Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Royův duch | Hej, neviděl tu někdo mou holku? |
| Royův duch | Bílý vlasy, špičatý uši? Velká vílí křídla? Nevysvětlitelně středně velká? |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Hej, sundej ze mě ty pracky! |
| Hank | Promiňte, slečno sylfo. Myslím, že nám dlužíte magické věci. |
| Hank | Zamkni dveře. |
| Royův duch | Á, zde je má dáma. V nesnázích. Jak už se stává standardem. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | No hele! Koukejte! Celá stěna plná magických předmětů! |
| Celie | Tak, všichni jsou spokojení, tak mě můžete pustit. |
| Hank | Dobrej pokus. |
| PANEL 2-1 |
| Hank | Podle zaměstnanecké smlouvy s Cechem Zlodějů všechen Petův majetek přechází po smrti do vlastnictví Cechu. |
| Hank | A o Petově skrýši ví půl Cechu, takže mí dva přátelé a já z jejich prodeje zřejmě moc netrhneme. |
| PANEL 2-2 |
| Celie | Pete byl stále členem Cechu Zlodějů? Já myslela, že ho vykopli. |
| Hank | Nikoho nevykopávají. Smlouvy maj trvalej účinek. |
| Royův duch | Tak jo, Celie, vzpomínáš, jak jsem ti říkal, nechoď tam a nesmaž je blesky? To bylo tehdy, tohle je teď. |
| PANEL 2-3 |
| Hank | Víš co, radši bych, aby dnes nikdo nezemřel, ale Cech si musí držet reputaci. |
| Hank | Nikdo neodchází, leda v rakvi. |
| Zloděj z Cechu | Zloději upíři nemůžou odejít ani tak. |
| PANEL 3-1 |
| Royův duch | Ty je zvládneš. Ten bojovník blesku neuhne, tak ho sundej a vyleť do nebes. |
| Royův duch | Vím, že je to pro tebe těžké, vím, že nerada zabíjíš, ale teď jsi dobrodruh. To je svět, v němž žijeme. |
| Royův duch | No, tedy svět, v němž jsem já žil, a který ty dost často navštěvuješ. |
| Royův duch | Nějak ses zatím protloukla, ale tihle lidi tě zabijí, pokud nebudeš bojovat. |
| Zloděj z Cechu | Možná by mohli odejít v urně, řek bych. Kdyby dali svůj popel do zástavy. |
| Celie | Já... Já skoro nevěřím, že tohle musím udělat. Je to proti všemu, co mě učili, ale... |
| PANEL 3-2 |
| Royův duch | Jo! To je ono! Musíš do toho, Celie! |
| Yor | Chlapi? |
| Celie | Ať mi bohové odpustí... |
| Royův duch | Musíš je zabít, není jiné cesty ven... |
| Hank | Hele, jde o to, že nikdo neodchází. |
| PANEL 4-1 |
| Yorick | Huááá! |
| Celie | Ve jménu své klientky hodlám vyjednat okamžité obnovení její propadlé zaměstnanecké smlouvy s vaší organizací! |
| PANEL 4-2 |
| Royův duch | Teda asi krom téhle. |
| Hank | Můj blok. |
| Zloděj z Cechu | Tady je, šéfe. |
