Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Tak pojď, Elane, padáme odsud. On se nás nebude snažit zastavit, když taky chce, abysme porazili Xykona. |
| Tarquin | Nebuďte tak hrr. Pořád nám zbývá uvázat pár volných nitek. |
| Tarquin | Jako třeba ty na téma tvého otce. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Mého otce? |
| Tarquin | Jan, že ano? Nedávno propuštěn z našich ubytoven, nemýlím-li se. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Laurin, Kilkil mně dal Poselství: jsou připraveni na převoz. |
| Laurin | Rozumím. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Pánové! Jak dodnes pokračovala naše situace? |
| Miron | Tu škvíru jsme zacpali. |
| Tarquin | Báječné! |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Vašeho otce jsem si v době, kdy jsem si mohl užívat jeho ohavnou společnost, nevybavil, Haley. |
| Tarquin | Leč arcikancléř Kilkil si vede zevrubné záznamy - v triplikátech. |
| Kilkil | Nejen, že jsem vypátral, že ti propuštění vězni s vámi souvisí- |
| PANEL 3-1 |
| Kilkil | ...ale také jsem zjistil, že je nám placeno 825zl. měsíčně nějakým panem "Bozzokem" z Šedého Nebe, abychom ho drželi - jako součást Iniciativy Alternativních Příjmů. |
| Miron | Napsal jsem vám ten dopis o výkupném, protože mě napadlo, že když nám někdo platí za to, že ho držíme, možná zaplatíte víc, abysme ho pustili. |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Samozřejmě ta nabídka je zrušena, vzhledem k jeho nedávným zločinům. |
| Haley | Zločinům? Jakým? Co vůbec mohl- |
| PANEL 3-3 |
| Ještěrčí diplomat | Císařovno? Vaše říšská vznešenosti? Omlouvám se za takový vpád. |
| PANEL 4-1 |
| Ještěrčí diplomat | Mám pro vás kritickou informaci, madam. |
| Ještěrčí diplomat | Reptilijští špehové odhalili, že váš generál Tarquin se tajně spolčuje s poradci vašich zapřisáhlých nepřátel v Říši- |
| PANEL 4-3 |
| Miron | Reptilia si asi právě vykoledovala dobytí. |
| Císařovna Krve | Můžu dostat svačinku? |
| Miron | Zavři hubu. |
| Císařovna Krve | Achjóóó. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Tys nechal zabít ještěráka s monoklem? |
| Haley | To je hrozný, ale co to má společnýho s mým tátou? |
| Tarquin | Nic a přesto všechno. Kilkile? |
| Kilkil | Na tohle pozor, inkoust ještě úplně nezaschl. |
| PANEL 5-2 |
| plakát | ODMĚNA
ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
"Jan Hvězdotřpytný"
Mrtvý: 25000zl.
Živý: 25000zl.
175cm, 60kg
člověk (seveřan), bílé vlasy, bledá pleť, starý (60+)
ZNÁMÝ POLITICKÝ EXTRÉMISTA
HLEDANÝ ZA VRAŽDU, TERORISMUS... |
| Haley | Vy to hážete na něj?!? |
| PANEL 6-1 |
| Tarquin | To má za to, jak se mnou mluvil. |
| Tarquin | Jako rovný s rovným! |
| Tarquin | Ale nejsem bez srdce. Pokud ho dokážete najít dřív, než nevyhnutelná armáda lovců odměn, určitě ho zachráníte a v Severních zemích bude v bezpečí. |
| PANEL 6-2 |
| Tarquin | Ber to jako test, jestli chceš. |
| Haley | Protože pocházíš z tak nízkého rodu, musím se ujistit, že si Elana zasloužíš. |
| PANEL 6-3 |
| Tarquin | Jako otec si prostě musím dávat pozor. Je to můj jediný syn. |
| Haley | Před dvěma minutama nebyl! |
| Tarquin | O to víc musím být opatrný. Zkus se soustředit na přítomnost. |
