Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Rozpoznej lež. |
| Haley | Odhalení úmyslu. |
| Durkon | To nemusíš takle meldovat. |
| Haley | Ublížit to nemůže. |
| Tarquin | Nejdřív musíte pochopit, že jsem se ním nikdy nesetkal osobně, ale docela dost jsem o něm slyšel od své nedávno zesnulé deváté ženy. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | Když byla Penelope mladá dívka - před patnácti lety, ještě než jsme se setkali - zamilovala se. Byl to pouliční iluzionista, zrzek a měl dost neobvyklé tetování na tváři. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Po bleskovýach námluvách se vzali a Penelope se narodila holčička. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Jednou ráno, krátce potom, co dítě odstavila, zjistila, že její manžel i dcera jsou pryč - a truhly se značným jměním její rodiny prázdné. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Strávila roky hledáním dcery, ale nikdy neuspěla. Nefungovalo dokonce ani Věštění, nicméně se tak dozvěděla, že jméno, které znala, bylo vymyšlené...a jeho pravé jméno bylo- |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Girard Dračí Zub! |
| Tarquin | Orrin Dračí Zub. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Nikdy jsem neřekl, že vím o někom jménem „Girard“, jen „Dračí Zub“. |
| Elan | Sáákryš. Takové snahy a nakonec se ukáže, že celou dobu jde o někoho jiného. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Ne, Elane, to dává smysl- |
| Haley | Generále, budu se muset s Elanem o něčem poradit v soukromí. A bratře Hromoštíte, asi budu potřebovat duchovní radu. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Už jsme si mysleli, že Girard má celou organizaci, ale je superparanoidní, stejně jako můj táta. Takže kdyby Bránu hlídal táta, kdo by byli jediní lidé, kterým by věřil? |
| Elan | Jeho rodina! |
| Haley | Přesně! Orrin musí být jeho syn nebo vnuk, kterého vyslal, aby zajistil další generaci a klan pokračoval. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Tati, znal Nale ten příběh? Ještě dřív, než odešel poprvé? |
| Tarquin | No rozhodně. Do jeho nevlastní matky stačilo dostat pár drinků a mluvila jen o tom. |
| PANEL 4-2 |
| Tarquin | Bohužel, před pár týdny naznačila, že se od nové známosti dozvěděla, že by Dračí Zub mohl být zalezlý ve Větrném kaňonu. |
| Tarquin | Plánovala na to najmout skupinu dobrodruhů, když neočekávaně zesnula. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | O deset zlatých, že ta „známost“ byla přeměněná Sabina. |
| Durkon | Žádný sázky! |
| Elan | Nale nejspíš strávil celé měsíce tím, že jí pomáhal najít Dračí Zuby, a pak ji určitě zabil, aby neprozradila další podrobnosti. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | *Lek!* Haley, Nale tam nejspíš právě teď míří! |
| Haley | Jo, ale buď v klidu, zlato. Girard jeho a Sabinu určitě snadno podrtí. |
| Elan | Nebojím se, že by s ním Nale začal bojovat. Bojím se, že by s ním začal mluvit. |
| PANEL 5-2 |
| Durkon | Tyjo, kocóre...ten pazór má recht, Nale umí byt vcelku vychcané. |
| Haley | No jo, ale i my jsme dokázali použít Rozpoznej lež a oni jsou na něco takovýho připravení určitě mnohem líp. |
| Elan | Vůbec lhát nemusí! Stačí jen, aby Girardovi řekl, že jsme přátelé Safírové gardy- |
| Elan | -cože je naprostá pravda- |
| Elan | -a Girard už nám nikdy nebude věřit! |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Elane ty...máš úplnou pravdu. Musíme se spojit s Girardem nebo Orrinem (nebo kým) dřív než Nale. |
| PANEL 6-1 |
| Elan | Tati! Omlouvám se, že se musím takhle vypařit, ale musíme s Haley do Větrného kaňonu porazit Nala. |
| Tarquin | Nic si z toho nedělej, Elane. Všichni jsme zažili výpravu, co se najednou změnila v závod. |
| PANEL 6-2 |
| Dobrodruh | Jestli se Tarquinovi a jeho skupině dostane do rukou Ztracený Sdigijiho poklad, budou mít dost peněz na zaplacení desetitisícové armády. |
| Dobrodruh | Kvůli všem lidem na kontinentě, nesmíme selhat! |
| PANEL 6-3 |
| Tarquin | Sppoiler alert: selhali. |
