Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Klerik z Azurového města | Vítejte zpět! Zase jsi to dokázala, Haley. Lidé Azurového města jsou tvými dlužníky. |
| Haley | Bezva! Přijímám Visu a Mastercard. |
| PANEL 2-1 |
| Kněžky z Azurového města | Ale né! Vy jste zraněná! |
| Klerik z Azurového města | Zhoj střední zranění. |
| Kněžka z Azurového města | Zhoj střední zranění. |
| Klerik z Azurového města | Zhoj střední zranění. |
| Haley | Díky, lidi. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Ale máme větší problémy, než jen pár škrábanců. Thanh je Zdominován od Tsukiko. |
| PANEL 2-3 |
| Kněžka z Azurového města | Vážně? Nevypadá zrovna, že by byl na takový- |
| Haley | Ne takhle zdominován. |
| Kněžkaz Azurového města | Aha. |
| PANEL 3-1 |
| Kněžka z Azurového města | Haley, kdybychom měli přístup ke kouzlům 3. úrovně jako Zlom Magii, nedostatek jídla by se dal hravě vyřešit. |
| Klerik z Azurového města | Ale mohli bychom mít svitek na hromadě věcí zachráněných z chrámu... |
| Haley | Ne... jestli jo, schovejte si ho. Dostala jsem zrovna nápad, co by mohl fungovat. |
| Belkar | Jo, pane Drápku, nakopali tomu klubku řiť. |
| PANEL 3-2 |
| vypravěč | O chvilku později |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Připadám si směšně! Jak má vůbec tohle pomoct? |
| Haley | To ti řeknu potom. |
| Haley | Dobře, vzbuď ho a pak ustup dostatečně daleko. |
| Klerik z Azurového města | Zhoj lehká zranění. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Hej, Thanhu! Koukej! To je tvůj mistr, lord Shojo. |
| Belkar | Cože?!?!?! |
| Haley | Hraj dál. |
| Thanh | Musieť...
útočiť... |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Ehm, jo! To jsem já, lord Shojo! |
| Belkar | Pan Drápek říká, abys na mě neútočil. Bylo by to špatné. |
| Belkar | Zmiňoval jsem, žej sem beze zbraně a už mi táhne na 80 let? |
| Thanh | Musieť... útočiť... |
| PANEL 4-3 |
| Haley | Bohové, mohl bys aspoň ZKUSIT mluvit trošku jako on? |
| Belkar | Proč tu nemáme Barda, aby dělal tyhle věci? |
| Belkar | Jo, jasný. Odplul pryč od tvý příliš kritický tlustý zadnice. |
| PANEL 5-1 |
| Belkar | Ehm... Zab mě a já se vrátím nazpět mnohem mocnější, než si kdy dovedeš představit. |
| Thanh | Musieť... útočiť... |
| Thanh | ...ale ...lord ...Shojo |
| PANEL 5-2 |
| Thanh | NE!!! |
| Thanh | Ne, nemůžu! Zabít mého pána by bylo porušení všeho, čemu věřím! |
| Thanh | Měl bych si vzít život jen za to, že jsem o tom uvažoval. |
| PANEL 5-3 |
| Haley | Brzdi, brzdi, brzdi! To už dělat nemusíš, je to jenom Belkar. To kouzlo už je pryč. |
| Thanh | Ano... Má hlava se projasňuje... |
| Kněžka z Azurového města | Pojď tudy, Thanhu, musíš odpočívat. |
| Thanh | Kde mám boty? |
| PANEL 6-1 |
| Belkar | To by mě zajímalo, co se tady teďka dělo... |
| Haley | Je to snadné. Využili jsme skulinu, abychom zrušili Tsukičino očarování. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Magická dominance se dá zlomit jen, pokud se příkaz příčí pravé podstatě očarované osoby. |
| Haley | A co je činnost, o které víme - skrze přímou empirickou zkušenost - že zbaví paladina všech jeho schopností? |
| Haley | Zabití jejich bezbranného pána! |
| PANEL 6-3 |
| Haley | Takže bylo jasné, že kdyby to udělal, bylo by to proti Thanhovu pravému přesvědčení, takže dostal nový záchranný hod. |
| Haley | A jsem ráda, že jsme měli pravého pana Drápka, což dodalo okolnostní bonus na tvůj hod na Přestrojení, abys vypadal stejně jako on. |
| PANEL 7-1 |
| Belkar | Já byl NÁVNADA?? A co kdyby to nesežral? Nebo hůř, co kdyby to sežral, ale bylo by z něj "Miko 2: Trhal půlčíky katanou" a udělal to tak jako tak?!? |
| Belkar | Moh sem bejt mrtvej! |
| Haley | Jo, na to jsem myslela... |
| PANEL 7-2 |
| Haley | Ale pak mi došlo, že jsi právě dokázal, že ná kárce je dost místa i pro tvoji kostru. |
| Haley | Tak jsem to zkusila. |
| PANEL 7-3 |
| Belkar | Ha ha, fakt vtipný, Haley. Ale já vím, že bys mě nenechala zabít, jen abys zachránila NPC paladina jenom proto, že je loajální a důvěryhodnej a čestnej a-- |
| Belkar | Do hajzlu. |
