Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Příšera v temnotách | ...a tak jsem se dostal z deštného pralesa do cirkusu. |
| O-Čul | Aha. Ale jak jsi se nejdřív dostal do pralesa? |
| O-Čul | Jsi na tahu. |
| Příšera v temnotách | No, já jsem tam byl vždy. |
| PANEL 1-2 |
| O-Čul | Narodil jsi se tam? Žili tam také tvoji rodiče? |
| Příšera v temnotách | Ne... ale jaksi si vzpomínám na svého tátu. Byl VELKÝ a hodně toho snědl. Víc než já. |
| zlošváb | Vsadím se, že ON děti jedl. |
| O-Čul | Je to... běžné... pro tvůj druh? |
| Příšera v temnotách | Nevím. |
| PANEL 1-3 |
| Příšera v temnotách | Vlastně ani nevím co je "můj druh". Ne přesně. |
| Příšera v temnotách | Jestli tu je něco jako jméno, nebo domovina, nebo něco. Nic o tom nevím. |
| Příšera v temnotách | Ale je to v pořádku, protože Rudoplášť to jistě ví. No, a Xykon taky. Oni jsou totiž mnohem víc chytrolíni než já. Já na to tolik nemyslím. |
| Příšera v temnotách | Jste na tahu. |
| PANEL 2-1 |
| O-Čul | A uvažoval jsi začít? |
| Příšera v temnotách | Myslet? |
| zlošváb | Ehm... Je to přeceňované. |
| O-Čul | Ano. Víš co říkají o nenaplněném životě. |
| Příšera v temnotách | Že je úžasný a každý, kdo ho žije, dostane koláč? |
| O-Čul | Oblud-sane... |
| PANEL 2-2 |
| Příšera v temnotách | Dobře. Pochopil jsem, co jste řikal, ale myšlení je tak... těžké. Je lehčí to prostě nechat na jiných. |
| PANEL 2-3 |
| O-Čul | Aha. V tom případě zajmu tyto kameny tady. |
| Příšera v temnotách | Hej, to nemůžete! |
| O-Čul | Proč ne? |
| PANEL 3-1 |
| Příšera v temnotách | Protože stále mám dvě volné svobody uprostřed. To znamená, že mě nemůžete zajmout obklíčením. |
| O-Čul | Ano. Ano, přesně. |
| O-Čul | Tvůj život je skoro jako tato deska Go, příteli. Můžeš se nechat obklíčit nepřátelskými kameny - lidmi, kteří si přejí si tě podrobit, odstranit tvůj jedinečný hlas z desky a nahradit ho hlasem... bezvýhradné nemyslící podřízenosti. |
| O-Čul | Ale jak jsi správně poukázal, stále se držíš na dvou místech vprostřed. |
| O-Čul | Jsou tvoje srdce a tvoje mysl. Ta dvě místa z tebe dělají to, čím skutečně jsi. |
| zlošváb | Hej, to jsme ti mohli říct už před lety, že jeho mysl je prázdné místo. |
| PANEL 3-2 |
| O-Čul | Přeješ si vzdát se něčeho z toho tak snadno? |
| O-Čul | Přeješ si, aby všechno, co jsi, ti bylo sebráno? |
| Příšera v temnotách | Ne, ale já... |
| zlošváb | Hej, tak moment... |
| PANEL 4-2 |
| O-Čul | Ale přesně to děláš celou dobu, dovolil jsi, aby ti tihle padouši říkali, co máš dělat! |
| Příšera v temnotách | Ale... já nevím co... bych měl... |
| zlošváb | Neposlouchej ho, ty hovado! Zkouší tě... |
| PANEL 5-3 |
| Příšera v temnotách | To jsem tentokrát nebyl já! Dokonce mi dnes ani NEDALI pečené fazole! |
| O-Čul | Ne, příteli, myslím, že to zemětřesení výjimečně nepochází z tvých střev. Podívej! |
| zlošváb | Medik! MEDIK! |
| PANEL 6-2 |
| Příšera v temnotách | Týý jo! |
| Příšera v temnotách | Odkud ten elf bere fazole?!? |
| O-Čul | *ach jo* |
