Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Tak, tvoje překvapení by mělo být skoro připravené. |
| Elan | Promiň, tati, ale tohle nemůžu nechat plavat. Říkals, že pro to, cos udělal, byly dobré důvody. Pokud je to tak, musím je slyšet. |
| PANEL 1-2 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Slyšel jsem, že tě navštívil náš pocínovanej diktátor. |
| Roy | Diktátor? Já myslel, že je to generál. |
| vězeň s bílým plnovousem | To taky chce, aby sis myslel. Ale pár z nás zná jeho tajemství. |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | *achjo* Fajn. Chtěl jsem si to nechat na dramatičtější chvíli, ale když na tom trváš, můžu ti to polopatě vysvětlit. |
| Elan | Tati, oni tě požádali o pomoc! A tys je úplně poslal k ďasu! |
| Tarquin | Ano, požádali mě o pomoc. O pomoc proti mně samému. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Eh? |
| Tarquin | Pamatuješ, co jsem ti říkal o svým pokusu vládnout vlastnímu království? |
| Elan | Ano, říkals, žes nevydržel ani rok. |
| Tarquin | Pravda, ale i tak to bylo velmi poučné. |
| PANEL 2-2 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Když se poprvé objevil na kontinentu, dobyl jedenáct národů za osm měsíců. |
| vězeň s dřevěnou nohou | Celých 26 jiných národů muselo spojit své síly, aby ho porazili a vyhnali. |
| PANEL 2-3 |
| Tarquin | Víš, bez důkladnýho chápání politiky Západního kontinentu jsem se bezděčně stal společným nepřítelem všech jindy svárlivých vojevůdců. |
| Tarquin | To byla chyba, kterou jsem nechtěl opakovat. |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Jak jsem se možná zmínil, Malack a já jsme kdysi byli člené jedné skupiny dobrodruhů. Já byl vpravdě vůdce, tak jako ty vedeš tu vaši skupinu. Po naší porážce jsem je shromáždil a: |
| Tarquin | Mám plán. Plán, díky němuž budete mít v životě to, co chcete, aniž byste se museli až do smrti vláčet po špinavých sklepeních. |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Jádrem mýho plánu bylo nestát se bojovým cílem, zatímco buduju největší impérium, jaký kdy kdo viděl. |
| Tarquin | Na osobní úrovni to znamená vládnout prostřednictvím jiných. Proto ta finta, že pracuju pro Císařovnu, ne ona pro mě. |
| Tarquin | Politicky to znamená ovládat víc než jeden stát současně. |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | Dva členové mé družiny "radí" Králi slz na jeho politováníhodném trůnu a manipulují ho k výpadům na všechny sousedy |
| Král slz | Béhehéééé!! |
| člen Tarquinovy družiny | Víte, co by zaplnilo tu zející díru ve vaší duši? |
| člen Tarquinovy družiny II | Nové přístavní město! |
| PANEL 4-2 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Když se nějakej národ nebo kmen nebo co chce postavit Říši slz, požádá o pomoc druhou nejsilnější mocnost v okolí: Třeba Říši krve. |
| vězeň s dřevěnou nohou | On hraje za obě strany a BÁC! Slzáci mají další vítězství. |
| vězeň s bílým plnovousem | Klasické šachy pro jednoho. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Tati, to není dobrý nápad. Myslím, že Zořino město nepřijme za panovníka Tebe ani Uplakánky. |
| Elan | Zformují hnutí odporu a... |
| Tarquin | A s tím se už počítalo! |
| PANEL 5-2 |
| Tarquin | Seznam se s královnou Švicr a jejími poradkyněmi. Po tom, co si takzvané Svobodné město zkázy strpí pár let kruté nadvlády Říše slz, mé zbylé společnice z Říše potu domluví "osvobození" města. |
| PANEL 6-1 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Uplakánci se stáhnou, zaženou je Potníci... |
| vězeň s dřevěnou nohou | ...a ti navrhnou, že možná by se ta oblast měla připojit k jejich říši. |
| vězeň s bílým plnovousem | Chápeš, pro jejich vlastní "ochranu". |
| PANEL 6-2 |
| Tarquin | Žádní partyzáni, rebélie, žádné ozbrojené hnutí obyvatel. |
| Tarquin | Protože si nikdo neuvědomí, že je má celou dobu pod palcem týchž šest lidí. |
| Tarquin | Nakonec bude celé poušti vládnout jedna z našich tří říší. |
| PANEL 6-3 |
| Elan | A pak co? Spojíš je do jedné ultra-mega-super-říše? |
| Tarquin | Ne! Tys mě neposlouchal? To by jen povzbudilo elfy nebo někoho k útoku na nás. |
| Tarquin | Ne, budem jen tiše vládnout našim královstvím železnou pěstí až do smrti. |
| PANEL 7-1 |
| Elan | Tati, to je- Jak můžeš takhle všechny podvádět? To je hrůza! |
| Tarquin | Je to pro jejich dobro. Desetitisíce lidí zemřou každý rok ve zbytečných válkách. |
| Tarquin | Sjednocením všech lidských a ještěrčích zemí do tří států, které nemají v úmyslu spolu bojovat, ukončíme ty nesmyslné konflikty a umírání. |
| PANEL 7-2 |
| Roy | Jakto, že si nikdo nevšiml, co jim to dělají? |
| vězeň s dřevěnou nohou | Každých pár let "svrhnou" vládu některýho z těch troubů na trůně. |
| vězeň s bílým plnovousem | Tady králové přicházejí a odcházejí, což odvádí pozornost lidí. |
| PANEL 7-3 |
| Tarquin | Touhle dobou máme za sebou tucet různých jmen... |
| Tarquin | Vévodství Hrůzy, Zrádcovství, |
| PANEL 8-1 |
| vězeň s dřevěnou nohou | Federace Exitus... |
| vězeň s bílým plnovousem | Knížectví Zlýžectví... |
| PANEL 8-2 |
| Tarquin | ...Tyrinarie... |
| PANEL 8-3 |
| Žofré | Když jsme u jmen, my jsme se ani nepředstavili. |
| Žofré | Já jsem Žofré, a tohle je můj švagr Jan. |
| Jan | Říkali mi "Zrzatec", ale tři roky podvýživy se na barvě vlasů dost podepíšou. |
