že budoucí paní Tarquinovou číslo 10 jsi již potkal. |
| Elan | Ty taky vidíš budoucnost? Opravdu jsi jako Roy! |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | A co ta tvá kočanda? Doufám, že si vede taky dobře. Zdá sa, že to včera trochu přehnala. |
| Elan | Ále, bude v pořádku. Když s ní nebudu, bude zamuchlaná v posteli. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Nazdar V. Taťka a Blonďák mají práci. Chceš zjistit, kolik otroků dokážeme dostat z paláce před obědem? |
| Vaarsuvis | Dle mých výpočtů třiadvacet. |
| Haley | Myslela jsem... |
| Haley | Vem si věci a jdeme. |
