Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| ďábel | KDO SI TROUFÁ... á, nazdar Qarre, jak je? |
| Qarr | Nemám čas se vykecávat. Požaduju tvoji službu. Chci, abys zabil všechny na tomhle ostrově. |
| PANEL 1-2 |
| ďábel | Ale no ták. Dostávat rozkazy od impa je fakt trapný. |
| Qarr | Jo? Trapnější než, řekněme, vsadit svou smlouvu o službě. když jsi měl jenom dva janky? |
| ďábel | Myslel jsem, že blafuješ! |
| Qarr | Měl jsem vyložený 3 krále. |
| ďábel | Myslel jsem, že blafuješ FAKT dobře. |
| PANEL 2-1 |
| Qarr | Dívej, už na sebe nahazujou všelijaký posilńující kouzla. Prostě přestaň fňukat a padej je pozabíjet. |
| ďábel | Ach jo. Tak teda jó, no. |
| PANEL 2-2 |
| Qarr | Fajn. Tvoje přítomnost tady mi otvírá pár možností, který musím využít. |
| PANEL 2-3 |
| Lien | Co to vůbec JE? Krom toho, že je to velký, rudý a zuřící? |
| Durkon | Hromadná Medvědí Výdrž. |
| Elan | Vážně? Mně to přijde míň "zuřící" a víc "jemně rozladěný". |
| Hinjo | Vaarsuvie napadá tě, jak to můžeme... |
| Vaarsuvis | Ano. |
| Hinjo | V, počkej. |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Vyslyš můj hlas, vtírající se kreténe. Nemám času nazbyt na tvou porážku, neboť celá tato scéna je strašlivým plýtváním mého cenného času na výzkum. |
| Vaarsuvis | Pročež tě prostě zapudím. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | Jsi-li obeznámen s kouzlem Zapuzení, pak je ti známo, že je účinnější, pokud sesilatel předloží něco, co je ho cíl "nenávidí, bojí se toho, či tomu jinak vzdoruje". |
| Vaarsuvis | A tak předkládám svůj zdravý rozum, který tvá absurdní postava zřetelně popírá. |
| Vaarsuvis | Domnívám se, že to bude velmi účinné, neb je to v tomhle světě vzácná komodita. |
| PANEL 3-3 |
| (citoslovce) | PLÁC! |
| PANEL 4-1 |
| (citoslovce) | PUC! |
| PANEL 4-2 |
| Durkon | Vaarsuvisu, ty elfoňu nablblé! Dyť ses málem nechal zabít! |
| Elan | Trochu jsem doufal, že tě ten pád omráčí. Alespoň by sis konečně odpočinul. |
| Vaarsuvis | Vyčkejte zde, zatímco se ujistím o jeho názoru na nechtěné rady a špatně míněná kázání. |
| Vaarsuvis | Je-li mi alespoň trochu nápodoben, můžete být oba nezbytní k jeho konečnému zapuzení. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
