Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| chlapeček | Mamí... Co? Co je tóó? |
| PANEL 2-1 |
| máma | Tomu sa praví himl, ty moj svišťu. |
| máma | Tam žije požehnané Thór. |
| PANEL 4-1 |
| máma | Tvuj dědóch ně poprvá vzal zízat na himl v takovym hicovym letnim dnu jako tentok. |
| chlapeček | A k čemu to je? |
| máma | Ten himl? Drží grunt důle. |
| máma | Dyby nebylo himla, celé grunt by sa zved a odplachtil do pryč! |
| PANEL 4-2 |
| chlapeček | A ty načechraný věci? |
| máma | Mraky. Tam si Thór schovává vasr, dyž ju nepotřebuje. |
| chlapeček | A ta hafo zářící kula? |
| máma | Té se praví slunko. Sol je každé deň tahne po himlu. |
| PANEL 4-3 |
| chlapeček | Mamo...
Je to tak... |
| chlapeček | ...hezký! |
| PANEL 5-1 |
| máma | Tvůj fotřík na himl rád zízal celý hodiny. Dycky ně hlásíval... |
| chlapeček | Mamo!! |
| dělník | Uáááááá!! |
| PANEL 5-2 |
| máma | Vydrž, kémo!! |
| PANEL 6-1 |
| máma | Nepóšťé
se. |
| dělník | Ááá!
ÁÁÁ!! |
| PANEL 6-2 |
| máma | Ne. |
| máma | Pó. |
| máma | Šťé. |
| máma | Se. |
| PANEL 6-3 |
| voják | Máme ťa, seržo! |
| voják | Vytahnem ťa. |
| PANEL 7-1 |
| voják | Thórovy kóle, to bylo husťácký! |
| dělník | Zachranilas ně život, seržantko!! |
| máma | Ale nech teho. Neurobila som o nic víc, než by urobil kdokoli jiné. |
| máma | Jenom som byla poblíž. |
| PANEL 7-2 |
| máma | Svišťu- Kde je moj syn? |
| chlapeček | Tady su, mamo! |
| PANEL 7-3 |
| máma | Poď curyk pod grunt, ju? Himl je hezunké, ale neni to nic pro nás pajzliky. |
| chlapeček | Mnjó, mamo! |
| PANEL 8-1 |
| chlapeček | Možem si dať na oběd grilované sýr? |
| máma | Mnjó,
jasnačka. |
| chlapeček | Mám ťa rád, mamo! |
| máma | Já ťa mám též ráda, Durkone. |
| PANEL 8-3 |
| Durkon - zlý duch | Kdybych nebyl celej z negativní energie, asi bych si ublink. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
