Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Niu | Haley! Díky Dvanácti Bohům! Už jsem se bála. Kde je Isamu? |
| Haley | Nepřežil to. |
| Haley | Musíme si pohnout na základnu než se Thanh probere. |
| PANEL 1-2 |
| Osvobozený otrok | Děkujeme vám za záchranu, slečno. Jsem vašimi dlužníky. |
| Haley | Není zač. Přeju si, abych mohla udělat víc pro... |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | HEJ! Kdo ti dovolil mluvit? Vy tři potáhnete ten vozejk a sežeňte dva další co mě ponesou, na nosítkách nebo tak nějak. |
| Belkar | A někoho, kdo mě bude ovívat, nejlíp nějakou roštěnku. |
| Belkar | HNED, sakra! Pohyb! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Belkare, co to děláš? Ti lidi se málem udřeli k smrti, nebudou tě nosit. |
| Belkar | Haley, jsou to otroci. Dáš jim rozkazy, oni je vyplní. V tom je ta jednoduchá elegance zotročování. |
| PANEL 2-3 |
| Haley | To nejsou TVOJI otroci! |
| Belkar | Pár si jich můžeš taky vzít. Je jich tu kupa. |
| Haley | Ne, chci říct, že to nejsou otroci! |
| Belkar | To nechápu. |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | Hele, říkalas, že cílem mise je dostat sem ty otroky, že jo? Ajá sem si pomyslel: "Hustý. Nesnášim, dyž si musím sám prát.". |
| Belkar | A my teď máme ty otroky, mise splněna, třikrát sláva nám. A teď se snažím použít ty otroky k jejich zamejšlenýmu účelu. Nevím, v čem vidíš problém. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Problém je v tom, že cílem mise bylo OSVOBODIT ty otroky, ne převzít vlastnictví. |
| Belkar | Seš si jistá? Protože potom nechápu, co z toho budu mít já. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Belkare, vzhledem k tomu, že jedinej důvod, proč musíme tahat Royovu nechutnou smrdutou mrtvolu ve vozíku je ten, že nemůžeš bejt dál než míli od ní, nebo se ti spustí ta blbá kletba, proč ten vozík netáhneš TY? |
| Belkar | Hm, protože na to máme otroky? |
| Belkar | Sakra, Haley, zkus občas použít mozek než otevřeš hubu. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Oni nejsou otroci! NEJSOU OTROCI! Jsou svobodní! Svobodní muži, svobodný ženy, svobodní hermafroditi, jestli tam nějací jsou! Nemusí poslouchat mě ani tebe ani nikoho, jsou svobodní, svobodní, SVOBODNÍ! |
| Belkar | Fajn, fajn, zklidni se, chápu to. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Takže ty teda říkáš, že žádný otroky nechceš. |
| Belkar | To je v pohodě, dám ty tvoje panu Drápkovi. |
| PANEL 4-3 |
| Niu | Haley, proč... |
| Haley | Takhle je to jednodušší, věř mi. |
