Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #753: A pořádně mu naplácat!

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
RoyA kdo je tohle?
BelkarMoment, jen se podívám do knihy "Kdo je kdo v tom zasranym diktátorství, kde trčíte".
TarquinSledoval jsem vaši potyčku. Jste opravdový bojovník. Lepšího jsem neviděl možná i pár let.
TarquinKdyž nic jiného, zítra určitě předvedete skvělou show.
PANEL 1-2
RoySuper, šest let studia mě kvalifikovalo bojovat na život a na smrt pro něčí pobavení.
BelkarTo je vpravdě v dnešní ekonomice docela běžný.
PANEL 2-1
RoyŠkoda, že to neudělám.
TarquinCo, nebudeš bojovat?
RoyNezabiju jinýho chlapa, co propadl v té vaší parodii na právní systém.
TarquinPak nepřežiješ zítřejší poledne. Škoda. Pár chlapů jako ty by se mi ve službách šiklo.
PANEL 2-2
RoyNepracoval bych pro sraba, co nechá ostatní za sebe bojovat a sám má masku.
TarquinTak prosím. Když se mi chceš dívat do očí, zatímco vám vyložím váš osud, budiž-
PANEL 2-3
Roy*POLK!*
BelkarNo podívejme na to...
TarquinCo?
TarquinMám něco na tváři?
PANEL 3-1
RoyNe, já... Hm, jen že vypadáte jako, jako-
BelkarJako fakt hezkej chlap a všechny ty hodiny mezi upocenejma gladiátorama z nás udělaly úplný gaye.
TarquinAha! No díky moc, ale brzy se budu ženit.
PANEL 3-2
RoyNo... jasně! No, klatě, zmeškal jsem šanci!
BelkarTo je škoda, protože jestli je někdo, s kým by si tady můj kámo chtěl pohrát, byl by to někdo s vaší tváří.
BelkarS přesně vaší tváří, jen - no jen možná o dvacet let mladší.
PANEL 3-3
BelkarUrčitě si to představuje přávě teď, jak svou silnou tmavou rukou probírá blond vlasy...
RoySklapni, Belkare!
TarquinAle ne, to nic. Tohle se mi stává pořád.
PANEL 4-1
TarquinNěco vám řeknu, pokud si to rozmyslíte a zítřek přežijete, uvidíme co se dá dělat, aby z nás byl jeden tým.
TarquinArmádní tým. Ne ten "druhej" tým, chápete...
TarquinJak jsem řekl, uvítal bych pod sebou chlapa jako ty - a teď si uvědomuju, že ani to nebyl nejlepší výběr slov.
PANEL 4-2
TarquinNo nic, těším se na hry. Hodně štěstí.
PANEL 4-3
Belkar"Laskej, laskej, laskej mé pružné tělo!"
RoyChceš znova pocítit tvrdost mýho klacku?
BelkarTo se ptal i ON!

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):