Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Malack | Nebuďme zbrklí. Nemám zájmu se s Tebou hašteřit. Je-li ten půlčík Tvým přítelem, nechám jej být. |
| Durkon | To je egal, esli je to můj kémo nebo ne! |
| Durkon | Je to živá duša a měl by tak zůstat. |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Nebo esli zgebne, aspoň ho nebudit švihléma upírskéma schopnostma. |
| Durkon | Máš vůbec ánunk, jak podlé zgerb už je to teď? |
| PANEL 1-3 |
| Malack | Tak nebo tak. Důležité je, že my dva nemáme důvod neurovnat jakékoli spory jako civilizovaní dospělí. |
| Malack | Navrhuji takové soukromé příměří - dohodněme se, že si navzájem neublížime, pokud se naše dva týmy znovu utkají. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | To ti nemožu odkévat, Malacku. Nemožu točit palcama, dyž nekdo kosí moje kémoše. |
| PANEL 2-2 |
| Malack | Pak se oba stáhněme z bitevního pole. |
| Malack | Ty a já se přesuneme do bezpečné vzdálenosti a necháme souboj mezi Tarquinem a jeho synem přirozeně vyvrcholit. |
| Durkon | Né! Nemožu svý kémoše ani opustit! |
| Durkon | Jak bych moh odklapat s klidnym svědomim, když vim, že majó na kahánku? |
| PANEL 2-3 |
| Malack | Hrrm. |
| Malack | Pak prostě přemluv svého vůdce, aby stáhl celý tým do bezpečí. |
| Malack | Jistě přesvědčím Tarquina, aby je nechal na pokoji, když více nebudou v cestě. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | A nechat tudlenc pyramidu v pazórech padóchů jako Tarquin a Nale? Nikdy! |
| PANEL 3-2 |
| Malack | Zkouším nalézt kompromis mezi našimi dvěma postoji, bratře Hromoštíte, ale Ty mi to příliš nezl- |
| Durkon | Nebude kompromis! Žádny tlachy, žádny smlóvy a rozumný diskuze! |
| Durkon | Seš zasrané upír, Malacku! Seš gefár každyho na tomdle kontinentě! A aji dybych to přešel, nesmim si lajznót nechat ti to tadyk! |
| PANEL 3-3 |
| Malack | Chápu. |
| PANEL 4-1 |
| Malack | Pak tedy mezi námi bude již jen konflikt. |
| Durkon | Mnjó. |
| Durkon | Řek bych. |
| PANEL 4-3 |
| Malack | Tedy zemři. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
