Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Jirix | COŽE?? Ale ona je- ona byla- |
| Rudoplášť | Vloupala se mi do soukromé studovny, zatímco jsem hledal škapulíř, něco hledala a křičela jako šílenec. |
| Rudoplášť | Tak jsem s ní nakrmil její vlastní fexty. Podle mě o nic nešlo. |
| zlošváb1 | A přitom byla tak sladká. |
| zlošváb2 | Každý někdy potřebuje trochu Tsukru. |
| PANEL 1-2 |
| Xykon | No neke. |
| Rudoplášť | A mávala kolem sebe touhle půlkou rituálu Brány. Byla z něho úplně u vytržení. |
| Rudoplášť | Nevíte nic o tom, jak se jí to dostalo do rukou, že ne? |
| PANEL 2-1 |
| Xykon | ... |
| Xykon | Ne. |
| Rudoplášť | Hm. Divný. |
| PANEL 2-2 |
| Jirix | Počkat... Tsukiko mohla sesílat božská i mystická kouzla, že ano? A pokud ukradla Xykonův rituál, nemohla ve vaší studovně hledat tu vaši polovinu? |
| Jirix | Chápete, aby to mohla seslat celé sama? |
| Xykon | Jako podraz? Nečekal jsem, že to ta křehule v sobě má... |
| Rudoplášť | Kdyžs to už zmínil... Vybavuju si, že říkala, že má metodu, jak Xykona donutit, aby ji miloval. |
| PANEL 3-1 |
| Rudoplášť | Vpravdě při tom popisu, co by ho donutila dělat, byla i dost konkrétní... |
| Xykon | Fajn, fajn! Nech to stránkám s fanfiction! |
| PANEL 3-2 |
| Xykon | No, jestlis ji musel sejmout, tak jsi holt musel. Peklo ví, že i já si svýho času sundal pár ufrněných nohsledů. |
| Xykon | Ale ta slovenština mi bude chybět. |
| Xykon | Takže cestujem nalehko. Já, ty a ta věc ve stínech. |
| Příšera v temnotách | *chjo* |
| zlošváb | Co máš za problém? |
| Příšera v temnotách | Nevím, jen jsem vážně smutný, když myslím na Tsukiko. Jen chtěla být milována. |
| PANEL 4-1 |
| zlošváb | No a? Koho to zajímá? |
| Příšera v temnotách | Přesně. Proto jsem smutný. |
| PANEL 4-2 |
| Rudoplášť | Pak tedy k Větrnému kaňonu. Jirixi, ozveme se až- |
| Xykon | Ne tak rychle, Kyklope. Nejdřív si musíme udělat malou zastávku v Astrální sféře. |
| Rudoplášť | Eh? Proč? |
| PANEL 5-1 |
| Xykon | Postavil jsem si tam pevnost/ hrobku/cosi. Kde myslíš, že jsem byl posledních pár týdnů? |
| Xykon | Teď, když mám svůj škapulíř zpátky, schovám ho tam za tucty kouzel a kleteb a pastí a tak. |
| Xykon | Nejen že to tam nikdo nebude moct najít nebo vlézt dovnitř, ale samo mě to upozorní, když se o to někdo bude pokoušet. Prostě hustý. |
| PANEL 5-2 |
| Xykon | Nemyslel sis, že dovolím, abys ho nosil TY, že ne? |
| Rudoplášť | Ne. |
| Rudoplášť | Ne, to rozhodně ne. |
| PANEL 6-2 |
| Xykon | Tak fajn. Musím odpálit pár kouzel a taky mám seznam klerických kouzel, co si musíš připravit a seslat současně. |
| Rudoplášť | Brána. |
| Xykon | Až bude hotovo, vydáme se do pouště. |
| Příšera v temnotách | Dopouštět čeho? Omylů? |
| Xykon | Do pouŠTĚ. Omyl bylo nabrat tebe. |
| PANEL 7-1 |
| Jirix | Teď bychom neměli mít žádné problémy, když byli rebelové odstraněni. |
| zlošváb1 | Teple se obleč! |
| zlošváb2 | Budu každý den psát! |
| Rudoplášť | Jak už jsem říkal, ozvu se ti, jakmile získáme kontrolu nad Girardovou bránou. |
| Rudoplášť | Hodně štěstí, Svrchovaný vůdce. |
| Rudoplášť | Tobě taky. |
| Příšera v temnotách | Ooooo! Miluju Astrální sféru! Je tak stříbrnatá a beztížnatá! |
| Xykon | Kdy jsi k sakru TY byl v Astrální sféře? |
| Příšera v temnotách | ...Nepamatuju se. Možná jsem nebyl? |
| PANEL 8-1 |
| zlošváb | To musí být super pocit! |
| zlošváb | Konečně můžeš dát tohle místo pěkně do pořádku bez všech těch... |
| PANEL 8-2 |
| zlošváb | ...rozptylujících vlivů. |
