Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Belkar | Počkej, Haley, kam jdeš? V tý věži je ještě furt poklad! |
Haley | Prorokův poklad plnej pastí? Ne, díky! |
Celie | Myslím, že máme štěstí, že neměl nějaký pasti v koupelně. |
Celie | A že Haley má s sebou spoustu oblečení, který nenosila. |
PANEL 1-2 |
Haley | Jdeme pryč. Asi do Cliffportu jak jsme plánovali. |
Belkar | Dobře, počkej potřebuju jet na vozejku. Sotva stojim |
Haley | Promiň, ale vůz je plnej. |
Belkar | Heh? Je tam stejně místa jako když jsme jeli sem. |
PANEL 1-3 |
haley | Ten vůz. |
Haley | Je. |
Haley | Plnej. |
Haley | Nejdeš s námi, Belkare. Zůstaň tady nebo jdi někam jinam. Mně je to jedno. |
Haley | Už jsem ti řekla, že tě tu trpím, protože jsi užitečnej, A tvá užitečnost se teď zvrátila, stejně jako tvůj oběd. |
PANEL 2-1 |
Belkar | Co, protože zvracím? Ale no tááák. Vsadím se, že to nějakej klerik dokáže spravit jako nic. |
Haley | Ne protože zvracíš, Belkare, ale protože jsi zabil někoho, koho jsme potřebovali! |
Haley | Dokonce kdybys přestal zvracet teď hned, nezmění to fakt, že s tebou nemůžu počítat. |
PANEL 2-2 |
Haley | Byls už nějakou dobu na pomezí mezi přínosem a přítěží a ty se vrhneš po hlavě na stranu přítěže. |
Haley | Vzhledem k tomu, že mě v tomhle stavu těžko donutíš, abych tě vzala s náma, tady se rozejdem. |
Haley | Končíš! Jako oficiální velitel Hůlkového řádu tímto ruším tvoje členství. Přála bych si, abysme měli jmenovky, abych mohla tu tvoji roztrhat. |
PANEL 2-3 |
celie | Jo, už bylo skoro na čase abys... |
Haley | Celie, bylo by fajn, kdybys teď držela klapačku. |
Celie | Jo, dobře. |
PANEL 3-1 |
ďas žlutý | Ne, počkej, poslouchej. potřebuju do města Šedé nebe, je to po cestě. |
Haley | Ne. |
Belkar | No ták! Jenom svezení, tolik mi toho dlužíš. |
Haley | Já ti nedlužím nic, Belkare. |
Belkar | Haley, Haley, nemůžeš- |
PANEL 3-2 |
cedule | Nyní opuštíte PROPADLÉ ÚDOLÍ Nevracejte se. |
PANEL 3-3 |
Haley | Heh |
Celie | Co se to právě stalo? |
Haley | Nevím. |
Celie | Jak jsme se otočili? |
Haley | A převlíkli? |
Belkar | ...Lidi, z nějakýho důvodu je mně blbě. |
PANEL 4-1 |
Haley | Takže, Roy je furt mrtvej... A já si nepamatuju žádné zodpovězené otázky. |
celie | Že by nebyl doma? |
Celie | Tak jsme se osprchovali? |
Haley | Jo to dává smysl. Tak trochu. |
Belkar | *BLÉÉÉÉÉÉÉ* |
PANEL 4-2 |
Celie | Uch, Belkare. To je hnus! |
Belkar | Skutečně mně není dobře. |
Haley | Vzchop se, vylez si na vůz. Do Cliffportu je to dlouhá cesta, pěšky bys nás jen zdržoval. |
PANEL 4-3 |
Belkar | Ááááááá... A taky mě bolí hlava. |
Haley | Jo, jo, my chápem, seš nemocnej, přestaň si stěžovat. |
Haley | Děs, dokážeš si představit, co by dělal, kdyby se aktivovalo Znamení spravedlnosti? |
Celie | Ha! Asi by brečel. |