Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Haleyina Sebeaverze | OK, všechny dýchejte zhluboka. |
Haleyina Sebeaverze | Vlastně jenom Haley musí dýchat zhluboka, my ostatní jsme jen imaginární. |
PANEL 1-2 |
Haleyina Sebeaverze | Máme tady zásadní krizi. |
Haleyina Marnivost | Já vím! Ani si nejsem jistá, jestli se do těch šatů vejdeme! Natož jestli stihneme najít boty! |
PANEL 1-3 |
Haleyina Sebeaverze | Cože? Ne, Haleyina Marnivosti, to není to, o čem mluvím. |
Haleyina Marnivost | Promiň. Takže tě trápí, jak si učešeme vlasy? |
PANEL 2-1 |
Haleyina Sebeaverze | Hele, chlapi, po kterejch pokukujeme už pěknej kus roku se najednou nerozhodnoou vyrazit nám dech květinama a novejma šatama. |
Haleyina Sebeaverze | To se holkám jako jsme my nestává. |
PANEL 2-2 |
Haleyina Sebedůvěra | Aha, už chápu, o co tady jde. |
Haleyina Sebedůvěra | Tady Sebeaverze nechce, abychom byly šťastné, tak se nám to snaží všechno zkazit. |
PANEL 2-3 |
Haleyina Sebeaverze | Hele, Peroxidko, jsem tady jediná, která se o Haley stará natolik, aby jí řekla celou nezkalenou pravdu. |
Haleyina Sebeaverze | A říkám, že něco je špatně. |
PANEL 3-1 |
Haleyina Sebeaverze | Jsem tady JEDINÁ, která si všimla, že se Elan poslední dobou nechová moc Elanovitě? |
Haleyina Sebeaverze | Byl zdvořilej a romantickej a nezapomněl uprostřed věty, co říká. |
Haleyina Sebeaverze | A navíc mám pocit, že se nám jednou mrkl do výstřihu. |
PANEL 3-2 |
Haleyin Optimismus | No... možná ho jeho city k nám posunuly do nových výšin sebedůvěry. |
Haleyina Sebeaverze | No jo, možná. Nebo možná že je to Pekelnej Ještěr z vesmíru. |
PANEL 3-3 |
Haleyin Optimismus | To je šílený. |
Haleyina Sebeaverze | Správně, šílený. Protože tady NEMLUVÍME o holce, jejíž mysl se pomalu tříští na tisíc kousků pod tlakem toho, že nemá nikoho, kdo by jí naslouchal. |
PANEL 4-1 |
Haleyina Sebeaverze | A co ty šaty? Černý, bez ramínek, s tkaničkama vepředu a na zádech? Kdo nosí takový věci? |
Haleyina Marnivost | Ty. |
Haleyina Sebeaverze | Jo, ale já jsem teenager! Můj vkus v oblíkání nemůžete brát vážně! |
PANEL 4-2 |
Haleyina Latentní Bisexualita | Podle mě jsou ty šaty sexy... |
Haleyina Sebeaverze | Tebe se nikdo neptal, Haleyina Latentní Bisexualito. |
Haleyina Latentní Bisexualita | Fajn. Tak já jdu zpátky do kouta. |
PANEL 4-3 |
Haleyina Sebeaverze | Říkám vám, tohle je pochybný! Podpoř mě, Haleyina Nedůvěro. |
Haleyina Nedůvěra | Proč bych měla? O co ti jde? |
Haleyina Sebeaverze | Ach jo. Tak nic. |
PANEL 5-1 |
Haleyin Intelekt | Vskutku, Elanova slovní zásoba a větná stavba výrazně překračovala jeho obvyklou úroveň projevu. |
Haleyina Sebeaverze | Díky, Haleyin Intelekte. Přesně o tom tady mluvím. |
PANEL 5-2 |
Haleyin Intelekt | Ačkoliv je možné, že si zvýšil hodnotu Inteligence, když dosáhl nové úrovně. |
Haleyina Sebeaverze | Cože? Teď se chytáš stébla! No tak, holka, mysli! MYSLI! |
PANEL 5-3 |
Haley | Ne. |
Haleyina Sebeaverze | Tys... tys právě řekla "ne" myšlení? |
PANEL 6-1 |
Haley | Jo. Myslím až moc. |
Haley | Celej život jsem byla podezřívavá a nedůvěřující. |
Haley | A co z toho mám? |
Haleyina Sebeaverze | Hmm... seš naživu? |
PANEL 6-2 |
Haley | Nevím, jestli se tomu dá říkat "život". |
Haley | Elan přežívá bez toho, že by všechno dvakrát promýšlel, a je šťastnej. Zkusil to a přišel sem a řekl mi, co cítí... |
Haley | ...z toho jsem já šílela ještě dávno předtím, než jsem ztratila hlas. |
PANEL 6-3 |
Haley | Vím jenom to, že pokud nepůjdu, celej zbytek života budu přemejšlet, co by se stalo. |
Haley | To nemůžu. Zešílela bych. |
Haley | Ještě víc. |
PANEL 7-1 |
Haley | Možná máš pravdu. Možná je s ním něco špatně. |
Haley | Možná je to měňavec a chce mi sežrat čelní lalok nebo tak něco. |
PANEL 7-2 |
Haley | Nebo možná, jenom možná, je všechno přesně tak, jak se zdá, a tohle je moje jediná příležitost, jak být šťastná. |
PANEL 7-3 |
Haley | A to za to riziko stojí. |
Haley | To stojí za JAKÝKOLIV riziko. |
PANEL 8-2 |
Haleyina Sebeaverze | No, tak... |
Haleyina Sebeaverze | Nechoď za mnou s pláčem, až budeš mít sežranej mozek! |
PANEL 8-3 |
Haleyin Intelekt | Technicky vzato jsme pouhé mentální konstrukty, pročež bychom zanikly. |
Haleyina Nedůvěra | To ti nežeru. |
Haleyina Marnivost | Rozcuchalo by nám to vlasy? |
Haleyina Sebedůvěra | Počkat... kdybychom neměly mozek, jak by... |
Haleyina Sebeaverze | Nenávidím vás. Všechny. |