Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | Protože máš úplně nový tělo, brouku, řekla bych, že jsem tě technicky vzato právě odpanila. |
| Roy | Tím se dostáváš na exkluzivní seznam spolu s Sheilou Finkelsteinovou v šatně na 1175. vyhlašování Zlatého Čáryfuka. Můj otec a její máma soutěžili ve stejné kategorii. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Ne že bych neměla radost, že tě mám zpátky, ale už se těším domů. Můj studijní průměr musí být teď někde v toaletě... |
| Celie | ...a prostě asi na tento život nejsem stavěná. |
| Roy | Já vím. Požádal bych tě, abys zůstala, ale obávám se, že odteď už to bude jen nebezpečnější. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Nerozumím všemu tomu násilí. |
| Celie | Přiznám se, že se mi párkrát líbilo ublížit někomu, kdo mě štval, ale asi nemám žaludek někomu úmyslně ukončit žití. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | To je smutná skutečnost. Osud tohoto světa závisí na naší misi a Haley dělá, co může, aby ta mise pokračovala. |
| Celie | Ne, Haley dělá, co se zrovna hodí jí, a pokud to náhodou pomůže i misi... Jů, bonus. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Celie... |
| Celie | Sorry, ale prostě nepochopím, jak někoho může víc zajímat zlato, než sama existence jiné osoby. |
| Roy | To ani já ne, ale nemusíme si v tomto souhlasit, abychom spolu mohli pracovat. |
| PANEL 2-3 |
| Celie | Ve Vzdušné sféře je všechno jinak, víš? Nikdo se tě nesnaží zabít jen proto, že... Co já vím, že ses na něj před lety křivě podíval. |
| Roy | Zajisté. Ty nejsi smrtelník. |
| Celie | Co? |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Elementály a sfériky nejde běžně vzkřísit z mrtvých, že ne? Zatímco lidi, elfy, trpaslíky - kruci, i gobliny - ty všechny ano. |
| Roy | Jasně, není to zrovna každodenním zvykem, ale jen vědění, že tu ta možnost je, povzbuzuje smrtelníky k riskování. Jako velká metafyzická záchranná síť. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | A vem si život po životě. |
| Celie | My žádný nemáme. Jen tak nějak splyneme zpět se sférou našeho původu. |
| Roy | Jasně. Ale my? Máme celý promyšlený systém odměn a trestů: Nebe či peklo, Valhalla nebo Abyss, limbo nebo nirvana a tucty možností mezi tím. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | A co je nejdůležitejší, VÍME, že existují. Takže když se vydáme do bitvy a skončíme jako halapartníček, víme, že dostaneme, co si zasloužíme. |
| Roy | Tvorové jako ty se na to těšit nemohou, takže nemají důvod riskovat smrt tak často, jako my. |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Takže ty mi tvrdíš, že kdyby lidi nevěděli určitě, co je čeká po smrti... |
| Roy | Jsem si jist, že by pak, logicky, nebylo ve světě tolik válek. |
| PANEL 4-2 |
| Celie | Tak to mě nikdy nenapadlo. |
| Roy | No není to zas tak realistický nápad. |
| Roy | I bez Vzkřísení, jak bychom mohli nevědět o Poživotě? Někdo by jen užil Cestu sfér a prohlédl si to tam. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Je to stejná hloupost jako nevědět, že - třeba - existují hvězdy. Nebo stromy. Nebo bohové. |
| Celie | Nebo skillpointy? |
| Roy | Jo. Praštěný, co? |
