Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Eh, tati? Musím s Haley jít... éé... souložit. |
| Tarquin | No, přijdete o ten velkej zápas, ale dělejte jak potřebujete. |
| Haley | Pojď taky, V. A vezmi i tu kočku, pro jistotu. |
| Tarquin | ...hm. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Haley, pokud je Thog naživu, asi je naživu i Nale!!! |
| Haley | Žádný "asi". Není možný, že by se Thog sem na Západní Kontinent dostal sám. |
| Vaarsuvis | Vskutku. Kdyby byl sám, měl by pramálo důvodů opouštěti město ovládané goblinoidy. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Takže Nale žije a je tu... už několik měsíců? |
| Haley | A je to ještě lepší. Všude jsou plakáty s tím, že ty hry byly vyhlášeny na tvou počest. |
| Haley | Pokud je Nale ve městě, tak ví, že jsme tu i my. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Navíc, pokud věděl, že budete přítomen na těchto gladiátorských hrách, pak věděl i to, že spatříte jeho půlorckého přisluhovače... |
| Vaarsuvis | ...což se nyní stalo... |
| Vaarsuvis | ...což zase znamená, že věděl, že budete vědět, že je v Říši, a že budete vědět, že ví, že to víte. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Což znamená... že jsem úplně zmatený. |
| Haley | Znamená to, že se musíme připravit na boj, protože pokud se nás Nale chystá nečekaně přepadnout, nejlepší příležitost má právě... |
| PANEL 3-1 |
| ZZ`dtri | Maso na kámen. |
| PANEL 3-2 |
| ZZ`dtri | Ahoj. |
| Elan | Ty?!? Proč? Pracuješ pro mého bratra? |
| PANEL 3-3 |
| ZZ`dtri | Celou dobu. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Zz'dtri?? Co?? Jak?? |
| Černá Peruť | Hej, tak PROTO ty nepřátelský pohledy! |
| Vaarsuvis | Pche! Nemožné. |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | Když jsi nás naposledy ohrožoval, byl jsi odveden těmi právnickými kašpary pro tvé očividné porušení ochranných práv jistého populárnějšího temného elfa. |
| Vaarsuvis | Jak bys jen mohl zdárně uniknouti? |
| PANEL 4-3 |
| ZZ`dtri | Parodie je chráněná svobodou projevu. |
| Vaarsuvis | Ufff! |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
