Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #382: Riziko vs. Výhra

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Haleyina SebeaverzeOK, všechny dýchejte zhluboka.
Haleyina SebeaverzeVlastně jenom Haley musí dýchat zhluboka, my ostatní jsme jen imaginární.
PANEL 1-2
Haleyina SebeaverzeMáme tady zásadní krizi.
Haleyina MarnivostJá vím! Ani si nejsem jistá, jestli se do těch šatů vejdeme! Natož jestli stihneme najít boty!
PANEL 1-3
Haleyina SebeaverzeCože? Ne, Haleyina Marnivosti, to není to, o čem mluvím.
Haleyina MarnivostPromiň. Takže tě trápí, jak si učešeme vlasy?
PANEL 2-1
Haleyina SebeaverzeHele, chlapi, po kterejch pokukujeme už pěknej kus roku se najednou nerozhodnoou vyrazit nám dech květinama a novejma šatama.
Haleyina SebeaverzeTo se holkám jako jsme my nestává.
PANEL 2-2
Haleyina SebedůvěraAha, už chápu, o co tady jde.
Haleyina SebedůvěraTady Sebeaverze nechce, abychom byly šťastné, tak se nám to snaží všechno zkazit.
PANEL 2-3
Haleyina SebeaverzeHele, Peroxidko, jsem tady jediná, která se o Haley stará natolik, aby jí řekla celou nezkalenou pravdu.
Haleyina SebeaverzeA říkám, že něco je špatně.
PANEL 3-1
Haleyina SebeaverzeJsem tady JEDINÁ, která si všimla, že se Elan poslední dobou nechová moc Elanovitě?
Haleyina SebeaverzeByl zdvořilej a romantickej a nezapomněl uprostřed věty, co říká.
Haleyina SebeaverzeA navíc mám pocit, že se nám jednou mrkl do výstřihu.
PANEL 3-2
Haleyin OptimismusNo... možná ho jeho city k nám posunuly do nových výšin sebedůvěry.
Haleyina SebeaverzeNo jo, možná. Nebo možná že je to Pekelnej Ještěr z vesmíru.
PANEL 3-3
Haleyin OptimismusTo je šílený.
Haleyina SebeaverzeSprávně, šílený. Protože tady NEMLUVÍME o holce, jejíž mysl se pomalu tříští na tisíc kousků pod tlakem toho, že nemá nikoho, kdo by jí naslouchal.
PANEL 4-1
Haleyina SebeaverzeA co ty šaty? Černý, bez ramínek, s tkaničkama vepředu a na zádech? Kdo nosí takový věci?
Haleyina MarnivostTy.
Haleyina SebeaverzeJo, ale já jsem teenager! Můj vkus v oblíkání nemůžete brát vážně!
PANEL 4-2
Haleyina Latentní BisexualitaPodle mě jsou ty šaty sexy...
Haleyina SebeaverzeTebe se nikdo neptal, Haleyina Latentní Bisexualito.
Haleyina Latentní BisexualitaFajn. Tak já jdu zpátky do kouta.
PANEL 4-3
Haleyina SebeaverzeŘíkám vám, tohle je pochybný! Podpoř mě, Haleyina Nedůvěro.
Haleyina NedůvěraProč bych měla? O co ti jde?
Haleyina SebeaverzeAch jo. Tak nic.
PANEL 5-1
Haleyin IntelektVskutku, Elanova slovní zásoba a větná stavba výrazně překračovala jeho obvyklou úroveň projevu.
Haleyina SebeaverzeDíky, Haleyin Intelekte. Přesně o tom tady mluvím.
PANEL 5-2
Haleyin IntelektAčkoliv je možné, že si zvýšil hodnotu Inteligence, když dosáhl nové úrovně.
Haleyina SebeaverzeCože? Teď se chytáš stébla! No tak, holka, mysli! MYSLI!
PANEL 5-3
HaleyNe.
Haleyina SebeaverzeTys... tys právě řekla "ne" myšlení?
PANEL 6-1
HaleyJo. Myslím až moc.
HaleyCelej život jsem byla podezřívavá a nedůvěřující.
HaleyA co z toho mám?
Haleyina SebeaverzeHmm... seš naživu?
PANEL 6-2
HaleyNevím, jestli se tomu dá říkat "život".
HaleyElan přežívá bez toho, že by všechno dvakrát promýšlel, a je šťastnej. Zkusil to a přišel sem a řekl mi, co cítí...
Haley...z toho jsem já šílela ještě dávno předtím, než jsem ztratila hlas.
PANEL 6-3
HaleyVím jenom to, že pokud nepůjdu, celej zbytek života budu přemejšlet, co by se stalo.
HaleyTo nemůžu. Zešílela bych.
HaleyJeště víc.
PANEL 7-1
HaleyMožná máš pravdu. Možná je s ním něco špatně.
HaleyMožná je to měňavec a chce mi sežrat čelní lalok nebo tak něco.
PANEL 7-2
HaleyNebo možná, jenom možná, je všechno přesně tak, jak se zdá, a tohle je moje jediná příležitost, jak být šťastná.
PANEL 7-3
HaleyA to za to riziko stojí.
HaleyTo stojí za JAKÝKOLIV riziko.
PANEL 8-2
Haleyina SebeaverzeNo, tak...
Haleyina SebeaverzeNechoď za mnou s pláčem, až budeš mít sežranej mozek!
PANEL 8-3
Haleyin IntelektTechnicky vzato jsme pouhé mentální konstrukty, pročež bychom zanikly.
Haleyina NedůvěraTo ti nežeru.
Haleyina MarnivostRozcuchalo by nám to vlasy?
Haleyina SebedůvěraPočkat... kdybychom neměly mozek, jak by...
Haleyina SebeaverzeNenávidím vás. Všechny.

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):