Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #669: Logické závěry

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
CelieProtože máš úplně nový tělo, brouku, řekla bych, že jsem tě technicky vzato právě odpanila.
RoyTím se dostáváš na exkluzivní seznam spolu s Sheilou Finkelsteinovou v šatně na 1175. vyhlašování Zlatého Čáryfuka. Můj otec a její máma soutěžili ve stejné kategorii.
PANEL 1-2
CelieNe že bych neměla radost, že tě mám zpátky, ale už se těším domů. Můj studijní průměr musí být teď někde v toaletě...
Celie...a prostě asi na tento život nejsem stavěná.
RoyJá vím. Požádal bych tě, abys zůstala, ale obávám se, že odteď už to bude jen nebezpečnější.
PANEL 1-3
CelieNerozumím všemu tomu násilí.
CeliePřiznám se, že se mi párkrát líbilo ublížit někomu, kdo mě štval, ale asi nemám žaludek někomu úmyslně ukončit žití.
PANEL 2-1
RoyTo je smutná skutečnost. Osud tohoto světa závisí na naší misi a Haley dělá, co může, aby ta mise pokračovala.
CelieNe, Haley dělá, co se zrovna hodí jí, a pokud to náhodou pomůže i misi... Jů, bonus.
PANEL 2-2
RoyCelie...
CelieSorry, ale prostě nepochopím, jak někoho může víc zajímat zlato, než sama existence jiné osoby.
RoyTo ani já ne, ale nemusíme si v tomto souhlasit, abychom spolu mohli pracovat.
PANEL 2-3
CelieVe Vzdušné sféře je všechno jinak, víš? Nikdo se tě nesnaží zabít jen proto, že... Co já vím, že ses na něj před lety křivě podíval.
RoyZajisté. Ty nejsi smrtelník.
CelieCo?
PANEL 3-1
RoyElementály a sfériky nejde běžně vzkřísit z mrtvých, že ne? Zatímco lidi, elfy, trpaslíky - kruci, i gobliny - ty všechny ano.
RoyJasně, není to zrovna každodenním zvykem, ale jen vědění, že tu ta možnost je, povzbuzuje smrtelníky k riskování. Jako velká metafyzická záchranná síť.
PANEL 3-2
RoyA vem si život po životě.
CelieMy žádný nemáme. Jen tak nějak splyneme zpět se sférou našeho původu.
RoyJasně. Ale my? Máme celý promyšlený systém odměn a trestů: Nebe či peklo, Valhalla nebo Abyss, limbo nebo nirvana a tucty možností mezi tím.
PANEL 3-3
RoyA co je nejdůležitejší, VÍME, že existují. Takže když se vydáme do bitvy a skončíme jako halapartníček, víme, že dostaneme, co si zasloužíme.
RoyTvorové jako ty se na to těšit nemohou, takže nemají důvod riskovat smrt tak často, jako my.
PANEL 4-1
CelieTakže ty mi tvrdíš, že kdyby lidi nevěděli určitě, co je čeká po smrti...
RoyJsem si jist, že by pak, logicky, nebylo ve světě tolik válek.
PANEL 4-2
CelieTak to mě nikdy nenapadlo.
RoyNo není to zas tak realistický nápad.
RoyI bez Vzkřísení, jak bychom mohli nevědět o Poživotě? Někdo by jen užil Cestu sfér a prohlédl si to tam.
PANEL 4-3
RoyJe to stejná hloupost jako nevědět, že - třeba - existují hvězdy. Nebo stromy. Nebo bohové.
CelieNebo skillpointy?
RoyJo. Praštěný, co?

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):