Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| lord Daimyo Kubota | ...a chci, aby se u mé korunovační večeře podával chlazený kaviár. Ten nejvybranější. |
| Kubotův sluha | Daimyo, na lodi máme jen omezené zásoby. Kde máme sehnat- |
| lord Daimyo Kubota | Jsou to rybí vajíčka. Jsme na moři. Nějak to vymyslete, u Bohů. |
| PANEL 1-2 |
| lord Daimyo Kubota | Therklo! Z tvého návratu usuzuji, že naše dlouhé plánování přineslo své očekávané ovoce. Shojův spratek spí s rybami. |
| Therkla | Hmhmhm... Spí tak trochu poblíž ryb. Je totiž na lodi. |
| Therkla | Počítá se to? |
| PANEL 1-3 |
| lord Daimyo Kubota | Ach Therklo, má drahá. PROSÍM řekni mi, že necamráš mořskou vodu na můj dovezený koberec, aniž bys měla lepší zprávy. |
| Therkls | Promiňte, Mistře. Opět jsem vás zklamala. |
| PANEL 2-1 |
| Qarr | Já to věděl! |
| Qarr | Vidíš, Kuboto, já to říkal, že se té půl-orkyni nedá věřit! Dostávám pocity skrz telepatický spojení! |
| PANEL 2-2 |
| lord Daimyo Kubota | Nesmysl, maličký. Therkla byla po sedm let můj nejspolehlivější zabiják. |
| Therkla | Taktak, jsem tady o dost dýl, než ty! Už od té doby, co jsem na ninjovské škole odmaturovala s vyznamenáním! |
| PANEL 2-3 |
| Therkla | Tohle si myslím o dvojce z historie! |
| PANEL 3-1 |
| Qarr | Podivný lechtivý pocity... Mám nutkání si je zapsat do deníčku... |
| lord Daimyo Kubota | Její věrnost ku mně nemá poskvrnky. Již to nebudu poslouchat. |
| lord Daimyo Kubota | Ale začínám pochybovat o její efektivitě. |
| Therkla | Nenene, Mistře! Vy nerozumíte! To ten Hinjův bodyguard! Je moc chytrý! |
| PANEL 3-2 |
| lord Daimyo Kubota | Už ZASE ten bodyguard? To je divné. Ve mně zanechal jasný dojem, že je to tupý šašek, který měl zatím štěstí jen proto, že byl s tím trpaslíkem nebo elfem... |
| Therkla | Vůbec ne, Mistře. To je jen... hm... rafinovaná fasáda, pod níž číhá mazaný bojovník! |
| PANEL 3-3 |
| Qarr | Takže se možná příště zaměříme na zabití toho bodyguarda! |
| lord Daimyo Kubota | Ano, Qarre, to se mi zdá jako rozumn... |
| Therkla | NE!!! |
| PANEL 4-1 |
| Therkla | Je až moc... Silný, než aby nám vyšly pokusy o vraždu! |
| Therkla | Musíme... ehmehm... ho odlákat! Nějak ho dostat od Hinja, abychom mu neublížili! |
| Therkla | Tedy on nám neublížil! |
| PANEL 4-2 |
| lord Daimyo Kubota | Jak myslíš. Vy dva tedy dolaďte detaily. |
| Qarr | Možná že tentokrát náš plán nebude zahrnovat mě omamujícího pár tuctů příšer...? |
| Therkla | Fajn. Jen se zastavím do své kabiny, abych něco napsala, než to zapomenu. |
| PANEL 4-3 |
| Qarr | HA! Já to říkal, deník! |
| Therkla | Není hřích psát si sbírku básniček. |
| Therkla | TY NECHÁPEŠ HLUBINY MÉHO SRDCE!!! |
