Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Takže on je fakt mrtvej? Fakt... fakt je to upír? |
| Belkar | Jo, fakty fakt. Doplnil si nádrž mojí krví, než odtáhl s Malackem. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Tak... a je to, že? |
| Roy | Teď prohráváme. Takhle vypadá prohrávání. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | To je dobrý, Royi. Bude to fajn. |
| Haley | Prošla jse si tím taky, když tě Xykon zabil. Vypadá to zle, ale my to spravíme. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Jo??? Umíš křísit lidi?? Protože já ne! Schválně, jestli někoho známe... Jo, Durkon to umí! |
| Roy | Možná když ho hezky poprosíme, prožene si pro nás i srdce kůlem, hm?! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Není to jedinej klerik na světě, Royi. |
| Roy | Ale jako by byl! Celý měsíce jste pokud vím kledali nějakýho pro mě. A marně! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | My nemáme měsíce, Haley. Nemáme ani dny. |
| Roy | Klatě, možná že nemáme ani hodiny. |
| Roy | Čárovej cech nám funí za krk, a Xykon táhne hned za nima, jen co si najde svůj škapulíř. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | A zrovna teď navíc nemáme ani sesilatele! |
| Elan | Royi, já jsem sesilatel. |
| Roy | TY SE NEPOČÍTÁŠ! |
| PANEL 3-2 |
| Roy | A pokud je teď Durkon upír, ten proklatej Čárovej Cech je silnější než kdy dřív! |
| Roy | I kdybysme nějak sundali jejich vytuněnýho upířího klerika, oni jen řeknou: „Hm, to neva, máme rezervu!“ |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Celá tahle mise je totální katastrofa. |
| Roy | Proč jsem si myslel, že to zvládnem? Slyším, že svět má na kahánku, tak se ho vydám zachránit? |
| Roy | Kdo takhle přemýšlí? To jsem měl vyhoněný ego! |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Možná bysme se měli stáhnout. Rozhlásit, co se děje a ať se o to postará někdo kvalifikovanější. |
| Roy | Teď se mi zdá, že když potáhnem dál, všichni tu umřeme - při hledání blbé brány kdesi v prdeli světa. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | A já vás sem zatáh. |
| Roy | Durkona jsem zaved do záhuby. |
| Roy | Všem vám bylo líp, dokud jsem byl tuhej. |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Hej, turbo otázka. |
| Belkar | Pokud se mi teď zrovna navaluje, je to z masivní ztráty krve... |
| Belkar | ...nebo protože se mi chce blít z toho fňukání? |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Belkare, teď asi není vhodná chvíle- |
| Belkar | Ne, ne, chtěl bych tady našemu uplakanýmu bejbátku něco říct. |
| Belkar | Máš sakra ponětí, jak nepoužitelní jsme byli, kdyžs chněl pod kytičkama? |
| PANEL 5-2 |
| Belkar | Ta zrzka nevyvede nikoho ani z papírovýho pytlíku a já se málem ugrcal k smrti, protože's tam nebyl, abys mi zabránil udělat nějakou pitomost. |
| Belkar | A ta druhá půlka si pokud vím nevedla o moc líp. |
| Belkar | Elan neprohlíd debilní vedlejší zápletku, Durkon jen gepěl na zadku a elfovi/ce málem hráblo |
| PANEL 5-3 |
| Belkar | Takže stáhneš vocas a „necháš zvony bít“? Jo, paráda, v klídku. |
| Belkar | Teda jakože ony bimbaly už když miliarda hobgoblinů pochodovala po Hinjově ksichtu a rychlá rota furt nikde. |
| PANEL 6-1 |
| Belkar | Ale tu část o vypadnutí odsuď, tu vcelku pobírám. |
| Belkar | Někam se uklidit. Třeba na načančanej mráček té tvojí roštěnky. Vem i ségru. |
| Belkar | Možná se v poslední vteřině vynoří jinej hrdina a zastaví Uzlouna jednou provždy. |
| Belkar | Kdo ví? Třeba by to byla lepší story, než je ta naše. |
| PANEL 6-2 |
| Belkar | Jasně, taky to zanmená, že tvůj nejlepší kámoš zhebl strašným způsobem úplně zbytečně. |
| PANEL 6-3 |
| Belkar | Já? No já sem bezcitnej mizera, já bych s tím dokázal žít. |
| Belkar | Ale ty vypadáš jako typ chlápka, co by mu to časem mohlo tak trochu vadit. |
| PANEL 7-1 |
| Roy | Ty... Ze všech zrovna ty... |
| Roy | Ty nemáš právo...! |
| PANEL 7-3 |
| Roy | Fajn. Jdeme dál. |
| Roy | Haley, hledej pasti! Vy dva dozadu. |
| PANEL 8-1 |
| Haley | A co uděláme, když najdeme- |
| Roy | Ještě nevim! Něco po cestě vymyslím! Tak POHYB!! |
| PANEL 8-2 |
| Elan | Páni, Belkare, nevěřím svým uším, žes to všechno pověděl Royovi. Nebylo to trochu kruté? |
| Belkar | Dyť je to ten důvod, proč si mě vy nuly držíte. |
| PANEL 8-3 |
| Belkar | Ubližovat lidem je jediný, v čem sem dobrej. |
