Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #886: Vítězství pochází zevnitř

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
HaleyKruci!
Kruci!
Kruci!
RoyTen goblin! Střel toho goblina!
XykonHej! A kde je vtipná výměna hlášek klaďas - záporák?
XykonRád si do neživota vnesu trochu života!
PANEL 1-2
ElanBojuj, bojuj, bojuj s hlavním záporákem mnohem dřív, než jsme čekali!
HaleyZákeřný útok!
XykonHej! Toho goblina můžu do ksichtu střílet jenom já!
XykonVysátí energie.
PANEL 2-1
RoyMusí všichni dělat vtípky?! Nemůžeš prostě CHCÍPNOUT?
XykonHej! To jsem ucítil! Asis dal na mou radu a trochu vyleveloval.
RudoplášťZhoj.
PANEL 2-2
RoyTakže si na mě vzpomínáš?
XykonAž s tebou skoncuju, vzpomínání bude to jediný, co zůstane!
XykonTeda jako vzpomínání jinejch lidí, rozumíme si. Nechci tě měnit v nějakýho paměťovýho ducha nebo tak.
PANEL 3-1
XykonI když to zní vcelku metalově. Možná by mi to někdo moh vyzkoumat, to kouzlo.
XykonRoj
meteorů.
PANEL 3-2
ElanRoyi!!
Belkar
zemřel!
RoyBojujte dál! Když se budem snažit utýct, všechny nás zabijou!
XykonTo je zrovna pravda!
RudoplášťPane Xykone, prosím nepřipomínejte těm otrhaným smolařům, že nemají co ztratit.
XykonNu dobrá.
PANEL 4-1
RoyHaley, mám nápad, jak sundat Xykona - nebo spíš vzpomínku. Dokážeš zdržet toho klerika?
ElanHromadné Zhoj lehká zranění.
HaleySnažím se, ale on se hojí rychlejc, než já ho zraňuju!
XykonNebyly ty loutky dřív tak nějak větší hrozba?
RudoplášťZdá se, že ztratili svý hlavní sesilatele.
RudoplášťZraň.
PANEL 4-2
VaarsuvisNeztratili, jen založili.
VaarsuvisSilová klec.
PANEL 5-1
ElanVaarsuvie!
HaleyTy žiješ!
VaarsuvisMé dokonalé elfí slyšení mi prozradilo, že jste vyvinul lest, jen pokud bude onen klerik neutralizován?
XykonHej! Toho goblina můžu zavírat na samotku jenom já!
RudoplášťPane, ten fór jste již použil.
PANEL 5-2
RoyTak jo... To jstem trénoval. Jen si představit ten proud energie kolem něj a...
XykonVysátí-
PANEL 5-3
Xykonenergie??
PANEL 6-1
RoyOno... to zabralo!
XykonJaks to udělal?? Já sesílal defenzivně!
RudoplášťZabránil vám seslat kouzlo, protože načasoval svůj švih přesně s výtryskem magické energie!
XykonMnjó, ale- jak??
PANEL 6-2
XykonRoj mete-
PANEL 6-3
XykonSuper
zlom-
PANEL 7-1
XykonVyšší
tele-
PANEL 7-2
RoySeš vyřízenej, Xykone!
RoyTo je za všechny, cos kdy zavraždil, od mistra mýho táty přes Safírovou gardu a Dorukana...
XykonPočkej-
Royi-
PANEL 7-3
Royaž ke mně!
PANEL 8-1
HaleyPáni...
ElanRoyi- tys to zvládl! Sundals ho!
RoyNedokážu uvěřit, že jsem to udělal!
RoyZabil jsem Xykona!
RoyZABIL JSEM-
PANEL 8-2
RoyXykona...
Roy...hurá...

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):