Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Tak jsme ve zbrojnici. Přístav je asi půl míle odsud. |
| Elan | Durkone, vypni si Vidění ve tmě! |
| Durkon | Mnjó, soráč, kémo. |
| PANEL 1-2 |
| Hinjo | Podívejte! Ta loď tam ještě je! |
| Durkon | Mnjó, ale měli bysme hébnót kostró, nebo odvali... Nebo huř, hobáci se tam dostanó před nama! |
| PANEL 2-1 |
| Hinjo | Tudy! |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Jujda! Krásná nová loutna! |
| Bezejmenná samurajka | Elane, pojď! Musíme si pohnout! |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Ztratil jsem svou starou loutnu v Cliffportu, když mě můj zlý jednovaječný bratr omráčil. |
| Bezejmenná samurajka | Dobře, a proč tu stojíš? |
| Elan | Na cedulce na dveřích je "Vrátím se za 15 minut." |
| PANEL 3-1 |
| Bezejmenná samurajka | Elane, my nemáme 15 minut! |
| Bezejmenná samurajka | Prostě rozbij sklo a vem si ji! |
| Elan | Ale to by byla krádež! Jako špatná! |
| Bezejmenná samurajka | Tak tam nech zlaťáky! |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Jůůů! Dobrý nápad! |
| PANEL 3-3 |
| Bezejmenná samurajka | Nebolelo to? |
| Elan | Ne. Švarní Junáci jsou imunní vůči zranění od rozbitého skla. Pomáhá nám to dělat dramatické příchody oknem. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | "No ahoj!" |
| Elan | Ehm, nazdar, pane Loutno. Nechtěl byste jít s námi a být mým novým přítelem? |
| Elan | "Zajisté, Elane! Jdeme!" |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Hurá! Naše dlouhá bezloutnatá noční můra je za námi! |
| Elan | To je skoro jako když si Roy nechal spravit meč! |
| Elan | Nebo když se Haley vrátil hlas! |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Nebo když se Vaarsuvis změnil zpátky na elfa. |
| Elan | Nebo když se Roy změnil zpátky na kluka. |
| Elan | Nebo když jsem dostal nový rapír. Dvakrát. |
| Bezejmenný samuraj | Mohl bys přestat poukazovat na repetitivnost vedlejších zápletek a pohnout? |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
