Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Sakra! Slepá ulička! |
| Elan | Neboj se, Haley. Myslím, že je zvládneme. |
| Haley | JASNĚ, že je zvládneme, Elane. Jenom si nemyslím, že je zvládneme bez toho, abychom je zabili, víš? |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Počkat, už vím! Můžu seslat Přestroj sebe, abych vypadal jako táta! |
| Haley | Možná... tak fajn. To by mohlo jít, jenom buď ticho. Bez urážky, ale ty nedokážeš lhát, ani kdyby ti šlo o život. |
| Haley | Popravdě myslím, že tvoje lhaní ti život většinou ohrozí nějakým novým a vzrušujícím způsobem. |
| PANEL 1-3 |
| Elan | To nebude problém, Haley. |
| Elan | Podívej, tohle jsem koupil, když jsme nebyli spolu. |
| etiketa | lektvar
Nápoj Výřečnosti
(+30 k Blafování) |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Elane, proč jsi mi neřekl, že máš tohle? Iluzi si nech a naval to! |
| Elan | Haley, ty to nepotřebuješ, ty už tak máš v Blafování bžilión bodů. |
| Haley | Přesně. |
| (citoslovce) | čór! |
| (citoslovce) | chlemt! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Ta kapitola v manuálu byla napsaná jako zkouška, nakolik dodržujete předpisy. Tu zkoušku jste splnili. |
| Strážný 2 | Ale píše se tam... |
| Haley | Cokoliv, co se tam píše, a odporuje tomu, co vám říkám, je jenom další část té zkoušky. |
| Strážný 2 | Aha. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | Blahopřeju k vaší bdělosti! Budete povýšení! Hlašte se u dvora, budete převelení. |
| Strážný 2 | Teď hned? |
| Haley | Teď hned. |
| PANEL 3-1 |
| Strážný 1 | Třeba dostaneme službu v paláci. |
| Strážný 2 | Jó, tam se nikdy nic neděje. |
| Haley | Pohleď, síla lhaní! Pokud se dost snažíš, můžeš v podstatě měnit realitu. |
| Haley | Sleduj: |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Ty nás nevidíš ani neslyšíš. |
| Strážný 3 | Hm. Asi optický klam. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Ty už tu nepracuješ. |
| Strážný 4 | Sakra, jak teď splatím hypotéku? |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Ty jsi na finále hokejovýho mistráku. |
| Strážný 5 | KDO NESKÁČE NENÍ ČECH! |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Jůůů, to je bezva! Můžeme tam prostě naběhnout a hned tvého tátu zachránit. |
| Haley | Jo, je to vcelku kchůl. Jenom se nesmím nechat moc unýst. |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Když jsme u toho: není vůbec divný, že uctíváš loutku, Roy vážně uznává tvoje názory... |
| Haley | ...a odpověď na tvou otázku z posledního panelu minulýho dílu je: "Ne, ani trochu." |
| Elan | Já to věděl! |
