Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Strýčku, je to pravda? Fakt jsi všem lhal? |
| Shojo | Hinjo?? Co tady děláš takhle brzo? |
| Hinjo | Byl jsem zrovna u brány, když se Miko vrátila. Trvala na tom, že si s tebou chce okamžitě promluvit. |
| PANEL 1-2 |
| Hinjo | Ale teď mi zodpověz otázku. |
| Shojo | Eh, pan Drápek říká, že... |
| Hinjo | Přestaň mlžit a odpověz na otázku. |
| PANEL 1-3 |
| Shojo | No to záleží na tom... |
| Hinjo | Na čem by to tak mohlo záležet? |
| Shojo | Na tom, kolik jsi toho přeslechl. Přišel jsi před nebo až po té části s tou přísahou? |
| PANEL 2-1 |
| Hinjo | Já neveřím vlastním uším. Chystal jsi se mi to vůbec někdy říct? |
| Shojo | Myslím si, že v tuto chvíli už je asi jedno, jestli bych řekl "Ano". |
| Roy | Návrh: Nebudeme se do toho vměšovat. |
| Belkar | To je jak z Prime Directive. |
| Belkar | A bude to i zábava sledovat. |
| PANEL 2-2 |
| Shojo | Podívej, Hinjo, cením si paladinů a jejich činů pro tohle město. |
| Shojo | Ale musíš chápat, že...abych dělal, co je pro tohle město nejlepší, musím sem tam občas provést...nepopulární postupy. |
| Shojo | Postupy, které si protiřečí s paladinským kodexem. |
| Hinjo | A v takovém případě je nejjednodušší postup nás neinformovat. Účel světí prostředky, tak to myslíš? |
| Shojo | Přesně tak. |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | Znesvětil jsi náš řád, strýčku. Jsem rád, že se tohoto dne nedožila matka. |
| Shojo | Ale no tak, Hinjo! |
| PANEL 3-2 |
| Shojo | Moje sestra byla dcerou velkého vůdce, určitě by pochopila, že si nemůžu dovolit upřednostnit Mo Mendovy zkostnatělé zásady před bezpečím tohoto města. |
| Shojo | Vy paladinové se klidně můžete řídit svým Přesvědčením, ale když já udělám chybu, půl milionu obyvatel za ni zaplatí. |
| PANEL 3-3 |
| Hinjo | Nehodlám tu s tebou diskutovat o etice, strýčku. Věděl jsi, že to, co jsi dělal, bylo špatné, jinak bys to tak důkladně netajil. |
| Hinjo | Kolikrát já se za tebe v chrámu modlil, aby ses zbavil té otravné mentální choroby. |
| Hinjo | Vypadá to, že mé modlitby byly skutečně velmi silné, když tě očividně zpětně vyléčily. |
| PANEL 4-1 |
| Shojo | Hinjo, já ti o tom chtěl říct, ale... |
| Hinjo | To si ušetři pro soudce. Jen na něm bude, co s tebou dál. |
| Miko | Hej, Hinjo. |
| Miko | Soudce? Nevidíš to snad? |
| PANEL 4-2 |
| Miko | Pamatuji si dne, kdy jsi mne vybral, abych do hradu přišla. Ještě dítětem jsem byla, ale ty řekl jsi, že ve mne sílu vidíš. |
| Shojo | Miko... |
| Miko | Noc první mimo dojo probrečela jsem, avšak ty jsi přišel a řekl mi, že bohové moji sílu potřebují, že odteď bohům sloužím, že jejich práci vykonávám. |
| PANEL 4-3 |
| Shojo | Avšak co vědět chci je toto: Začal jsi s tou zradou již tehdy? Bylo aspoň jediné slovo, jež jsi řekl mi, pravdivé? |
| PANEL 5-1 |
| Hinjo | Ehm. Miko, myslím, že "zrada" je trochu moc silná. Sice porušil zákony, ale... |
| Miko | V pořádku, Hinjo. Vidím, že rozhled tobě nyní chybí. Dovol mi ti ho dodat. |
| PANEL 5-2 |
| Miko | Celou dobu na obou stranách šachovnice hrál. My byli pouze jeho pěšáci nachystaní k obětování. |
| Miko | Celou tu dobu se nám za zády vysmíval, zatímco tajné dohody s žoldáky, vrahy a duchy uzavíral, aby tím podkopal vojenskou bezpečnost Azurového města. |
| Be | Nazvala mě právě duchem? |
| PANEL 5-3 |
| Shojo | Miko, přiznávám, že jsem udělal pár sporných voleb, ale to vše bylo pro... |
| Shojo | Počkat - bezpečnost - o čem to hovoříš? |
| PANEL 6-1 |
| Miko | Právě teď, méně než den pěšky, kostěj Xykon svoji armádu desítek tisíc hopgoblinů svých vede, aby nás obsadili! |
| Shojo | Cože?? |
| Hinjo | Nemožné! Palantíry včasného varování... |
| Miko | Po jednom zničeny byly, aby nebyla možnost včasného varování poslat. Příhodné, že? |
| PANEL 6-2 |
| Miko | Samozřejmě, tohle všechno dávno víš, protože pracuješ s NÍM! S Modrojílcem! |
| Miko | A všichni víme, že pracuje pro Xykona! |
| Roy | Pracuju?? |
| Belkar | Ksakru, tos mi to celou dobu tajil? |
| PANEL 6-3 |
| Belkar | Protože jestli jsi byl Zlý po celou tu dobu... |
| Roy | Takže souhlasíš s teorií, co vyšla z huby Paladinky Miko? |
| Belkar | No jo vlastně... |
| PANEL 7-1 |
| Miko | Vše, co jsi řekl předtím, než jsem vstoupila, slyšela jsem. Myslíš si, že paladini jsou jen na obtíž a nepříjemnost. |
| Shojo | Bezpochyby by bylo jednodušší vládnout, kdybych nemusel vše vysvětlovat paladinům. |
| PANEL 7-2 |
| Miko | Jak lehčí, kdybys mohl městu vládnout přímo železnou pěstí... |
| Miko | ...armádou hopgobliních vojáků, stále připravených vyhladit tvoje nepřátele mezi smetánkou? |
| Miko | Vyhladit nás paladiny, a co by ti poté bránilo? |
| PANEL 7-3 |
| Shojo | Co mi tím naznačuješ? |
| Miko | Nenaznačuji nic! |
| Miko | Prohlašuji tímto, že ty, Shojo, jsi se velezrady vůči Azurovému městu dopustil spoluprací s Hůlkovým řádem, známými přisluhovači Xykona, prvně klamáním, a poté zničením Safírové gardy. |
| PANEL 8-1 |
| Belkar | Zatraceně. A mně se zase nic neřeklo! |
| Roy | My to na svědomí nemáme, Belkare. Ona jako by měla tu dovednost Mnichů, že můžou doskočit, jak daleko chtějí. Jen u ní se to vztahuje na závěry. |
| PANEL 8-2 |
| Shojo | Miko, obával jsem se o tvoji příčetnost už dřív, ale tohle je moc. Přeci tomu všemu sama nevěříš, že ne? |
| Miko | Vlastním uchem důkaz slyšela jsem. |
| PANEL 8-3 |
| Miko | Zde stál jsi a ptal jsi se odporných zabijáků jako je ten půlčík, zda schvalují tvé činy. |
| Shojo | Probohy, naučili tě rozeznávat Zlo, ale ne sarkasmus? |
| PANEL 9-1 |
| Miko | Tvé klamné řeči byly odhaleny! Tohle bylo naposled, co jsi nám lhal! |
| Hinjo | No tak klídek, Miko. Zklidni se. |
| Hinjo | Oficiálně na tohle už nemáme čas. |
| PANEL 9-2 |
| Hinjo | Podívej, necháme soudce, aby ho dal pod zámek a později vyřešíme ten zbytek. |
| Hinjo | Později, až si poradíme s obří, nezastavitelnou invazí čirého zla? |
| Hinjo | Možná mám jiné hodnoty, ale mně se to teď zdá jako důležitější problém... |
| PANEL 9-3 |
| Miko | Nepřijatelné. |
| Miko | Všichni v této místnosti kromě mne a tebe agenti Zla jsou, ať jejich Přesvědčení je stejné či ne. |
| Miko | Už dokázali podvést v jednom procesu, nemůžeme jim dovolit to opakovat. |
| PANEL 10-1 |
| Hinjo | Miko, poslouchej mě, tohle je vážné obvinění a myslím si, že bychom to měli řádně promyslet. |
| Belkar | Jo, zvlášť když si uvědomíme, kolikrát si vykolejila z příčetnosti. |
| Roy | Moc nám nepomáháš. |
| Belkar | Ani sem nechtěl. |
| PANEL 10-2 |
| Miko | NE! Již žádné kompromisy, již žádné zdržení, žádné ucuknutí, dokud nebude bitva vyhrána! |
| Miko | Nyní vidím, kdo náš pravý nepřítel byl a celou dobu před námi stál. |
| PANEL 10-3 |
| Miko | Hinjo, doufám, že i tebe brzy potká duševní osvícení tak jako mne. |
| Miko | Moment, kdy se najednou vše vyjasní a nepřátelé jsou odhaleni. |
| PANEL 11-1 |
| (citoslovce) | K dvanácti bohům jsem se modlila, aby mi odhalili všechny, kdo zradili nás - a oni mne dovedli do předsálí trůnního sálu právě včas, abych doznání tvého strýce jeho ubohým komplicům slyšeti mohla. |
| Miko | Dovol mi skrz jejich lži až k pravdě dohlédnouti. |
| PANEL 11-2 |
| Miko | Jak by to NEmohlo znamení být? Bohové mu ukázali pravdu. Cesta nyní snadná jest. |
| Hinjo | Miko, děsíš mě... Zákon říká, že... |
| PANEL 11-3 |
| Miko | Zákon nyní nic neznamená! Byl naším nepřítelem samotným sepsán během jeho 47 let dlouhé vlády! |
| Miko | Nyní jen čest a vůle bohů důležitá jest! |
| PANEL 12-1 |
| Miko | Jakožto nejvýše postavený paladin Safírové gardy tě shledávám vinným z velezrady! |
| Shojo | Vše, co jsem udělal, jsem dělal pro lid. |
| PANEL 12-2 |
| Hinjo | MIKO! NE! |
| Roy | No. |
| Roy | No do háje. |
| Belkar | To by neudě... |
