Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Já to nechápu, Haley. Proč Roye prostě nemůžeme požádat o pomoc s hledáním tvého táty? |
| Haley | Je to... Je to komplikované. |
| Elan | Aha! Už chápu. |
| Haley | Fakt? |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Jistě. Lidé mi říkají, že věci jsou komplikované, když se jim nebude líbit, co uslyší, když mi o tom poví nahlas. |
| Haley | *achjo* Jo, tak nějak to zhruba je... |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Podívej, jsem té věci kostěj-brána stejně oddaná jako ostatní. Nebudu žít šťastně až do smrti s mým flákem bardské lásky a značnými podíly ze zisků, pokud nezachráníme svět. |
| Haley | Ale nalejme si čistého vína, už jsem dala Royovi důvod pochybovat o mé oddanosti týmu a kromě toho má spoustu starostí s Belkarem. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Sečteno podtrženo, nebudu o tom říkat Royovi, protože nechci, aby si myslel, že zdrhnu hledat svého tátu jen proto, že právě jsme na stejném světadíle. |
| Elan | Takže ty nepůjdeš hledat svého tátu? |
| Haley | Jasně, že jo. Ale ne dřív, než tohle všechno skončíme. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Teď, když jsme zpátky na cestě, se musím soustředit na cíl. |
| Haley | Můj táta už ve věznici byl, bude v pořádku. Teda za předpokladu, že v ní ještě je, když to království krachlo. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Takže... Proč nemůžeš Royovi říct to, co jsi právě řekla mně? Jsem si jistý, že by to pochopil. |
| Haley | Právě jsem ztěžka začala být upřímná k TOBĚ, zlato. Být upřímná k úplně všem je na mém osobním seznamu věcí, co chci udělat. |
| Haley | Zeptám se takhle: Když jsi byl malý, jak tě máma naučila, aby ses choval k cizím lidem? |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Říkala, abych je vítal s úsměvem a abych byl otevřený a přátelský a oni by pak viděli, jaký jsem starostlivý a slušný člověk. |
| Haley | Jasně, protože byla číšnice. Její příjem byl přímo závislý na tom, jak moc se lidé u jejího stolu cítili vítáni. |
| Haley | Můj táta? Vychoval mě trochu jinak. |
| PANEL 3-2 |
| stařenka | Jaká roztomilá malá holčička! Ty šaty ti ušila maminka? |
| malá Haley | Ne, moje máma odešla loni do nebe. |
| PANEL 3-3 |
| Ian Hvězdotřpytný | Mladá dámo, už NIKDY o sobě neříkej pravdivé věci ostatním lidem. |
| Ian Hvězdotřpytný | Co kdyby později použila tu informaci proti nám? Nemůžeš věřit nikomu kromě vlastní rodiny, miláčku. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Naučil mě, že nejlepší způsob, jak se ubránit nepřátelům, je nechat je hádat... |
| Haley | ...a že potenciální nepřítel může být kdokoliv. |
| Haley | Lekce, kterou jsem si vzala až příliš k srdci, řekla bych... Málem jsem díky ní přišla o možnost být s tebou. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Hlavně by ale nechtěl, abych na jeho záchranu vodila jiné lidi - obzvláště ne ty typu zákon-a-pořádek, jakými jsou Roy nebo Durkon. |
| Elan | Ale co já? |
| Elan | Jsi víc "náš člověk" než jsou oni. Plus, jsi můj kluk, což je jako rodina. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Juchů! Je vzrušující být součástí rodiny, kde se NIKDO člověka nesnaží falešně obvinit z vraždy. |
| Haley | Oooo, tak to bych ti nejspíš neměla říkat o sestřenici Sheile... |
