Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| cedule | Dlouhánská Hospoda |
| cedule | Vysoké pokoje za nízké ceny. |
| PANEL 1-2 |
| strážce | Zdravím. Kdo jste? |
| Roy | Ahoj, éé, jedna z Hoderových kleriček nás sem poslala. Říkala, že tu najdeme elfí kněžku, co by nám mohla pomoct. |
| PANEL 1-3 |
| strážce | Je mi líto, momentálně nebere žádný zakázky. Máme spoustu práce s důležitějšíma věcma. |
| strážce | Pěkný den. |
| PANEL 2-1 |
| kněžka | Úúúúú, to jsou moje knedlíčky? |
| strážce | Ne, to nejsou tvoje knedlíčky. |
| kněžka | Nezapomněli na omáčku? Bez omáčky jsou moc suché. |
| strážce | To nejsou žádný knedlíčky! |
| PANEL 2-2 |
| kněžka | No, když zapomněli na knedlíčky, tak je prostě pošli zpátky do—Och! |
| kněžka | Vy nevypadáte jako gnómští poslíčci. |
| Roy | To slýchám často. |
| PANEL 2-3 |
| kněžka | Jsem Veldrina a tohle je můj strážce Wrecan. |
| Wrecan | Pamatuješ, že tohle je tajná mise, že jo? |
| Veldrina | Jsme na tajné misi. |
| Wrecan | *chjo* |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Já jsem Roy Modrojílec a tohle je můj přítel Durkon Hromoštít. |
| Veldrina | On je upír? |
| Roy | Ehm, jo. |
| Durkon - upír | Zdárek. |
| PANEL 3-2 |
| Veldrina | Nikdy předtím jsem neviděla upíra naživo. |
| Veldrina | Je tak fascinující, jak správně aplikovaná negativní energie dokáže vyvolat zdání biologického života, že ano? |
| Wrecan | Ne tak fascinující jako tvoje záhadná schopnost najít nejkratší cestu mezi svým nosem a něčím nebezpečným. |
| PANEL 3-3 |
| Wrecan | Zpátky. |
| Veldrina | Hmmm? No jo. |
| Roy | Vpravdě, i když je upír, Durkon není vůbec nebezpečný. Patří mezi ty dobré. |
| PANEL 4-1 |
| Wrecan | Uf, ehm. |
| Wrecan | Moje dcerky taky čtou romány pro mladistvé— Vím všechno o tragických upířích antihrdinech, díky. |
| Wrecan | Což neznamená, že se proti vám neobrátí, když to budete nejmíň čekat a nebude pak prosit o odpuštění. |
| Veldrina | Ále, zanech strachů. Vždyť vypadají mile. |
| PANEL 4-2 |
| Wrecan | To je tvůj taktický úsudek? „Vypadají mile“? |
| Veldrina | Proč nejdete dál na pár knedlíčků? |
| Wrecan | Nejsou žádný knedlíčky! |
| PANEL 4-3 |
| Veldrina | Zase na ně zapomněli? |
| Wrecan | Ne, nikdy je—grr!! |
| Roy | Teď už tomu chybí jen bambusovej napařovač a Belkar v kuchařské čepici. |
(Tento díl přeložil Landsknecht.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
