Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #668: Figurky na místa

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
ďas žlutýNo víte, šlo to zhruba tak dobře, jak se dalo očekávat.
ďas žlutýDokázal jsem ji přesvědčit, že toto byla smutná, ale nutná část plánu, jak svrhnout Dobré bohy.
ďas oranžovýTechnicky pravda, řek bych.
ďas fialovýDobrá práce.
PANEL 1-2
ďas žlutýAle musel jsem jí slíbit, že časem zničíme pět Dobrých draků za každého černého, co dnes zemřel.
ďas oranžovýNo problemo. Když náš plán k získání Bran zabere, ta jatka budou triviální.
ďas žlutýTo mě taky napadlo.
PANEL 1-3
QarrBrány? O jakých Branách mluvíte?
ďas fialovýTo ti řeknem později. Nyní je to příliš vysvětlování děje najednou.
ďas fialovýJediné, co musíš vědět, je, že nás ten elf zajímá kvůli těm pěti Branám.
ďas fialovýTeď už dvěma.
PANEL 2-1
QarrJá to věděl! Já věděl, že doopravdy nejdete po duši toho elfa! Ty podmínky byly příliš dobré!
ďas žlutýAno, ta elfí duše je víceméně třešnička na našem zlomyslném dortu.
ďas oranžovýPo tom skotačení s dračicí máme i tak šanci 50:50, že bude naše.
ďas fialovýTa skutečně důležitá věc je trvající bitva mezi Xykonem a Hůlkovým Řádem.
PANEL 2-2
QarrTakže... Co? Dát elfovi tu moc mělo nějak narušit jejich schopnost zastavit Xykona? Protože já to tak nevidím.
ďas žlutýNebuď hlupáček. Proč máme chtít kostěje za vítěze?
Qarr...Protože jsme Zlí?
ďas oranžovýA tím pádem jedna velká rodina? Na to serem.
ďas fialovýPravda je, že nechceme, aby KDOKOLI z nich vyhrál.
PANEL 3-1
ďas žlutýChceme pro ně tu samou věc, co zadržovala rasy ďasů po celá tisíciletí.
ďas oranžovýChceme konflikt.
ďas fialovýZbytečný destruktivní konflikt.
PANEL 3-2
ďas oranžovýNejhorší, co se může stát, je vítězství jednoho týmu.
ďas fialovýPodívej se na toho kostěje: Porazí Safírovou Gardu a sedí měsíce na kostrči.
ďas žlutýProto jsme ho potřebovali vyrazit z pohodové oblasti.
PANEL 3-3
QarrVyrazit... Cože, vy jste PLÁNOVALI, že ten elf zaútočí na Xykona?
ďas oranžovýSpíš to byl předvídatelný důsledek té dohody, co jsme už dávali dohromady.
ďas oranžovýNaše standardní pre-Faustovská psychologická studie ukazuje 84% šanci, že po obdržení dostatečné moci se subjekt vydává na nejhroznějšího dostupného soka.
PANEL 4-1
ďas oranžovýNebyl to dokonalý plán. Chtěli jsme toho kostěje pocuchat, ne zničit.
ďas fialovýAle jak se zdá, závod o další Bránu začne zítra.
ďas žlutýA zatímco proti sobě budou válčit, rozestavíme své pěšce.
PANEL 4-2
QarrMy máme pěšce?
ďas oranžovýZajisté.
ďas fialovýI když to většina z nich neví.
ďas žlutýZbytečný destruktivní konflikt je jediné, co umějí.
PANEL 4-3
QarrVypadají jako úplní idioti.
ďas oranžovýA taky jsou! Není to báječné?

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):