Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Thog | ale thogovy chybý jeho sekera! ta sekyra měla sentymentálňý hodnotu. |
| Elan | Já vím, Thogu, ale kolem místnosti s výstrojí je pár mozilliónů stráží. Budeme si muset sehnat novou. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | A jestli jsem se něco naučil z příběhů, kdy je hrdina falešně obviněn, tak to, že první věc, co je potřeba udělat po zdařilém útěku, je změnit si vzhled. |
| PANEL 1-3 |
| nápis | OŠACENÍ |
| Thog | co sy ne-nale myslý o tomhle? |
| Elan | Jo, jasně, jestli na to máš postavu akorát. |
| Thog | *chjo* |
| Thog | thog ňygdy nemá ňyc hezkého. |
| PANEL 2-1 |
| vzkaz | PANE PRODAVAČI, PARDON, ŽE JSME VÁS VYKRADLI. BYLO TO PRO DOBROU VĚC. -ELAN |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Dobře, takže máme oblečení a 5 měďáků z kasičky na spropitné. Takže kam půjdeme... |
| PANEL 2-3 |
| Elan | ...teď? |
| Elan | Počkej tady. |
| nápis | HOLIČSTVÍ |
| cedule ve výloze | oholení 5 měď. |
| PANEL 3-1 |
| Thog | jůůů! ne-nale hladký jako ďecký zadeček! |
| Elan | Dostal tu bradku dolů, ale říkal, že kvůli tomu lepidlu, co Nale použil, mi už nikdy nenarostou vousy. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Ale co teď? Mysli, Elane, mysli! |
| Elan | Co by řekl Roy, kdyby ON tu byl? |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Dobře, parto, musíme se dostat do Azurového města rychle, jenže nemáme nikoho, kdo by uměl Teleport a cesta lodí či na koni by trvala věnost. |
| Roy | Čili potřebujeme jiný způsob přepravy. |
| PANEL 3-4 |
| Roy | A krom toho, jsi můj nejlepší přítel na celém širém světě, Elane, a rád ti nahrazuji staršího bratra vzhledem k tomu, jak se ti tvůj vlastní otec nevěnoval, když jsi vyrůstal. |
| Roy | Zajdem na kuželky? |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Teď ne, Royi. |
| Elan | Roy má ale pravdu. Budeme si muset najít jiný dopravní prostředek. |
| Elan | Ale kde seženeme... |
| PANEL 5-1 |
| Thog | thog věřý, že umý lýtat! |
| Elan | No jasně! Slavný Cliffportský přístav vzdušných lodí MUSÍ mít spojení s Azurovým městem. |
| Elan | Rychle. Za mnou! |
| PANEL 5-2 |
| Thog | proč běžýme od loďy? |
| Elan | Protože nás na loď nepustí bez lístků. Naštěstí mám ale mazaný plán. |
| Thog | ne-nale tak chytrý! |
| PANEL 5-3 |
| vzkaz | PANE PRODAVAČI, PARDON, ŽE JSME VÁS VYKRADLI <DVAKRÁT>. BYLO TO PRO <VELMI> DOBROU VĚC. -ELAN |
| PANEL 6-1 |
| Setzer Gabbiani | Na palubu! Cestující do Azurového města na palubu! |
| Cyan Garamonde | Byl jsem tam jen s 3 možnostmi: Útok, Útěk nebo Předmět. |
| Celes Chere | Bez Magie? |
| Cyan Garamonde | Ne, byla to stále první půlka příběhu. |
| Relm Arrowny | Ale dědo, já NECHCI jít do Prattu! |
| Strago Magus | Sklapni, spratku, nebo na tebe použiju Aqualung! |
| Elan | S těmito vychytralými kostýmy se určitě dostaneme na palubu. |
| Thog | thog nerozumý narážkám. |
| PANEL 7-1 |
| Setzer Gabbiani | Lístky, prosím. |
| Elan | Cože? Vy nás nepoznáváte? Já jsem slavný lovec pokladů a tady vedle je prodejná (ale naprosto nepoužitelná) vracející se postava maskota. |
| Thog | kupo! |
| PANEL 7-2 |
| Setzer Gabbiani | Velice se omlouvám, pane. Vítejte na palubě. |
| Elan | To doufám. Oba jsme hratelné postavy, jak jistě víte. |
| PANEL 7-3 |
| Elan | To je paráda, Thogu. Takhle budeme na jihu dřív než řekneš švec. Snad se tam dostanem dřív, než budu muset vymýšlet, jak vzkřísit mé přátele. |
| PANEL 8-1 |
| Terra Branford | "Vzkřísit"? Co to znamená? |
| Edgar Roni Figaro | Nemyslels snad "Slzy fénixovy"? |
| Thog | co je "fénix"? |
