Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #959: A nebyl

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Haley―a k mincím máme navíc ještě nějaké drahokamy, jejichž hodnotu odhaduju tak na 32 000 zl celkem.
BandanaHmmm, to bude těsný. Takový množství dílů bude stát majlant a gnómové uměj vycítit, když ti teče do bot.
PANEL 1-2
HaleyTak musíme počkat na V a její ohodnocení magických předmětů. Každopádně můžu prodat svou starou zbroj.
BandanaTa, kterou jsem ti půjčila, ti teda sedne? Nevypadlas z ní, během toho všeho běhání po palubě.
PANEL 1-3
HaleyAle jo, celkem překvapivě, když jsi tak štíhlá.
BandanaÁá, ta není moje. Bejvalka mi ji nechala ve skříni, když jsme se rozešli. Byla kypřejší, jako ty.
PANEL 2-1
BelkarChtěla jsem ji prodat sama, ale je fajn, že ti ji můžu přenechat.
HaleyDíky. V mojí pouštní výstroji už mi začínal mrznout zadek a dál na sever to bude jenom horší.
PANEL 2-2
HaleyNavíc jako hlavní ženská postava v komiksu jsem smluvně zavázána měnit kostým aspoň jednou v každé knize.
HaleyJe to otravný, ale pokud jednou vydáme figurky, bude to zlatej důl.
obalNESEBEVĚDOMÁ
HALEY HVĚZDOTŘPYTNÁ™
obalHůlkový řád
obalVŮDKYNĚ ODBOJE
HALEY HVĚZDOTŘPYTNÁ™
obalHůlkový Ř...
obalPOUŠTNÍ LUPI...
HALEY HVĚZDOTŘ...
PANEL 3-1
HaleyA Bandano... Vím, jak těžký může být, když tě znenadání postaví do pozice autority, zvlášť pro nás, tulácký typy.
HaleyKdyby sis o tom někdy chtěla s někým promluvit, tak―
PANEL 3-2
BandanaDěláš si srandu? Celej život pracuju na tom, abych byla kapitánkou!!
PANEL 3-3
Bandana
Na týhle lodi jsem vyrůstala a viděla svou rodinu, jak je komandovaná sem a tam. Rozhodla jsem se, rozkazy radši vydávat než přijímat.
PANEL 4-1
BandanaChápu, že tady na Mechanu je to jen dočasná záležitost, ale prověří mě to, abych se toho mohla zhostit.
BandanaPřipraví mě to, abych jednou vedla svou vlastní loď.
PANEL 4-2
BandanaAle jo, vážím si toho, že se snažíš budovat sesterský pouta, opravdu.
HaleyNo, ze zkušeností to je buď to nebo se brzy budeme snažit zabít jedna druhou během smrště sexistických urážek.
PANEL 4-3
BandanaBohové, to zní hrozně.
HaleyJako prolízání kobek s holým břichem. Řeknu ti, že to tehdy vypadalo jako dobrý nápad.

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):