Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #570: Čistý list

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
BelkarPočkej, Haley, kam jdeš? V tý věži je ještě furt poklad!
HaleyProrokův poklad plnej pastí? Ne, díky!
CelieMyslím, že máme štěstí, že neměl nějaký pasti v koupelně.
CelieA že Haley má s sebou spoustu oblečení, který nenosila.
PANEL 1-2
HaleyJdeme pryč. Asi do Cliffportu jak jsme plánovali.
BelkarDobře, počkej potřebuju jet na vozejku. Sotva stojim
HaleyPromiň, ale vůz je plnej.
BelkarHeh? Je tam stejně místa jako když jsme jeli sem.
PANEL 1-3
haleyTen vůz.
HaleyJe.
HaleyPlnej.
HaleyNejdeš s námi, Belkare. Zůstaň tady nebo jdi někam jinam. Mně je to jedno.
HaleyUž jsem ti řekla, že tě tu trpím, protože jsi užitečnej, A tvá užitečnost se teď zvrátila, stejně jako tvůj oběd.
PANEL 2-1
BelkarCo, protože zvracím? Ale no tááák. Vsadím se, že to nějakej klerik dokáže spravit jako nic.
HaleyNe protože zvracíš, Belkare, ale protože jsi zabil někoho, koho jsme potřebovali!
HaleyDokonce kdybys přestal zvracet teď hned, nezmění to fakt, že s tebou nemůžu počítat.
PANEL 2-2
HaleyByls už nějakou dobu na pomezí mezi přínosem a přítěží a ty se vrhneš po hlavě na stranu přítěže.
HaleyVzhledem k tomu, že mě v tomhle stavu těžko donutíš, abych tě vzala s náma, tady se rozejdem.
HaleyKončíš! Jako oficiální velitel Hůlkového řádu tímto ruším tvoje členství. Přála bych si, abysme měli jmenovky, abych mohla tu tvoji roztrhat.
PANEL 2-3
celieJo, už bylo skoro na čase abys...
HaleyCelie, bylo by fajn, kdybys teď držela klapačku.
CelieJo, dobře.
PANEL 3-1
ďas žlutýNe, počkej, poslouchej. potřebuju do města Šedé nebe, je to po cestě.
HaleyNe.
BelkarNo ták! Jenom svezení, tolik mi toho dlužíš.
HaleyJá ti nedlužím nic, Belkare.
BelkarHaley, Haley, nemůžeš-
PANEL 3-2
ceduleNyní opuštíte
PROPADLÉ ÚDOLÍ
Nevracejte se.
PANEL 3-3
HaleyHeh
CelieCo se to právě stalo?
HaleyNevím.
CelieJak jsme se otočili?
HaleyA převlíkli?
Belkar...Lidi, z nějakýho důvodu je mně blbě.
PANEL 4-1
HaleyTakže, Roy je furt mrtvej... A já si nepamatuju žádné zodpovězené otázky.
celieŽe by nebyl doma?
CelieTak jsme se osprchovali?
HaleyJo to dává smysl. Tak trochu.
Belkar*BLÉÉÉÉÉÉÉ*
PANEL 4-2
CelieUch, Belkare. To je hnus!
BelkarSkutečně mně není dobře.
HaleyVzchop se, vylez si na vůz. Do Cliffportu je to dlouhá cesta, pěšky bys nás jen zdržoval.
PANEL 4-3
BelkarÁáááááá... A taky mě bolí hlava.
HaleyJo, jo, my chápem, seš nemocnej, přestaň si stěžovat.
HaleyDěs, dokážeš si představit, co by dělal, kdyby se aktivovalo Znamení spravedlnosti?
CelieHa! Asi by brečel.

(Tento díl přeložil Víťa.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):