Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #371: Ať Šíla zůstává s vámi

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
mCo dál, padlý kněží? Zabiješ mne jak tu stojím, obrany neschopna?
RudoplášťNo měl bych. Nemáš ponětí, kolik mých přátel a členů rodiny ty vaše malé "výpravy" stály život.
RudoplášťI mého učitele, jenž měl ten plášť přede mnou.
zlošvábV minulém dílu jste viděli!
PANEL 1-2
mPah! Jako by závazky rodinné význam měly pro bezduché nihilisty, jež zničit svět se snaží.
RudoplášťZas jednou dokazuješ, že vy paladini máte 0 bodů ve Znalosti (Vědět o čem to sakra melu).
PANEL 1-3
RudoplášťNicméně lord Xykon musí rozhodnout, zda tě popravíme nebo ne, nikoli já.
RudoplášťA modli se, aby v tom ohledu nežádal o mou radu.
PANEL 2-1
Příšera v temnotáchKámo, Xykon tě v takových věcech o radu nežádá NIKDY.
RudoplášťAch jo, jo, já vím, já jen chtěl... To je jedno.
PANEL 2-2
mPočkat... Pravil jsi "Xykon"?
XykonTo jsem já, z masa a kostí! Teda skoro.
PANEL 2-3
mPak mi tedy Hůlkový Řád lhal! Nezničili tě!
XykonKdože?
Rudoplášť(Ti z toho podzemí.)
XykonNo jo. Zelenohlavice a jeho kámoši. Ti ale nechali nepořádek.
PANEL 3-1
mTi podvodníci!
mŽe věřit se jim slova nedá, já již dlouho tušila, a oni nějak magicky svou licoměrnost zaštítit přede mnou museli!
mU Dvanácti Bohů, můj hněv spravedlivý je k zasloužilému konci přivede!
PANEL 3-2
XykonCítím v tobě mnoho zloby.
RudoplášťPáni, váš šestej smysl perfektně zachytil to, co právě řekla NAHLAS.
XykonPšššt, mám tu spirituální kontakt.
PANEL 3-3
XykonJe mi jasný, že pocit, že jseš lepší a vznešenější než my, ti ráno pomáhá vstát z postele, ale věř mi, že nejseš.
XykonTvoje povolání má jen přísnější předpisy o Přesvědčení.
XykonPamatuj, mladý paladine: Zloba vede k nenávisti, nenávist ke... strachu?
XykonNebo to bylo utrpení? Já nikdy nevím, jak to jde po sobě...
PANEL 4-1
RudoplášťNe ne, strach vede ke zlobě, zloba vede k utrpení a utrpení k Temné Straně.
XykonJseš si jistej? Fakt bych řekl, že tam někde byla i "nenávist".
RudoplášťNo možná máte pravdu, zní mi to povědomě.
Příšera v temnotáchNevede něco náhodou k "obžerství"?
RudoplášťNe, to je něco jinýho.
PANEL 4-2
XykonSere pes, to hlavní je: Bod pro Tým My.
MikoHádám, že i "demence" má v té posloupnosti místo své.
RudoplášťAni nevíš jak moc.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):