Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Haley | ―a k mincím máme navíc ještě nějaké drahokamy, jejichž hodnotu odhaduju tak na 32 000 zl celkem. |
Bandana | Hmmm, to bude těsný. Takový množství dílů bude stát majlant a gnómové uměj vycítit, když ti teče do bot. |
PANEL 1-2 |
Haley | Tak musíme počkat na V a její ohodnocení magických předmětů. Každopádně můžu prodat svou starou zbroj. |
Bandana | Ta, kterou jsem ti půjčila, ti teda sedne? Nevypadlas z ní, během toho všeho běhání po palubě. |
PANEL 1-3 |
Haley | Ale jo, celkem překvapivě, když jsi tak štíhlá. |
Bandana | Áá, ta není moje. Bejvalka mi ji nechala ve skříni, když jsme se rozešli. Byla kypřejší, jako ty. |
PANEL 2-1 |
Belkar | Chtěla jsem ji prodat sama, ale je fajn, že ti ji můžu přenechat. |
Haley | Díky. V mojí pouštní výstroji už mi začínal mrznout zadek a dál na sever to bude jenom horší. |
PANEL 2-2 |
Haley | Navíc jako hlavní ženská postava v komiksu jsem smluvně zavázána měnit kostým aspoň jednou v každé knize. |
Haley | Je to otravný, ale pokud jednou vydáme figurky, bude to zlatej důl. |
obal | NESEBEVĚDOMÁ HALEY HVĚZDOTŘPYTNÁ™ |
obal | Hůlkový řád |
obal | VŮDKYNĚ ODBOJE HALEY HVĚZDOTŘPYTNÁ™ |
obal | Hůlkový Ř... |
obal | POUŠTNÍ LUPI... HALEY HVĚZDOTŘ... |
PANEL 3-1 |
Haley | A Bandano... Vím, jak těžký může být, když tě znenadání postaví do pozice autority, zvlášť pro nás, tulácký typy. |
Haley | Kdyby sis o tom někdy chtěla s někým promluvit, tak― |
PANEL 3-2 |
Bandana | Děláš si srandu? Celej život pracuju na tom, abych byla kapitánkou!! |
PANEL 3-3 |
Bandana | Na týhle lodi jsem vyrůstala a viděla svou rodinu, jak je komandovaná sem a tam. Rozhodla jsem se, rozkazy radši vydávat než přijímat. |
PANEL 4-1 |
Bandana | Chápu, že tady na Mechanu je to jen dočasná záležitost, ale prověří mě to, abych se toho mohla zhostit. |
Bandana | Připraví mě to, abych jednou vedla svou vlastní loď. |
PANEL 4-2 |
Bandana | Ale jo, vážím si toho, že se snažíš budovat sesterský pouta, opravdu. |
Haley | No, ze zkušeností to je buď to nebo se brzy budeme snažit zabít jedna druhou během smrště sexistických urážek. |
PANEL 4-3 |
Bandana | Bohové, to zní hrozně. |
Haley | Jako prolízání kobek s holým břichem. Řeknu ti, že to tehdy vypadalo jako dobrý nápad. |