Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon - upír | Jestlipak víš, co se mně na plánu mojí paní líbí nejvíc? |
| Roy | Uuuhh... musím... |
| PANEL 1-2 |
| Durkon - upír | Nejhůř ze všech to odnesou trpaslíci! |
| Roy | Je to... tvůj... vlastní... národ! |
| Durkon - upír | No a? |
| PANEL 1-3 |
| Durkon - upír | Úplně bezdůvodně mě vypověděli! Uplynulo skoro 20 let! |
| Durkon - upír | Budou mít celou věčnost, aby o té chybě přemýšleli! |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Royu, ty vylízané pakoňu, ty si furt myslíš, že su to já? |
| Durkon - zlý duch | A proč by si to nemyslel? Ty přece máš k zášti vůči trpaslíkům dobré důvody. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Cžé? |
| Durkon | Né, já... Dyk já sem proti trpaslíkom nikdá nic nemňél! |
| Durkon - zlý duch | Vážně? Vůbec nic? |
| PANEL 2-3 |
| Durkon - zlý duch | Pro zajímavost: Když upíří duch poprvé vstoupí do existence v novém těle, první co vidí, jsou nejzasutější a nejtemnější vzpomínky jeho hostitele. |
| Durkon - zlý duch | Takže já už jsem tohle viděl... |
| PANEL 3-1 |
| Durkon - zlý duch | ...ale tobě by asi přišla vhod malá repríza: |
| Thórův kněz Hurak | Soráč že to takdlenc musí byť, Durkoňu. |
| Durkon | Né! Nechte teho! Co to robíte? Já tomu negómu, kam ně vlečete... |
| PANEL 3-2 |
| Thórův kněz Hurak | Seš betelné klerik a bodeš nám tu echt chybět, dyž bodeš na téj svojéj „misi“ v habónskéch zemích. |
| Durkon | Névyšší knězu Huraku, prosim! To ně nemožeš zrobiť, toto! |
| Durkon | Dyk já sem nic neprovedl! |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | A co moja mama? Dyk víš, že bude potřebovat hilfnót! Skrévá to, ale do té své jediné ruky dostává artrózu! |
| Durkon | Prosim, nech ně tady bévat s ňó! |
| PANEL 4-2 |
| Thórův kněz Hurak | Omlóvám sa. Šak ty gómeš, kolivá pro nás šecky tady v chrámu Sigdi znamená. Snáď ně Thór odpustí, co včíl robím. |
| Durkon | Klatě, ty pazgřivče! Aspoň ně dovol se s ňó na férovku rozló... |
| PANEL 5-1 |
| Durkon - zlý duch | Jejdanánky, páni, to mi přišlo od nich neomalené. No, mrkneme se o týden dál, co říkáš? |
| Durkon | Ne! Ne, to ně stačilo, já to chápu, nemosíš ně ukazovať, jak... |
| PANEL 5-2 |
| Durkon | To néni tvoja vina, Thóre. To ufachčili voni, né ty. |
| Durkon | Moja vlastní církev ně vykopne do tédle klendry a nedajó ně dost lováčů ani na tédeň! |
| PANEL 5-3 |
| Durkon | Po tym všem, co pro ně moja familija urobila, voni na ně taktok?!? |
| Durkon | Aby si moja vlastní mutr myslela, že hniju negde v rigólu? |
| PANEL 6-1 |
| Durkon | K Hel s tebó, Huraku! K Hel s váma šeckéma! |
| Durkon | Jako že je Thór nade mnó, ať si vás šecky veme Hel! |
| PANEL 6-2 |
| Durkon - zlý duch | Mňo. |
| Durkon - zlý duch | Aspoň nemůžeš říct, že by občas vesmír neplnil přání. |
| PANEL 6-3 |
| Durkon | Ale... já takové nésu! |
| Durkon - zlý duch | Ach, omlouvám se, takže tehdy tvoje tělo taky řídil zlej duch loutkař? |
| PANEL 7-1 |
| Durkon - zlý duch | To seš ty. To tys řekl ta slova. |
| Durkon - zlý duch | Můžeš si tam viset a předstírat, bohovévědí jak nejsi vznešenej, ale tehdy? |
| Durkon - zlý duch | Na tu krátkou chvíli jsi věděl přesně, co prožívám já. |
| PANEL 7-2 |
| Durkon - zlý duch | Jsi ten, kdo jsi ve svým nejhorším dni, Durkone. Všechno ostatní je jen lež, co si namlouváš, abys otupil tu bolest. |
| Durkon - zlý duch | A já? Já jsem tvůj nejhorší den, jen zosobněnej. |
| PANEL 7-3 |
| Durkon - zlý duch | Sice mě stvořila Hel, ale do tvaru, kterej přesně vyplní tu díru ve tvým srdci. |
| PANEL 8-1 |
| Durkon - zlý duch | Kdo ví? Možná, že nějakej jinej upíří duch uhnětenej do tvaru jinýho trpaslíka by přistoupil na Royovy argumenty a Helin plán zamítl od začátku. |
| Durkon - zlý duch | Asi máme kliku, že se ti pod plnovousem ukrývá tolik nedořešenýho ukřivděnýho opovržení, co? |
| PANEL 8-2 |
| Durkon | ... |
| Durkon - zlý duch | Žádný rozhořčený odseknutí? No tím líp. Mám ještě práci, ten tvůj kámoš se přece nezabije sám. |
| PANEL 8-3 |
| Roy | NNRRRGH!!! |
