Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-3 |
| Elan | Promiňte, barmane? Mohl bych si půjčit vývrtku? Může na tom záležet život jedné ženy. |
| kapitán julio Scoundrél | Eh, jasně. Dejte mi minutku. |
| Elan | Děkuji vám! A jednu dietní kolu, prosím. |
| PANEL 2-2 |
| kapitán julio Scoundrél | OK, já se prostě musím zeptat: jak ve jménu Gygaxe může vývrtka zachránit ženě život? |
| Elan | No, víte, éh... Já bych o tom vážně neměl mluvit. |
| PANEL 2-3 |
| kapitán julio Scoundrél | Slibuju, že to tajemství uchovám. pokud mi to neřekneš, bude mi to chrastit v hlavě celý týdny. |
| Elan | No dobře... stejně musím počkat na tu vývrtku... |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Můj zlý jednovaječný bratr nalákal mě a moje přátele sem do Cliffportu únosem malé sestřičky mého nejlepšího přítele, ale potom využil svoje přátele a odlákal je a se svým půl-orckým kamarádem mě knokautovali a nalepili na mne falešnou bradku, takže si policisté mysleli, že já jsem on a on je já, a mě zavřeli do vězení a on se s nimi teleportoval, ale já jsem potom utekl z vězení s tím půl-orkem a teď ho musíme najít a zachránit moji kamarádku Haley, kterou zabije, když to neuděláme. |
| PANEL 4-1 |
| kapitán julio Scoundrél | Ehm... a co ta vývrtka? |
| Elan | No, to je část mého nového plánu, jak se dostat na vzducholoď do Azurového Města, protože to je jediný dostatečně rychlý dopravní prostředek, i když nemám peníze. |
| PANEL 4-2 |
| kapitán julio Scoundrél | A jak jsi teda chtěl zaplatit za tu dietní kolu? |
| Elan | Pohybová vzdálenost 30 stop za kolo. |
| PANEL 4-3 |
| kapitán julio Scoundrél | Hehehe. To vyvolává vzpomínky. |
| kapitán julio Scoundrél | Hošku, líbíš se mi. |
| kapitán julio Scoundrél | A úplnou náhodou jsem kapitán vzducholodi. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Vážně? Uau, jaká byla šance, že se tohle stane? |
| kapitán julio Scoundrél | Vcelku velká, vezmeme-li v potaz, že by tu tahle scéna vůbec nebyla, kdyby nějak neposunula zápletku. |
| Elan | Á, pravda. |
| PANEL 5-2 |
| kapitán julio Scoundrél | Každopádně, moje loď, Mechane, kotví támhle... |
| Elan | Mechane? Ale to je... božínkové... |
| PANEL 5-3 |
| kapitán julio Scoundrél | Správně, hochu. To jsem já... |
| PANEL 6-1 |
| kapitán julio Scoundrél | Kapitán Julio Scoundrél, světoznámý pirát nebes, proslulý proutník a všeobecně úžasný akční hrdina! |
| PANEL 6-2 |
| časopis | Šťastný Džin |
| časopis | Julio ScoudrélNEJPŘITAŽLIVĚJŠÍ ŽIVÝ MUŽ!Plus: nejpřitažlivější nemrtvý: Drákula! |
| kapitán julio Scoundrél | A ten titul bych ještě měl, kdyby zase nevzkřísili Valentina. |
| PANEL 6-3 |
| Elan | Jejdanánky! Moje maminka je tvoje největší fanynka! Má snad tucet tvých fotek v tom šuplíku u postele, o kterém si myslí, že nevím. |
| kapitán julio Scoundrél | Ehm, OK... |
| PANEL 7-1 |
| Elan | Mohl by ses mi podepsat? |
| kapitán julio Scoundrél | Mám lepší nabídku, chlapče: nechtěl bys hodit do Azurového Města? Za pár dní jsme tam, když bude dobrej vítr. |
| PANEL 7-2 |
| Elan | VÁŽNĚ?? |
| kapitán julio Scoundrél | Jasně, připomínáš mi mě samotnýho, když jsem byl mladší. |
| PANEL 7-3 |
| Elan | Mockrát děkuju, pane Scoundréle! Jenom to půjdu říct, éh, kamarádovi. |
| kapitán julio Scoundrél | Tak si pohni, nabídka vyprší hned jak dopiju svoje pivko. |
| PANEL 8-1 |
| Elan | Thogu! Thogu! Mám dobré zprávy! |
| PANEL 8-2 |
| krabice | MÝDLO |
| Elan | Ukázalo se, že můj plán nakonec nebudeme potřebovat! |
| Thog | ale thog právje dokončyl třeťý krok: nacpat bramborový salád do velký dřevjená alpaka! |
