Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Thog | ARRGRRRRGH! |
| (citoslovce) | skrrrčč!! |
| PANEL 1-3 |
| Důstojník stráže | Připravte se, zkouší utéct. |
| PANEL 2-4 |
| Roy | Klatě! Fakt to JE další překombinovaná léčka. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Belkare! BELKARE! Jsi tam dole? |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Belkare, zvládneš sám odsud utéct? |
| Belkar | Potřebuje se Durkon koupat častějc? |
| Roy | Do toho. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Čárový cech útočí, asi v hale nebo prostě mimo arénu. |
| Roy | Chci abys jim nakopal prdele. |
| Belkar | Nuuuuda. Ne, díky. |
| Roy | Belkare! |
| Belkar | No dobře. Chci říct: "Pane, ano, pane!" Protože jsem dobrý člen týmu. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Potkáme se až tam, nebo jdeš se mnou? |
| Roy | Ani jedno, k velké nelibosti mých orgánů. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Teď, když vím, že Naleho sluhové útočí, musím tady hrát kvalitní show pro Generála Elanova tátu, dokud nebudou všichni poraženi. |
| Roy | Nerad bych tím, že proměním jednoduchej boj o titul v lítou šarvátku týmů dvou bratrů, podnítil nepohodlnej výslech, proč jsme vlastně tady. |
| PANEL 5-1 |
| Roy | Navíc... obávám se, že Nale možná ví o Bránách. |
| Roy | Pokud to všechno chce utajit před svým mnohem schopnějším otcem, jsem v pokušení s ním pro jednou souhlasit. |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Teď běž a- NGHH!!! |
| (citoslovce) | DOONG!! |
| Jan | Modrojílče, neblázni. Když zůstaneš, ten půlork tě tady zabije. |
| PANEL 5-3 |
| Roy | Jo. Nejspíš. |
| Roy | Jestli tu někdo musí zemřít, tak ať jsem to já. |
| Roy | Vlastně, ať je to radši on, ale jestli ne on, tak raději já, než kdokoli jiný. |
| PANEL 6-1 |
| Roy | Tak už běž. Budu to protahovat, jak jen to půjde. |
| Belkar | Joo, jo, už jdu. |
| Jan | Jsi docela prohnaný, chlapče. |
| Jan | Tady... schovával jsem si to pro takové případy. |
| PANEL 6-2 |
| Roy | Díky, Jane. Tohle by mě mělo udržet na nohou o něco déle. |
| PANEL 6-3 |
| Jan | Nestarej se o náklady. Můžeš mi to splatit potom. |
| Jan | Nabízím velmi rozumné úrokové sazby. |
| Roy | Heh. Skutečně jsi Haleyin- |
| PANEL 7-1 |
| (citoslovce) | KŘACH!! |
| PANEL 7-2 |
| Thog | RAARR!! |
| (citoslovce) | kjjjš! |
| PANEL 8-1 |
| Roy | Hej Thogu, máš babu. |
| Thog | RAAARRGH!! |
| PANEL 8-2 |
| Jan | Byla by hrubost naúčtovat mu příplatek za jednorázovou zbraň? |
| Žofré | Ano. |
| Jan | Roztomile lakomá hrubost nebo... |
| Žofré | Jen obyčejná hrubost. |
| Jan | Hmmm. |
