Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Lien, chci, aby se všichni, kdo nemůžou bojovat, nalodili dnes večer. Staří, mladí, slabí, nemocní. |
| Lien | Sire, to budou tisíce. Možná desítky tisíc. |
| Hinjo | Zaber všechny soukromé lodě, které můžeš. Vyhoď vše, co není jídlo. |
| Hinjo | Ať vyrazí za úsvitu - když půjde všechno hladce, můžou se za pár dní vrátit. |
| PANEL 1-2 |
| generál Čang | Pár dní? Když se rozhodnou obléhat, může to trvat měsíce! |
| Roy | Nerozhodnou. Xykon nemá na městě žádnej zájem a je dost netrpělivej. Pokusí se zajmout co chce, jak rychle bude moct. |
| lord Daimyo Kubota | Moment, když VÍME co ten tvor chce, proč mu to nedáme? |
| PANEL 1-3 |
| Hinjo | Daimyo Kuboto, ujišťuji vás, že to není tak jednoduché. |
| PANEL 2-1 |
| lord Daimyo Kubota | Nevidím důvod, proč by to nemělo být jednoduché. |
| lord Daimyo Kubota | Podívejte, "lorde" Hinjo, vím, že je to váš první den v práci a tak dále, ale zdá se mi, že ženete toto město do války, kterou nepotřebujeme vést a nemusíme vyhrát. |
| lord Daimyo Kubota | Navrhuji poslat k tomu Xykonovi diplomata a zkusit, zda se nedohodneme |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | To nezní moc reálně. |
| lord Daimyo Kubota | Možná by to měl být muž s více zkušenostmi ve vedení... |
| lord Daimyo Kubota | Někdo jako já, třeba... |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Ustup, vousáči. |
| Roy | Venku není dav nabručených dělníků, co si přišli stěžovat na poslední výběr daní. |
| Roy | Nemůžete se dohodnout s probuzeným mrtvým tělem, jež pohání čirý zlo. Xykona nezajímá nic, než úplná a totální... |
| PANEL 3-1 |
| Xykon | JUCHUCHŮ! |
| Xykon | Jo! |
| Rudoplášť | Sire, neměli bychom plánovat zítřejší bitvu? |
| Xykon | áále, ty jseš jen naštvanej, že tě na férovku drtím! |
| Rudoplášť | Ano, přišel jste na to, žádám, abychom navrhli základy strategie naší nadcházející invaze jen proto, že nejsem schopnej hodit 5 stejných. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | zkáza všeho. |
| lord Daimyo Kubota | Pak tedy nevidím důvod, proč posílat naše vojska do sebevražedné bitvy, když jsme neprozkoumali jiné možnosti. |
| lord Daimyo Kubota | Mí samurajové a ozbrojenci mě doprovodí na mé lodi s tolika členy našeho rodu, kolik jen naložím. |
| aristokratka | Jistě! Mé jednotky se také nepřipojí! |
| PANEL 4-1 |
| aristokrat | Nechť ti Dvanáct Bohů odpustí, pokud Azurové město během tvé vlády padne! |
| Hinjo | No, mohlo to jít o něco líp. |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | Jistě, muži jako Kubota se nestarají, zda město padne, pokud z toho jejich moc vyjde bez poskvrny. |
| Hinjo | Teď když ví, čemu čelí, začne je zajímat, jestli celá věc nebude snazší, když se připojím ke strýčkovi v poživotě. |
| Hinjo | Čekám, že na mě brzo někoho pošlou. |
| PANEL 4-3 |
| Hinjo | Je to možné. |
