Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Therkla | Prosím, Daimyo, nechci, aby vás uvěznili - nebo zabili! Hinjo ví, že plánujete chopit se moci! |
| lord Daimyo Kubota | Ale? Tys mě zradila, aby sis zachránila kůži, co? |
| Elan | Hodíme si na Iniciativu? Myslel jsem, že budeme házet Iniciativu! Budeme? |
| PANEL 1-2 |
| Therkla | Nenene. Já nic neřekla. On už to věděl. |
| lord Daimyo Kubota | Pche! On neví nic. Může mít podezření, ale nic nedokáže. |
| Elan | Ale může dokázat, že má podezření, a to mi stačí! |
| PANEL 1-3 |
| Therkla | Podívejte, Daimyo, ten plán nemůže vyjít. Když to teď vzdáte, pořád si můžete udržet postavení. |
| Elan | Jo, vzdej to a budeš moct... |
| Elan | ...odkráčet s tím, že ti všechno projde? |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Myslel jsem, že chceme Kubotu ZASTAVIT! |
| Therkla | Anoanoano. Chceme ho zastavit od obří chyby, jež by ho stála kariéru. |
| Elan | Hm. Já doufal, že to bude spíš něco, jako "zastavit ho, aby nikdy už nikomu nehrozil". |
| Therkla | To taky, asi. |
| PANEL 2-2 |
| lord Daimyo Kubota | Tvůj nový přítel nesouhlasí s tvými prioritami, zdá se. |
| Therkla | Coco? Ne, hm, on není. |
| Elan | Oh, já nejsem její přítel. Jsme jen kamarádi. |
| Elan | Mám už jeden vztaj na dálku a bez komunikace. |
| PANEL 2-3 |
| lord Daimyo Kubota | U Dvanácti Bohů, ženská! Celý roky jsem ti vtloukal do hlavy Ověřené Záporácké Způsoby, a ty nemáš ani dost slušnosti zradit mě s chlapem, který aspoň předstírá, že tě miluje?! |
| Therkla | Já nikoho "nezrazuju", OK? Jasný?! |
| PANEL 3-1 |
| Therkla | Nechci, aby tu někdo přišel k úhoně - ani vy, ani Elan, ani rod Kato. Tak si vemte poddané a vydejte se zpět na lod. Zbytek dořešíme později. |
| Elan | Nemůžeme ho jen tak nechat odejít! Je to záporák! Musí do cely! |
| PANEL 3-2 |
| lord Daimyo Kubota | Kupodivu souhlasím. Aspoň s tou částí o neodcházení. Nemám v úmyslu se vzdát dřív, než se rozhodne o konečném výsledku. |
| lord Daimyo Kunota | Řekni, barde: Zdá se, že se vyznáš v zákonech dramatu. Hrdina, spolu s milovanou osobou, slabou a křehkou se po měsících intrik setká tváří v tvář s padouchem. |
| PANEL 3-3 |
| lord Daimyo Kubota | Uvědomíme-li si, že padouch je fyzicky slabší než hrdina, jaký bude jeho další krok? |
| Elan | Nóóó... |
| Elan | Obecně vzato by padouch zajal tu dívku jako rukojmí a přinutil by hrdinu vybrat si mezi zkažením jeho plánů a záchranou dívky. |
| PANEL 4-1 |
| lord Daimyo Kubota | Opět souhlasím. |
| lord Daimyo Kubota | Zajměte ho. |
| Elan | HEJ! |
| PANEL 4-2 |
| lord Daimyo Kubota | Nuže, má bývalá chráněnkyně? Volba je na tobě. |
| Elan | Ale hernááájs! Nevěděl jsem, že ta dívka budu já! |
| Daigo Kato | Jo, dnes je vůbec velký den pro rovnost pohlaví! |
| Kazumi Kato | Hmmmf! Hmm hmmmf hmmamhfmh! |
