Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku a pár prosbách se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tsukiko | Možno by ste sa mohli zničiť a regenerujete sa tam, kde ten "škapulíř" je. |
| Xykon | Oh, vážně? A pokud ho třeba pohltil mořský had? |
| Tsukiko | Aha, no áno. |
| Rudoplášť | Xykone! Jste OK? |
| Rudoplášť | Co se to stalo se zdmi? |
| PANEL 1-2 |
| Xykon | Kdes doprdele byl, ty zbytečnej kuse zelenýho hovna?! |
| Rudoplášť | Hm, mé Slovo Návratu mě teleportovalo do mé studovny ve sklepě. Mám tam záložní svatý symbol. |
| PANEL 1-3 |
| Rudoplášť | Ale... |
| Rudoplášť | Kde JE můj hlavní svatý symb- |
| Xykon | ZTRACENEJ, ty blbej paznehte! Kvůli TOBĚ! |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | Mně? To není má chyba, já tu nahoře ani nebyl! |
| Xykon | JO! Právě! Tys tu nebyl, zatímco TVÝHO vězně chytil amok, hodil ho do kanálu a pak odsud zmizel beze stopy! |
| PANEL 2-2 |
| Xykon | A teď tvůj ctěný svatý symbol - známej taky jako MŮJ ZASRANEJ ŠKAPULÍŘ - plave někde v téhle odporné modré žumpě. Nebo v oceánu! |
| Xykon | NEBO KDO VÍ KURVA KDE!!! |
| PANEL 2-3 |
| Rudoplášť | Tak jo, tak jo, to napravíme. Máme tisíce nohsledů, můžeme pročesat každý cenťák místních stok hned zítra rá- |
| Xykon | Hned TEĎ. |
| Rudoplášť | Hned teď, ano. Půjdu vydat rozkazy. |
| PANEL 3-1 |
| Tsukiko | Asi ťažký deň, však Červený? Najprv oko, teraz toto. |
| Tsukiko | To oko je jen drobná nepříjemnost. Můžu si ho Regenerovat hned jak si odpočinu a doplním kouzla. |
| PANEL 3-2 |
| Xykon | Ne. |
| Rudoplášť | Prosím? |
| PANEL 3-3 |
| Xykon | Nic si nezregeneruješ. To oko bude tvá daň z debility. Tvá osobní cena za tohle celý fiasko. |
| Xykon | Chci, aby sis každou chvíli každýho dne pamatoval, co se stane, když si válíš svý plesnivý zelený šunky a přerovnáváš trosky města místo teleportování se za dalším cílem. |
| PANEL 4-1 |
| Xykon | Pokud tě kdy uvidím s víc očima než dírama do prdele, nacpu to první do druhýho a dám tvůj plášť tomu hobgoblinovi. |
| Rudoplášť | Komu, Jirixovi? Je mrtvý... |
| Xykon | TAK HO OŽIV!!! Měl aspoň dost slušnosti zakřičet varování. |
| PANEL 4-2 |
| Xykon | Chci, abyste byli všichni ready se odsud teleportovat dvě kola potom, co najdem můj škapulíř, ať už to vezme dny či měsíce. |
| Xykon | Konec prázdnin, děcka. Jde se makat. |
| PANEL 4-3 |
| Xykon | A pro všechny nesvaté, probudil by laskavě někdo toho blba??! |
| Xykon | Je načase, aby tu taky něco UDĚLAL! |
| Příšera v temnotách | Chrrrrrr... |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
