Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Takže jsme doufali, že najdeme někoho, kdo by— jejda! |
| Veldrina | Och, tygra si nevšímejte. Malý Fousek by ani mouše neublížil. |
| Wrecan | A díky tomu pak zbylo víc zkušeností za zrůdnou obří mouchu na nás. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | No dobrá. V každém případě hledáme někoho, kdo by Durkona vrátil do života. |
| Veldrina | Jůůů! To by bylo z vědeckého hlediska zvlášť zajímavé. |
| Veldrina | Fungovalo by to s pouhým Oživ mrtvé? Ne, myslím, že by bylo potřeba Vzkříšení kvůli interferenci s vlnou částic negativní enegrie. |
| PANEL 2-1 |
| Wrecan | A ty... vážně chceš být zase živý? |
| Durkon - upír | Och mnjó. Hlavně chcu líp slóžit týmu jako hojič. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon - zlý duch | A pokud je toho ta elfka vážně schopná, musím oddělat všechny v týhle místnosti. A co hůř, musím vymyslet nový plán. |
| PANEL 2-3 |
| Veldrina | I když jsem si jistá, že by to mohlo poskytnout úžasná vědecká data, obávám se, že dosud ještě neovládám Vzkříšení. |
| Roy | Och, takže nejste dost mocná, abyste seslala kouzlo 7. úrovně? |
| Veldrina | Ale jsem. |
| PANEL 3-1 |
| Veldrina | Jen nejsem tím, koho nazýváte „chrámem uznaný“ ranhojič. |
| Veldrina | Vlastně ani nejsem klerik, jen oblíbenou duší mé (méně významné) elfí bohyně. |
| Veldrina | Je to trochu složité, ale ve výsledku to znamená, že jsem dosud neovládla všechna kněžská kouzla. |
| PANEL 3-2 |
| Veldrina | Mám, co se dá nejlépe popsat jako osobitý přístup k magii. |
| Wrecan | Známý také jako „Opakovaný trik se stane kouzlem.“ |
| PANEL 3-3 |
| Veldrina | Hele, jsem stejně dobrá jako ti nabručení církevní hejhulové. |
| Veldrina | Nevybrali by mě, abych reprezentovala spojené západní a elfské panteony, kdybych nebyla! |
| Wrecan | Tajný úkol, Vel. Vzpomínáš? Tajný! |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Reprezentovala? Nemá to něco společného s celým tím spolkem kleriků, co mluvili o cestě do Věžových hor? |
| Veldrina | Vidíš? Už všechno ví, všechno zná. Říkala jsem, že jsou milí. |
| Wrecan | No jo... |
| PANEL 4-2 |
| Veldrina | Akorát netuším, proč kněží severských bohů svolali svůj Božský sněm jen tři dny před začátkem. Zimní slunovrat je už zítra!! |
| Wrecan | Už jsme tam mohli být, kdyby nás na loď, co jsme najali, pustili i s jejím tygrem. |
| PANEL 4-3 |
| Veldrina | Věřili byste, že jsem vyhodila 5000 jen tak do vzduchu jen proto, abysme se zasekli tady?!? |
| Wrecan | A to mi přijde, že dostat se jen sem trvalo dva nebo tři roky! |
| PANEL 5-1 |
| Veldrina | Mohla jsem ty peníze utratit za novou brož nebo třeba za slušivý medailón. |
| Wrecan | ...a pak jsme celej den hledali po fušigradských magických obchodech předmět na jedno použití, který by nás tam dostal— |
| Wrecan | —ale nějaký jiný elf nás předběhl a vykoupil jediný teleportační orb na skladě. |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Jiný elf? V Červeném rouchu a havraním přítelem? |
| Wrecan | Jo, to byl on. |
| Veldrina | Hele, my to potřebujeme kvůli důležitému úkolu. |
| Vaarsuvis | Domnívám se, že jsem svědkem jevu známého jako deja-vu. |
| Černá Peruť | Sakryš, nechal jsem na lodi svý sombrero. |
| PANEL 6-1 |
| Wrecan | Nakonec jsme sehnali svitek Chůze větrem, takže ho zkusíme, až Veldrina projde transem. |
| Wrecan | Přesto si nemyslím, že by nás to kouzlo byť na maximální rychlost dostalo na sněm včas. |
| Durkon - upír | Royu, ešli— |
| Roy | Jasně, už to chápu. |
| Roy | Mám pro vás dva dobrou zprávu. Ten elf pracuje pro mě. |
| PANEL 6-2 |
| Wrecan | Ou, už to mám. Chcete vyměnit ten orb za kouzlo, co potřebujete. |
| Veldrina | Ale já to kouzlo neumím! |
| Roy | Ne, nabízím Vám něco jiného. |
| PANEL 6-3 |
| Roy | Můj kouzelník měl pravdu, potřebujeme ten teleportační orb. Ale co my máme a vy ne, je vzducholoď. |
| Roy | Pokud víte, kde je to setkání, můžeme vás tam dostat včas. |
| Roy | Na poslední chvíli, pokud se dá jejímu majiteli věřit. |
| PANEL 7-1 |
| Veldrina | To byste pro nás udělali? |
| Wrecan | Nerozumím. Co z toho budete mít vy? |
| Roy | Takovou kopu kleriků, jakou bysme jinde nesehnali. |
| Roy | Aspoň jeden by mohl být schopen vzkřísit Durkona, že jo. |
| PANEL 7-2 |
| Durkon | Po tem si šel celó dobu, ne? Ten plac kde se bozi slezó cuzamen? |
| Durkon - zlý duch | Ale ne. To vím už dávno. Zenitový štít, asi 830 mil odtud na severo-severovýchod. |
| PANEL 8-1 |
| Durkon | Ale— pak— proč sis dal takovó dřinu to zjistiť? |
| Durkon - zlý duch | A co jsem měl jako dělat? |
| PANEL 8-2 |
| Durkon - zlý duch | Jít za Royem a zeptat se ho, jestli by mě nevzal na tajný setkání, o kterým chudák mrtvej Durkon neměl tucha, že se koná a už vůbec ne kde? |
| Durkon - zlý duch | Ujišťuju tě, že by mě tam tvůj kámoš nevzal, kdyby věděl, kdo jsem a co má má paní v plánu. |
| PANEL 8-3 |
| Durkon | A tys nechal Roya, ať na to přinde sám, takže se nebude rozméšlet letět. |
| Durkon - zlý duch | Hele, jsem upír. Předstírat, že je něco přirozený, i když je to krutá nelidská šaráda, to je tak nějak moje přirozenost. |
