Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon - upír | Měl by ses radši držet dál, křižáčku! |
| Durkon - upír | Helina církev nebude hnána k odpovědnosti, pokud by se balkón čirou náhodou propadl zrovna tam, kde ses pošetile rozhodl stát. |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - upír | A pokud jde o tebe, Royi — vím, že bych se nejspíš mohl jen tak proměnit v mlhu a počkat, až čas vyprší. |
| Durkon - upír | Ale už mě nebaví dívat se celou tu dobu na ten tvůj samolibej povýšeneckej ksicht. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon - upír | Víš vůbec, jak únavný je, když se vždycky všechno točí jen kolem tebe, Royi? |
| Durkon - upír | Hrát furt akorát tvýho věrnýho pomocníka? |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Tak co vůbec chceš? Pomstu? |
| Roy | Durkon, jakýho znám, by ani za to nikdy nezatratil celou svou rasu. |
| PANEL 2-3 |
| Durkon - upír | No, teď jsem nový Durkon. Nebo ten starý. Těžko říct, vážně. |
| Roy | Tak to nikdy hnnnh! nezjistíš, pokud... svět skončí. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon - upír | Posloucháš se vůbec? Vytloukám z tebe duši a ty se mě pořád pokoušíš přesvědčovat. |
| Durkon - upír | Za tím musí být ten starej dobrej hrdinskej pocit viny. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon - upír | Kterej je na místě. Nakonec zemřel jsem za služby pro tebe. |
| Durkon - upír | Nic z toho by se nestalo, kdybys mě udržel v bezpečí. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon - upír | Stává se ti to pořád, není-liž pravda? |
| Durkon - upír | Se mnou a se všema, kterejm kdy Belkar stihl ublížit, než jsem ho shodil z hory, a se všema v Azurovém městě — |
| PANEL 4-1 |
| Durkon - upír | — a s tvým bratrem, samozřejmě. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | ... Cos to řekl? |
| PANEL 5-1 |
| Durkon - upír | Řekl jsem, žes selhal při hlídání svýho malýho bratra, a taky že jo. |
| Durkon - upír | Jako ochránce nestojíš za nic a měl bys to vzdát. Tohle je jen tvoje chyba a všechno bude jednodušší, když se prostě vzdáš. |
| Roy | Hnnnh... to není... pravda! |
| PANEL 5-2 |
| Durkon - upír | Je to pravda. Tvoje matka nedávala pozor a tys věděl, že otec dělá něco nebezpečnýho. |
| Roy | Bylo mi... deset let... |
| Durkon - upír | Od doby, cos mi to poprvý vyprávěl, mě vždycky zajímala jedna věc: |
| PANEL 6-1 |
| Durkon - upír | Když jsi nedokázal varovat matku a našel už jenom bráchovu mrtvolu, na kolik kusů vůbec byla? |
| Durkon - upír | Víc než pět? |
| PANEL 6-2 |
| Roy | Ach. |
| PANEL 6-3 |
| Roy | Už rozumím. |
| PANEL 7-1 |
| Roy | TY VŮBEC NEJSEŠ DURKON!! |
