Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #387: Útěk z věznice Cliffport

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
nápisPřed dvěma dny a dvanácti hodinami...
PANEL 2-1
strážce 1Pardon, jsem šťastně ženatý.
strážce 2A já gay, sorry.
ElanJéždamane, tahle iluze NIKDY nezabírá!
PANEL 2-2
strážce 1Vážně? To jsem nevěděl.
strážce 2Jasně. Coming out jsem měl v 17ti.
ElanAle já se odsud potřebuji dostat! Mé zlé dvojče chce zabít mou... Mou Haley!
ElanA ona je tak bezbranná a důvěřivá a... A... Haleyivá!
PANEL 3-1
ElanNemohu zůstat ve vězení! Neznám směnný kurz mezi cigaretami a zlaťáky a na improvizované útěkové nástroje nemám dost bodů v Řemesle(MacGyver)!
ElanA nemohu čekat na další soud! Jsou moc dlouhé a je v nich příliš mnoho vysvětlování příběhu!
ElanI když by bylo hezké vidět další voskovky.
PANEL 3-2
ElanTo není fér! Já neprovedl nic špatného, vše to spáchal Nale, tak jaktože on si svobodně pobíhá a já musím být tady?
ElanTo není fér!
PANEL 3-3
ElanTo není fé-ér...
PANEL 4-1
ElanCo to dělám? Nesmím tu sedět a plakat, když jsou mí přátelé v nebezpečí!
ElanMusím je varovat! Musím utéci!
PANEL 4-2
ElanNo jóóó, jenže už jsem zkusil všechno. Zkusil jsem své iluze, zkusil jsem Diplomacii, dokonce jsem zpíval song Michala Davida jako vynucovací prostředek.
ElanZdá se, že na únik odsud potřebuji úplně jinou sadu vlastností.
PANEL 4-3
Thogthog nený dýtě mejdanů, thog nený módný hyt, je výtr, hurykán...
PANEL 5-1
ElanThogu, poslouchej: Musíme utéci!
Thogthog ne utécy. thog zůstat tu.
PANEL 5-2
ElanNechceš být volný? Nenudíš se už tady?
Thognale řekl thog aby zůstat ve vjezeňý s ne-nalem dokud nale nevráťý. nale řekl thog: "Neupusť mýdlo."
PANEL 5-3
ElanDobrá, ale co když se pro tebe nevrátí?
Thognale se vráťý. nale na thog hodný. nale nechat thog rozbýjet vjecy a být vzhůru hodynu po večernýčku o výkendu.
PANEL 6-1
ElanPáni, to JE dobré. Mně Roy dovolí jen půlhodinku.
ElanDobrá, ale co když se Nale nemůže vrátit?
Thoghé?
ElanCo když se Nale... ztratí? Ano, co když se ztratí a nenajde cestu zpátky sem?
PANEL 6-2
Thognale mnoho chytrý. nale nestraťý.
ElanMožná že je... Ale viděl jsi snad, že by si nechával stopu z drobečků?
ElanVšak víš, aby našel cestu zpět?
Thogthog nevyděl.
PANEL 6-3
ElanCože? Ale ne! Thogu, Nale sem bez drobečků nikdy cestu nenajde!
Thogach ne! nale se straťý v čarodějky lese!
ElanPrávě!
PANEL 7-1
ElanJen TY ho můžeš zachránit, Thogu.
Thogthog uš de, nale! thog tě zachráňý!
PANEL 7-2
ElanA ty kovové mříže? Ty mříže všechny Nalovy drobečky SEŽRALY!
Thogcože?!?
ElanA pak zbily klauna!
PANEL 7-3
Thogthog váz nesnášý, blbé mřýže! thog vsteklý!
ElanOhni, ohni, ohni ty mříže našich cel!
PANEL 8-1
Thogthog zňyčyt prťavé vjezeňý!
PANEL 9-1
Thoghuff, huff, huff, huff...
PANEL 9-2
Thogproč thog naštvaný?
ElanEhm... Jen tak.
Thogtak jó.
PANEL 9-3
strážce 1Co to bylo za rány?
strážce 2Jdem se radši podívat.
ElanA jé, stráže! Přestroj sebe!
Thogthogovy šortky teť fyjalové?
PANEL 10-1
strážce 1Co se tady sakra stalo?
strážce 2Hm, ahoj, Wardene.
ElanRenovace. Za dva dny přijde tým bytových dekoratérů a za 2000 zlatých to vězení znovu vyzdobí.
PANEL 10-2
ElanTohoto půl-orka ted převezu na... ehm... jinam.
strážce 2Kde je ten druhej?
Elan...Zemřel. Jo, zemřel kvůli těm hrozným podmínkám tady.
PANEL 10-3
strážce 1Další mrtvej?
strážce 2Počkat... A kde je tělo?
ElanZemřel na... Vypařovací chřipku.
PANEL 11-1
strážce 1Vypařovací chřipka?
ElanO ano. Velmi nebezpečná. Horečky, zvracení a pak... puf!
ElanProstě zmizíte.
PANEL 11-2
strážce 1Je to nakažlivé?
ElanAno, ale - a to je zvláštní - jen když se zdržujete na místě úmrtí předchozí oběti a kladete otázky.
PANEL 11-3
strážce 1No, ehm, já si teď vzpomněl, že mě čeká papírování...
strážce 1Mě taky...
PANEL 12-1
ElanPáni, to bylo o fous!
ElanPojďme zachránit Haley.
Thoga nala.
ThogJo, a nala.
PANEL 12-2
Thogjupý! thog a ne-nale na střešťeném dobrodružstvý!
ElanZákony žánru diktují, že když jsou dvě postavy z opačných konců stupnice Přesvědčení přinucené spolupracovat, bude z toho komedie roku!
PANEL 12-3
Thogthog zvjedavý jak thog se vyrovná s žyvotem mymo sťeny cely.
Thogvjezeňý zmněnylo thog.
ElanByli jsme tam jen 40 minut.
Thogvjezeňý zmněnylo thog rychle.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):