Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Promiň, že jsem tě zavlekla do své "osobní pomsty, klapka podruhé". |
| Bandana | Ále, to mi vůbec neva. |
| PANEL 1-2 |
| Bandana | Mám husťáckou novou dýku, hromadu ZK a taky jsem si dost zacvičila na to, abych si nemusela vyčítat, že jsem si ráno cpala škraně vaflema. |
| Bandana | Měla bych s váma vyrážet častějc, he he he! |
| PANEL 1-3 |
| Andi | No, jsem ráda, že si někdo užíval, zatímco já se tady lopotila nad rozpálenym motorem s hejnem malých ušmudlaných gnómů. |
| Bandana | Ále, nenech se vytočit, Andi. Jak pokračujou opravy? |
| PANEL 2-1 |
| Andi | Jde to. Říkala jsem, že budou hotový ráno a to budou. |
| Bandana | Supr. Tak teda asi pokračuj. |
| Andi | Skvěle. Jsem vděčná za tvý svolení, že můžu dělat dál svou práci, Bandano. |
| Bandana | Kapitán
Bandana! |
| PANEL 2-2 |
| Felix | Hej, všichni! Koukejte, sehnal jsem vám zimní ohoz! |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Jejda! Já zapomněla, že jsme to dneska měli v plánu! |
| Elan | Abychom byli fér, ode dneška ráno se toho dost událo. |
| PANEL 3-1 |
| Felix | Ach, já se omlouvám. Měl jsem se zeptat, než jsem je koupil. Jen jsem myslel, že letíme na severní pól a tudíž tam bude zima. |
| Felix | Chceš, abych je vrátil a vy si mohli vybrat jiný podle sebe? |
| Haley | Co? Ne. Koho to zajímá? Jeden kabát je stejně dobrej jako jinej. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Nevšímej si jí, Felixi. Je jen nabručená, protože ji dneska hodně mlátili do hlavy. |
| Elan | Když nic jiného, já oceňuji snahu všem vizuálně připomenout, že se budeme nacházet ve studených krajích. |
| Felix | Dík. Bylo docela těžký se všem trefit do velikostí a existujících barevných schémat. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Jéžda, je docela... citlivej. |
| Bandana | Jen bere módu vážně. Felix byl osobním módním poradcem kapitána Scoundréla. |
| PANEL 4-2 |
| Scoundrél | Je načase čelit ježiorkyni z Naprasklé rokle! |
| Felix | Kapitáne! To vám nemohu s klidným svědomím dovolit! |
| Scoundrél | Mí bohové, chlape! Máš pravdu! Jdu se okamžitě převléct! |
| PANEL 4-3 |
| Bandana | Vpravdě to, že se vůbec naučil řídit loď, je důkaz, jak moc je své primární práci oddaný. |
